1
00:00:23,957 --> 00:00:24,957
1950: Náš príbeh začína

2
00:00:24,958 --> 00:00:26,687
Trick or treat.

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,094
Ááá, pozrime sa...

4
00:00:29,162 --> 00:00:32,154
Všetci superhrdinovia na verande.
Nie je to zlaté?

5
00:00:32,932 --> 00:00:37,062
Máme tu Supermana a Batmana...

6
00:00:37,737 --> 00:00:39,671
a jeho poskoka Robina.

7
00:00:40,273 --> 00:00:43,538
Zelená Lucerna.
No a čo ty, mladý muž?

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,203
- Čo ako, ako čo???
- Kým akože si ty?

9
00:00:48,782 --> 00:00:51,683
- Ja som Harvey Pekar.
- Pecker.

10
00:00:52,218 --> 00:00:55,847
Harvey Pekar?
To mi neznie ako superhrdina.

11
00:00:59,459 --> 00:01:00,983
Ale ja nie som superhrdina, pani.

12
00:01:01,061 --> 00:01:04,189
Som len dieťa od vedľa, jasné?

13
00:01:05,865 --> 00:01:07,298
Zabudnite na to!

14
00:01:15,775 --> 00:01:18,505
Prečo musí byť každý tak sprostý?

15
00:01:36,459 --> 00:01:38,786
A z ulíc Clevelandu prichádza...

16
00:01:43,183 --> 00:01:49,932
AMERICKÝ LESK

17
00:01:51,765 --> 00:01:54,909
Moje meno je Harvey Pekar

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,729
Som postava v slávnom komixe.

19
00:02:22,684 --> 00:02:25,898
Rôzni umelci ma vykreslili mnohými spôsobmi.

20
00:02:26,197 --> 00:02:29,992
Hej, ale ja som tiež aj normálny človek...

21
00:02:49,404 --> 00:02:52,717
A teraz, tento chlap ma bude hrať v tomto filme...

22
00:03:17,537 --> 00:03:19,978
Založené na komixovej sérii "American Splendor"
od Harveyho Pekara

23
00:03:21,234 --> 00:03:24,232
a "Rok rakoviny" od Harveyho Pekara
a Joyce Brabner

24
........