{1}{1}23.976|www.titulky.com
{19}{54}movie info: DIV3 640x400 23.976fps 699.1 MB
{58}{135}DAVID LYNCH UVÁDÍ
{158}{235}FILM MICHAELA ALMEREDY
{243}{314}v hlavních rolích
{1260}{1301}Noci...
{1305}{1371}Noci bez snu.
{1379}{1503}Dlouhé noci, během kterých se mozek|rozjasňuje jako světla velkého města.
{2079}{2165}V Evropě je po desáté večer|obtížné sehnat jídlo.
{2169}{2215}I v Paříži nebo v Berlíně.
{2219}{2300}V Moskvě je to samozřejmě|naprosto nemožné.
{2304}{2405}V Dublinu... Přestože| Dublin miluju, je to k pláči.
{2419}{2478}Evropa je vesnice.
{2482}{2568}A tady? Tady je hodně věcí|cítit po Rusku.
{2588}{2651}A po půlnoci je to ještě více vzrušující.
{2655}{2723}Myslíte, že je to hektické?
{2727}{2807}Občas od toho potřebuju utéct.
{2814}{2896}Chci být sama, bez toho zmatku.
{2904}{2981}Stromy, jezero, pes...
{3037}{3096}O tom snívám.
{3100}{3182}- Pracujete?|- Ne.
{3187}{3276}V ničem nejsem moc dobrá.
{3285}{3374}Mám štěstí, protože můj otec...
{3392}{3453}je opravdový hajzl.
{3457}{3548}Stará se o mě.|Je bohatý.
{3552}{3599}Chtěl byste vědět, čím se živí,|mám pravdu?
{3603}{3648}- Jen pokud chcete...|- Je to otec rodiny.
{3652}{3709}Z Rumunska.
{3713}{3769}Má to velkou tradici.
{3773}{3858}Jako každé velké štěstí,
{3862}{3988}i toto má původ v utrpení a vykořisťování| chudiny, ubožáků, dělníků.
{4053}{4142}Nezdá se, že byste byla moc šťastná.
{4147}{4226}Chtěla bych svůj život zjednodušit.
{4230}{4294}I kdyby měl být povrchní.
{4298}{4363}Problém je v tom,
{4367}{4458}že je obtížné odolávat představě,|že všechny volby v našem životě,
{4503}{4556}všechno, že je povrchní.
{4560}{4639}Dáte si ještě jeden drink?
{6715}{6774}Otče!
{6945}{7015}Můj otec je mrtvý...
{7319}{7374}Jime!
{7593}{7654}- Není ti nic?|- Promiň, chlapče.
{7658}{7709}Nějak jsem se do toho opřel.
{7713}{7853}- Musím dávat pozor na ten levej-|- Mohl bys nás na chvilku nechat o samotě?
{7912}{8004}Promiň. Já jen...|Jde o tvého strýce.
{8100}{8167}- Umřel?|- Je ve vězení.
{8171}{8242}- Proč?|- Za vraždu.
{8246}{8363}Nedávalo mi to smysl, ale ani mě|to moc nepřekvapilo. Znáš ho přece.
{8599}{8627}Ví se, koho zabil?
{8631}{8717}Neřekli koho, ale řekli jak.|Zabodl mu do srdce kůl.
{8721}{8818}- Určitě ti nic není?|- Kůl do srdce?
{8822}{8909}To si nedovedu představit.
{8921}{8999}- Ale já jo.|To je šílený.
{9003}{9054}Přiznal se.
{9058}{9137}Číhal na něj.
{9153}{9211}Jime, tvůj nos.
{9215}{9276}Vydrž.
{9348}{9425}- Dobrý, chlapče?|- Ztrať se!
{9429}{9505}Nic mi není. Vážně.
{9509}{9615}- Promiň, já jen...|- Neomlouvej se.
{9754}{9829}- Kolik vidíš?|- Dva.
{9847}{9929}- Jak se jmenuju?|- Lucy.
{10006}{10090}Jak dlouho jsme manželé?
{10139}{10201}Odvždy.
{10239}{10336}Za hodinu vypadnu.|Nebo ti zavolám.
{10340}{10452}Nebylo by dobrý, aby ses s ním pohádala.|Ví, že ho nemáš ráda.
{10475}{10545}Přijdu brzo.|Zahřeješ postel?
{10549}{10631}Uvidíme, co se dá dělat.
{10651}{10712}Tak se měj.
{11082}{11216}Přišli jsme pro tělo vévody|Armenia Ceausesca Drákuly.
{11239}{11311}Jsem přesvědčena, že je v jeho|srdci zabodnutý dřevěný kůl.
{11315}{11371}Zaveďte nás k němu.
{11375}{11450}Jak jste se o tom dozvěděli?
{11484}{11551}Jsem jeho příbuzná.
{11566}{11625}Identifikujete tělo?
{11629}{11703}Vezmeme si ho.
{12024}{12111}Byl vyčerpaný... ztracený.
{12117}{12209}Vypadal jak Elvis před smrtí.
{12286}{12342}Byl zfetovaný, zmatený...
{12346}{12437}Napadli ho zombie.|To nemohl unést.
{12441}{12503}Přepadla ho vlastní magie.
{12507}{12563}A on to věděl.
{12567}{12625}Věděl to.
{12629}{12718}Já jsem ho nezabil.|Byl už mrtvý.
{12741}{12858}Museli mu uříznout hlavu|a ještě spálit tělo.
{12869}{12951}- Napijeme se?|- Jo, dobrej nápad.
{12955}{13044}Tady nic nedostaneme.|Tohle je kavárna.
{13048}{13117}Co tu sakra děláme?
{13121}{13159}Chtěls něco sníst.
{13163}{13205}To je fakt.
{13209}{13275}Po dvou hodinách v nádrži
{13279}{13374}mám v žaludku jak|v sopce.
{13378}{13477}Potřebuju vodku.|Na co jsem to myslel?
{13482}{13524}Co?
{13528}{13569}Co?
{13573}{13664}Co na mě tak zíráš, jako bys viděl přízrak?
{13704}{13823}Mám dojem, že jsi pořád jednou|nohou někde jinde.
{13937}{14017}Myslíš, že jsem ho zabil?
{14068}{14163}Zabil jsem ďábla, ale není mrtvý.|Je to taky vražda, ale není to to samé.
{14167}{14220}On je nemrtvý.
........