1
00:00:09,110 --> 00:00:14,110
titulky
Milánůlíneček

2
00:00:18,246 --> 00:00:27,246
V roce 1979 vpadl Sovětský svaz do Afghanistánu.
Po deseti letech neúspěšné okupace, se země stala
jen duchem toho čím byla.

3
00:00:28,001 --> 00:00:37,001
Zpustošení země, s následující občanskou válkou,
brutální vláda Talibanu a tříleté sucho, dohnalo
miliony Afghánců k opuštění jejich vlasti.

4
00:00:37,056 --> 00:00:46,056
Spojené národy odhadují, že je nyní v Íránu 1,5 milionu
afghánských uprchlíků. Většina mladé generace se narodila
v Íránu a nikdy nebyla ve své zemi.

5
00:00:48,014 --> 00:00:53,452
''Ve jménu boha''

6
00:00:55,588 --> 00:01:01,857
BARAN

7
00:01:27,220 --> 00:01:31,554
15, 16, 17... 40.

8
00:02:20,840 --> 00:02:26,039
-Vyhrála jsem! Vyhrála!
-Počkej na mě!

9
00:03:32,712 --> 00:03:35,180
Desetkrát nudle,
čtvery sirky,

10
00:03:35,215 --> 00:03:37,479
sedm kartónů Havardinek...

11
00:03:37,517 --> 00:03:39,576
osmkrát Montany.

12
00:03:39,619 --> 00:03:40,586
Jak se jmenuješ?

13
00:03:40,620 --> 00:03:42,247
Ptáte se pokaždý.

14
00:03:42,288 --> 00:03:43,846
Nemůžu si pamatovat všechny jména.

15
00:03:43,890 --> 00:03:46,381
Lateef.

16
00:03:46,426 --> 00:03:48,690
Koukněte na moje štěstí.

17
00:03:48,728 --> 00:03:51,561
Pane Hossein,
opatrujte můj průkaz jako miminko .

18
00:03:53,466 --> 00:03:55,434
Připomeň Memarovi
ať pošle nějaký peníze.

19
00:03:55,468 --> 00:03:56,526
Jistě.

20
00:04:06,879 --> 00:04:09,245
Dělá to 3,480 tomanů.

21
00:04:09,282 --> 00:04:13,275
A s tímhle lízátkem
je to 3,500 tomanů.

22
00:04:13,319 --> 00:04:14,980
Padej! Ty kalkulačko!

........