1
00:00:02,959 --> 00:00:04,921
FRASIER GRINCH

2
00:00:10,217 --> 00:00:11,928
-Niles.
-Ahoj.

3
00:00:11,970 --> 00:00:16,015
Zdá sa to iba mne, ale sa na chodníkoch
nejako premnožili Santa Clausovia.

4
00:00:16,056 --> 00:00:22,021
No, zajtra sú Vianoce. Potom sa očakáva
ich isté zníženie stavov.

5
00:00:22,062 --> 00:00:24,440
Cappuccino, prosím.

6
00:00:24,481 --> 00:00:27,609
Takže, kedy prilieta Frederick?

7
00:00:27,652 --> 00:00:31,196
O šesť hodín a 21 minút.
Nie, že by som bol priveľmi nadšený.

8
00:00:31,239 --> 00:00:34,240
Som si istý, že aj on je nadšený.
Prvé Vianoce u ocinka,

9
00:00:34,283 --> 00:00:37,243
Pravdepodobne sa mu už aj sníva
o salónkach a kolekciách.

10
00:00:37,286 --> 00:00:42,375
Nie. Lilith mu nedovoľuje jesť sladkosti.
Skôr sa mu asi sníva o otruboch.

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,587
Aj ja mám dôvod oslavovať.

12
00:00:45,628 --> 00:00:49,883
-Marisa a ja možno budeme opäť spolu koncom
Nového roku. -Naozaj Niles?

13
00:00:49,923 --> 00:00:53,636
Prišiel som ráno aby som jej
priniesol vianočné darčeky.

14
00:00:53,676 --> 00:00:57,765
Povedala, že jediný darček, ktorý odomňa
prijíme je hlboké ospravedlnenie.

15
00:00:57,807 --> 00:01:02,935
-Zlomil si sa, však? -Naopak. Povedal som jej, že
sa nechystám ospravedňovať.

16
00:01:02,978 --> 00:01:07,691
A od toho momentu bolo v jej hlase
jasne cítiť rešpekt.

17
00:01:07,733 --> 00:01:13,322
A to nie je žiadna maličkosť, keďže vtedy
hovorila cez dieru v jej masážnom stole.

18
00:01:14,406 --> 00:01:17,950
-Ahoj Roz.
-Dvojité esspresso, prosím.

19
00:01:17,992 --> 00:01:20,870
Toto vianočné nakupovanie
na poslednú chvíľu ma zabíja.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,998
Nikdy neviem čo mám dať
mužom v mojom živote.

21
00:01:23,040 --> 00:01:26,543
Od kedy?

........