1
00:01:02,360 --> 00:01:04,760
Všechno to začalo na Nový rok...

2
00:01:04,880 --> 00:01:07,920
a já ve svých 32 byla pořád neprovdaná.

3
00:01:09,560 --> 00:01:12,040
Zase jsem byla sama...

4
00:01:12,160 --> 00:01:15,440
a šla na matčino každoroční krocaní kari.

5
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Každý rok mi vnucuje nějakého
rozježeného otravu středního věku...

6
00:01:19,480 --> 00:01:22,800
a já se bála, že tento rok nebude výjimkou.

7
00:01:23,160 --> 00:01:25,000
Tady jsi, buchtičko moje.

8
00:01:25,800 --> 00:01:27,600
Má matka, podivné stvoření...

9
00:01:27,720 --> 00:01:30,520
z dob, kdy vrcholem společenské noblesy
byly nakládané okurky.

10
00:01:30,640 --> 00:01:34,000
-Ubrousky, Pam? Ahoj, Bridget.
-Třetí šuplík odshora, Uno,

11
00:01:34,120 --> 00:01:35,560
pod těma okurkama.

12
00:01:36,360 --> 00:01:39,720
Mimochodem, jsou tu Darcyovi.
Přivedli s sebou Marka.

13
00:01:39,960 --> 00:01:42,760
-A je to tady.
-Pamatuješ se na Marka?

14
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
Hrávali jste si spolu v bazénku.
Je právník, skvěle situovaný.

15
00:01:46,560 --> 00:01:49,720
-Nevzpomínám si.
-Je rozvedený.

16
00:01:50,080 --> 00:01:54,040
Jeho žena byla Japonka. Taková krutá rasa.
Co si vezmeš na sebe?

17
00:01:55,280 --> 00:01:57,040
-Tohle.
-Nebuď hloupá, Bridget.

18
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Nikdy nenajdeš chlapce,

19
00:01:58,280 --> 00:02:00,080
když budeš vypadat jako z Osvětimi.

20
00:02:00,200 --> 00:02:03,400
Běž nahoru.
Nachystala jsem ti na postel něco pěkného.

21
00:02:12,000 --> 00:02:15,080
Skvělý. Měla jsem na sobě koberec.

22
00:02:16,480 --> 00:02:18,120
Tady ji máme.

23
00:02:18,240 --> 00:02:21,760
........