{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1198}{1270}Kam jedeš?
{1270}{1366}....autobus do Mont Laurier odjede z nástupiště deset.
{1486}{1581}Jeden lístek, prosím. Mont Laurier.
{1677}{1773}Nevadí? Ten chlap vzadu prostě|nepřestane chrápat.
{1821}{1917}Nevadí, samozřejmě.
{1917}{2003}- Jsem Matt.|- Martin.
{2003}{2061}- Rád tě poznávám.|- Já tebe taky.
{2061}{2109}Kam míříš?
{2109}{2181}Tak daleko jak jen budu moct.
{2181}{2277}Napijem se na to, brácho.
{2397}{2445}Na zdraví.
{2708}{2789}Myslím, že máme malý problém|s motorem. Jen seďte.
{2792}{2909}O, chlape! Ta samá věc se stala v St. Lawrence.|Museli jsme čekat téměř osm hodin.
{2930}{3055}Sakra! To je totálně v prdeli!
{3092}{3154}385 dolarů. Jen hotově.
{3154}{3201}Vše, co mám, je kreditní karta mého otce.
{3225}{3315}Neumíš číst? Jen hotově.
{3356}{3397}Máš řidičák?
{3404}{3457}Jo, měl jsem, ale vzali mi ho.
{3476}{3528}Bude to na tobě.
{4003}{4041}Vidíš to?
{4137}{4164}Falešný!
{4171}{4192}Co se stalo?
{4192}{4264}Laskavost mého otčíma. Udeřil mě tak silně, |že jsem letěl přes kuchyň.
{4264}{4353}Zakousl jsem se do tapety.|Matka to celé viděla.
{4358}{4379}Proč to udělal?
{4383}{4418}Proč dělá půlku věcí, co dělá?
{4418}{4537}Zkurvený psychouš. Devadesát kilo bezcenného|sádla. Ale vrátil jsem mu to.
{4554}{4623}- Co? Vyrazil jsi mu ho?|- Udělal mi peklo.
{4623}{4677}Druhý den mě poslal do vojenské školy.
{4698}{4760}Ale nevěřím v pravidla, chlape.
{4762}{4813}Seru na lidi a jejich pravidla.
{4818}{4861}To je to, proč jsem před dvěma dny|odtamtud zdrhnul.
{4861}{4914}Teď jedu do Seattlu dělat hudbu.
{5347}{5387}Ježiši.
{5490}{5573}Sorry, chlape. Jsem idiot, |nedával jsem pozor.
{5573}{5609}Ne, zapomeň na to.
{5609}{5662}Máme štěstí, že tahle vykopávka|má rezervu. Kurva.
{5681}{5742}Měnil jsi někdy kolo, Martine?
{5743}{5796}To jsem tušil. Bezva.
{5825}{5895}Tak jo. Co to tady máme?
{5901}{5968}Za chvíli zase pojedeme. |Bude to chvilinka.
{5984}{6043}Pak řídím já. Jo?
{6161}{6210}Ta píča je na fest.
{6664}{6760}První jde vždy nejhůř a ostatní už|pak jdou velmi lehce.
{6880}{6938}Jsme přibližně stejně vysocí, chlape.
{6952}{6978}Co?
{8983}{9007}Buď zticha.
{9997}{10092}Chlapec zemřel při automobilové nehodě|Oběti zemřeli okamžitě
{10189}{10241}6. srpna 1983
{10333}{10379}Úmrtní list.|Quebec, Montreal
{10742}{10796}== Zloděj životů ==
{10804}{10860}Tělo nalezeno v řece Huron
{10860}{10896}28. května 1987
{11206}{11248}Upálen k smrti
{11367}{11397}Nález těla|Místo: Albany
{11402}{11442}Žádný podezřelý
{11805}{11847}Profil oběti: běloch, světlé blond vlasy...
{11891}{11919}12. ledna 1992
{11987}{12047}Odkryty zmrzačené ruce!|Nedaleko Bostonského přístavu...
{12047}{12079}Totožnost oběti je stále|ve stádiu vyšetřování
{12730}{12798}Nenalezen vrah
{12798}{12823}27. prosince 1992
{12991}{13056}POHŘEŠOVÁNÍ: Henri Bissonette, 35 let, světlé |blond vlasy... pohřešován od čtvrtka
{13306}{13402}Montreal, Kanada|Současnost
{14533}{14592}Strážníku, strážníku.|Potřebuji vaši pomoc.
{14609}{14651}Právě jsem viděla mého syna...
{14663}{14689}na trajektu.
{14696}{14720}V čem je problém, madam?
{14739}{14776}Můj syn je mrtvý.
{14785}{14836}Umřel před devatenácti lety.
{14840}{14912}Ale byl to on.|Šel přímo proti mně.
{14912}{14957}Naše oči se střetly.
{14978}{15011}Poznal mě.
{15017}{15080}Matka se nikdy nemýlí v takových věcech.
{15104}{15180}Jak mám vysvětlit, jak byl nebezpečný, jak...?
{15218}{15274}Ne, nebyl...
{15311}{15355}Je.
{15368}{15452}Můj syn je velmi nebezpečný muž.
{15649}{15676}Co děláš?
{15679}{15742}Připravuju informace pro agentku Scottovou.
{15751}{15874}Agentka Scottová? Nerozumím,|proč potřebuje někoho jiného.
{15874}{15912}Máme všechno pod kontrolou.
{15918}{15948}Všechno ne, Josephe.
{15948}{15998}Protože jsme neměli dost času.
{16006}{16043}Potřebujeme ještě pár dní.
{16049}{16076}Je už tady?
{16084}{16178}Byla v letadle. Nemůžeme ji najít. |Gérard kontroluje výdej zavazadel.
{16179}{16228}Bude nám jen radit, že ano?
{16231}{16275}Tady nejde pouze o území, Paquette.
{16278}{16326}Taková vražda se nestala roky.
{16330}{16410}A první věc, co uděláte, je,|že přivedete někoho jiného. No tak.
{16425}{16542}Mám divný pocit z těch vražd.|Potřebujeme pomoc. Nemáme nic.
{16577}{16628}Zavolej mi hned, jak tady bude.
{17851}{17894}To si ze mě děláš prdel.
{17902}{17957}- Zvláštní agentka Scottová?|- Ano.
{18002}{18047}Čekali jsme na vás na stanici.
{18053}{18122}- To je hrob, víte?|- Jo, já vím.
{18221}{18287}- Agentka Scottová.|- Pane ředitele, zdravím.
........