1
00:01:05,380 --> 00:01:10,220
Kal ho naa ho - Zítřek nemusí být

2
00:01:13,420 --> 00:01:18,060
New York... jedno z největších měst na světě

3
00:01:18,740 --> 00:01:20,260
Obchodní centrum světa.

4
00:01:21,340 --> 00:01:23,900
Každý nádech v tomto městě...
každý úder srdce je nasycený rychlostí

5
00:01:30,660 --> 00:01:32,540
Lidé tady vždy spěchají...

6
00:01:33,340 --> 00:01:36,140
V tom spěchu opouštějí své domovy... ve spěchu
dobíhají do práce...

7
00:01:36,780 --> 00:01:39,060
vždy ve spěchu ve snaze být
krok či dva před životem

8
00:01:39,900 --> 00:01:42,220
neexistuje tu místo pro nikoho
kdo nedokáže spolupracovat.

9
00:01:45,900 --> 00:01:49,300
Na kilometry daleko od Indie, toto město
je zamořené Indmi

10
00:01:50,180 --> 00:01:52,940
Faktem je, že každá páta tvář v New Yorku
je Indická

11
00:01:53,500 --> 00:01:54,100
Ješte jedna věc...

12
00:01:54,660 --> 00:01:56,780
Oh... mimochodem, to jsem já

13
00:02:55,420 --> 00:02:57,860
Toto město mě naučilo semostatnosti...

14
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
Naučilo mě plnit si
svoje povinnosti...

15
00:03:00,740 --> 00:03:02,380
naučilo mě čelit životu...

16
00:03:03,340 --> 00:03:04,820
...ale nedokázalo mě naučit milovat...

17
00:03:06,060 --> 00:03:06,780
kde byl ten čas?

18
00:03:07,860 --> 00:03:09,380
Kdykoliv jsem pozorovala
město z dálky...

19
00:03:10,180 --> 00:03:11,820
Cítila jsem otce blíže...

20
00:03:14,460 --> 00:03:17,260
Vždy když mi chyběl,
přišla jsem sem

21
00:03:21,420 --> 00:03:26,540
Jsem Naina Catherine Kapur
a toto je můj příběh

22
00:03:33,260 --> 00:03:34,300
Rozumím pane. Shah,

23
00:03:34,500 --> 00:03:36,220
........