{1142}{1202}www.titulky.com
{1222}{1247}Mami...
{1249}{1271}Mami.
{3558}{3613}"Jang-jin se pokusil spáchat sebevraždu"
{3615}{3683}"dnes ráno v sedm hodin|ve vězení Hansung."
{3694}{3786}"Jang-jin, který je v cele smrti,|je nyní v péči lékařů."
{3788}{3815}"Stalo se to takto."
{3817}{3911}"Jang-jin se dvakrát bodl do krku|ostrým předmětem."
{3913}{3988}"Byl okamžitě převezen"
{3990}{4045}"do nemocnice s dozorem."
{4057}{4122}"Jang-jinův druhý pokus o sebevraždu"
{4124}{4194}"se stal kvůli jeho velkému strachu"
{4196}{4271}"z blížící se popravy."
{4273}{4329}"V lednu 2005,"
{4330}{4414}"se Jang-jin pokusil zabít|ostrým předmětem,"
{4416}{4501}"a probral se o několik měsíců|později z komatu."
{4512}{4573}"Nyní ve vězenici Hansung..."
{5658}{5709}"Dnes byl vězeň z cely smrti Jang-jin..."
{5711}{5765}"propuštěn z nemocnice."
{5766}{5825}"Po tříhodinové operaci,"
{5826}{5877}"je nyní v bezvědomí."
{5879}{5962}"Jeho doktor říká, že má hrdlo|vážně poškozené,"
{5963}{6023}"a že nebude moci"
{6025}{6088}"nějakou dobu mluvit."
{6097}{6213}"Devátého prosince 2005,|Jang-jin..."
{6298}{6357}Než na tohle se raději|koukej na mýdlové opery.
{7433}{7503}Místo každodenního sochaření...
{7505}{7539}raději běž někoho navštívit.
{10789}{10845}"Jang-jin, který se včera pokusil|o sebevraždu,"
{10846}{10919}"se vrátil dnes odpoledne|po ošetření v nemocnici"
{10921}{10979}"do vězení."
{10981}{11027}"Vedení věznice tvrdí, že vzhledem k tomu,|že se opětovně pokusil o sebevraždu,"
{11029}{11077}"doufají, že jeho poprava bude dříve."
{11079}{11133}"Úředník, který si přeje zůstat v anonymitě"
{11134}{11224}"řekl, že jeho rozsudek bude nejspíš|vykonán tento měsíc."
{11226}{11274}"Reportáž Lee hyun-sun pro MBS."
{11276}{11341}"V listopadu 2005, Jang-jin..."
{11490}{11514}Co to máš?
{11590}{11638}To není tvoje!
{11657}{11677}Dej mi to!
{11741}{11773}Řekl jsem dej mi to!
{11813}{11842}Dej mi to!
{13606}{13701}<i>Vězeň z cely smrti Jang-jin</i>|<i>se pokusil spáchat druhou sebevraždu.</i>
{14026}{14050}Vítejte.
{14093}{14122}Kam chcete jet?
{14129}{14168}Kamkoliv.
{14194}{14223}Kamkoliv?
{14270}{14307}Do vězení Hansung.
{14338}{14365}Do vězení?
{14366}{14403}Teď?
{14424}{14480}Ano, do věznice Hansung.
{14489}{14516}Dobře.
{18133}{18186}Přišla jsem navštívit Jang-jin.
{18193}{18239}Jaký je váš vztah k němu?
{18303}{18347}Je to můj ex-přítel.
{18349}{18412}Jak tomu mám věřit?
{18414}{18496}Nemůžeme vás vpustit,|dokud si váš vztah neověříme.
{18534}{18580}Musím se s ním setkat.
{18678}{18712}Prosím.
{18778}{18819}OK, počkejte.
{18967}{19064}Pane, někdo přišel za Jang-jin.
{19099}{19155}Ano, pane.
{19186}{19263}Lituji, ale nemůžeme|přijímat žádné návštěvy.
{20051}{20086}Ano, pane.
{20102}{20167}Ano... ano, rozumím.
{20169}{20193}Haló!
{20212}{20241}Haló!
{20893}{20925}5796, máš návštěvu.
{20960}{20994}5796, máš návštěvu!
{21451}{21483}Neboj se.
{21494}{21533}Je to žena.
{21564}{21608}Říká, že je tvoje ex-přítelkyně.
{23458}{23569}Byla jsem jednou mrtvá pět minut.|Když mi bylo devět...
{23657}{23746}tak jsme s přáteli z legrace|pod vodou zadržovali dech.
{23784}{23854}Pod vodou jsem otevřela oči,
{23856}{23907}a oni pořád zadržovali dech.
{23964}{24039}A uteklo víc času,
{24058}{24135}cítila jsem se, jako bych umírala.
{24187}{24222}Ale pořád jsem zadržovala dech,
{24240}{24286}až do konce.
{24359}{24454}V hrudi mě tížilo a mé tělo jako by chtělo explodovat.
{24561}{24600}Pak se mi najednou,
{24623}{24684}začala motat hlava
{24702}{24765}a mé tělo plulo jako balón.
{24815}{24874}Chvíli jsem se cítila divně.
{24959}{25010}Otevřela jsem oči a mí kamarádi
{25024}{25106}stáli okolo a brečeli.
{25174}{25230}Řekli, že jsem byla pět minut mrtvá.
{25321}{25396}Nevzpomínám si,|jak jsem se tehdy přesně cítila.
{25438}{25518}Občas si přesně vzpomenu.
{25614}{25660}Není to špatné...
{25767}{25864}Řekni mi, jestli pro tebe|můžu něco udělat.
{25950}{26005}I když nevím,|jestli budu moct...
{26006}{26048}Cokoliv chceš.
{27530}{27606}Už si nikdy neubližuj.
{28323}{28353}Ach.
{28354}{28393}- Bolí to, že?|- Jo.
{28394}{28433}Tohle jsou játra.
{28435}{28443}Vážně?
{28445}{28498}Budeš se cítit líp.
........