{1}{200}Z originálu do češtiny přeložil (se protrápil)|www.titulky.com
{201}{300}Šunka khuwa
{301}{400}Luďa Rektořík
{401}{500}lurek@centrum.cz
{501}{600}Prosba:
{601}{800}Překlad je určen výhradně pro úzký okruh přátel překladatele.
{801}{1000}Neuploadujte titulky na internet.
{1001}{1200}Další šíření titulků se souhlasem překladatele.
{1201}{1300}Poděkování:
{1301}{1500}Veverce za stažení seriálu ze sítě.
{1501}{1700}Karlovi a zejména Thathankovi za pomoc při překladu "špeků".
{1701}{1900}Oyunkemu za finální testování a opravení chyb a překlepů.
{1901}{2100}Into the West část šestá.
{2551}{2652}Milován Bizonem nemohl změnit vizi Bručícího Medvěda.
{2669}{2719}Není hledal, aby ji pochopil.
{2736}{2804}S novými vizemi přišel nový prorok.
{2805}{2889}Milován Bizonem naslouchal v naději.
{3203}{3287}Mesiáši. Mesiáši.
{3342}{3378}Mé děti...
{3402}{3474}Bratři ze všech národů...
{3496}{3536}Nyní poslouchejte.
{3556}{3666}Byl jsem v nebi bílého muže.
{3699}{3776}Viděl jsem Boha bílého muže.
{3798}{3932}A řekl mi, že jednoho dne přijde Wakhan Thanka,
{3933}{3998}přivede zpět bizony
{3999}{4157}a všichni mrtví Indiáni se vrátí a budou znovu žít.
{4217}{4344}Až tento den nastane, nebudou už žádné nemoci.
{4361}{4479}Všichni Indiáni budou silní jako mladí muži.
{4479}{4522}Budou znovu mladí.
{4555}{4632}Bílí lidé jim pak nebudou moct ublížit.
{4661}{4740}Neříkejte tohle bílým lidem.
{4750}{4802}Následujete má slova.
{4812}{4861}Vraťte se ke svému lidu.
{4862}{4925}Řekněte jim, aby se navzájem milovali.
{4934}{4985}Nebojujte.
{4985}{5034}Nekraďte.
{5035}{5083}Nelžete.
{5109}{5163}Bůh mi ukázal tanec.
{5164}{5222}Tanec, který jsem vzal svému lidu.
{5236}{5268}Jděte domů.
{5275}{5313}Tancujte tento tanec.
{5320}{5373}Když budou všichni Indiáni tančit,
{5402}{5455}dobré časy se vrátí.
{6656}{6771}Uplynulo 10 let od doby, kdy Robert a Clara opustili Pennsylvanii.
{6797}{6872}Robert viděl, že slib země hořkne,
{6872}{6970}ale byl rozhodnutý pokračovat nejlepším způsobem, o kterém věděl.
{6978}{7066}Jo, pohřební lešení jsou teď zákonem zakázaná.
{7072}{7173}Změnilo se mnoho věcí od doby, kdy loni rezervaci rozdělili.
{7220}{7315}Všude kolem je teď málo bílých osadníků.
{7347}{7405}Představoval jsem si to tak jinak.
{7422}{7493}10 let je dlouhá doba, Georgei.
{7768}{7829}Ustupte, prosím.
{7830}{7938}Ty dej něco.
{7941}{8008}Tyto příděly jsou majetkem vlády USA.
{8009}{8059}Jsem jenom člověk, který je doručuje.
{8060}{8121}Vláda nemá břicho.
{8134}{8198}Dostanete své příděly od agenta Royera.
{8199}{8240}Royer.
{8269}{8318}Je mi líto vaší nepříjemné situace,
{8319}{8356}ale nemůžu vám nijak pomoct.
{8357}{8435}Teď prosím ustupte.
{8447}{8508}Když tvé děti pláčou hlady,
{8508}{8573}neuděláš nic?
{10781}{10844}Lidi, chcete své příděly nebo ne?
{10845}{10909}Dávejte pozor. Další.
{10951}{11018}Žádné přidělování dokud nebude řada rovná.
{11019}{11104}Nemůžete snad pochopit co znamená slovo "rovná"?
{11203}{11225}Další.
{11417}{11462}Kovové hrudi.
{11711}{11754}Nějaké novinky, Wheelere?
{11755}{11806}No, vy jste reportéři.
{11831}{11851}Vy mi řekněte.
{11852}{11917}Vypadá to, že pro nás nic nemá...
{11919}{11949}jako obvykle.
{11950}{12024}Je mi líto, že zklamu vaše čtenáře.
{12054}{12129}Neříkejte, že s tím vším cestováním, které provádíte mezi Standing Rock a Pine Ridge,
{12130}{12205}byste neviděl aspoň jednoho mladého indoše na válečné stezce.
{12219}{12319}Víte, mohli byste taky na chvíli vytáhnout paty z agentury.
{12320}{12342}Proč si nepromluvíte s Georgem?
{12343}{12431}Právě sem přijel přes noc z New York City.
{12431}{12530}Jistě se s vámi rád podělí o své dojmy.
{12792}{12836}Další.
{12837}{12866}Je tu někde Royer?
{12867}{12924}Víte, on nikdy neukazuje svoji tvář v den vydávání přídělů.
{12925}{12959}Další.
{12960}{13051}Pouze káva, mouka a deka tento měsíc.
{13105}{13181}-Žádné maso?|-Žádné maso ani cukr.
{13182}{13276}-Mouka, káva, deka. Další.|-Chtít slaninu.
{13277}{13336}Děti velmi nemocné. Potřebovat jídlo.
{13336}{13393}Slanina je maso.
{13393}{13433}Další.
{13434}{13475}Nevděčníci.
{13492}{13564}Zdržíte se tady u nás, Wheelere?
{13564}{13610}Proto chci mluvit s Royerem.
{13611}{13662}Malá obchodní záležitost.
{13685}{13707}Další.
{13819}{13924}Žádné dlouhé vlasy. Ne víc než jedna manželka.
{13925}{13974}Žádné pohanské způsoby.
{13975}{14027}Žádné staré náboženství.
{14028}{14066}Žádné pití.
........