1
00:00:36,243 --> 00:00:38,882
BONTONFILM
uvádí

2
00:00:40,003 --> 00:00:42,961
Film Vica Sarina

3
00:00:45,243 --> 00:00:47,483
V roce 1947 získala
Indie nezávislost

4
00:00:47,483 --> 00:00:51,323
a skončilo 350 let britské
přítomnosti na tomto subkontinentu.

5
00:00:51,323 --> 00:00:53,723
Ve snaze vyhnout se
občanským nepokojům

6
00:00:53,723 --> 00:00:55,803
byla Indie rozdělena
na dva státy.

7
00:00:55,803 --> 00:00:58,003
Islámský Pákistán
a sekulární Indii.

8
00:00:58,003 --> 00:01:02,203
Přes 14 milionů lidí opustilo domy
při migraci muslimů do Pákistánu

9
00:01:02,203 --> 00:01:05,883
a sikhů a hinduistů do Indie.
Dávné spory vypluly na povrch

10
00:01:05,883 --> 00:01:08,920
a v následné vlně násilí
zahynulo na milion lidí.

11
00:01:11,083 --> 00:01:12,803
Ponechte Indii Bohu.

12
00:01:12,803 --> 00:01:16,803
Pokud je to příliš mnoho,
ponechte ji anarchii.

13
00:01:16,803 --> 00:01:17,997
Mahátma Gándhí

14
00:02:12,563 --> 00:02:15,714
Pólový klub, Dillí, Indie, 1941

15
00:02:31,523 --> 00:02:34,401
Bravo! Dobrá hra, Giane.

16
00:02:37,723 --> 00:02:39,076
Gin tonic?

17
00:02:39,483 --> 00:02:42,759
Walter Hankins z masa a kostí.
Děkuji ti.

18
00:02:43,323 --> 00:02:46,483
Co tě sem přivádí?
Píšeš teď o amatérském pólu?

19
00:02:46,483 --> 00:02:48,713
Doufal jsem, že tu najdu tebe.

20
00:02:50,163 --> 00:02:51,835
Jak se má tvůj otec?

21
00:02:52,043 --> 00:02:55,243
Snaží se zničit hnutí
za nezávislost. A tvůj?

22
00:02:55,243 --> 00:02:57,962
Hnije v tom svém vlhkém
........