{1}{1}25.000|www.titulky.com
{700}{820} Přeložil Rockfist
{828}{887}Poslední objednávky, prosím.
{1052}{1101}- Shaune.|- Co?
{1103}{1182}- Víš o čem mluvím?|- Jo, naprosto.
{1211}{1279}Vím, že je to tvůj nejlepší kámoš|ale ty s ním žiješ.
{1281}{1317}Já vím...
{1319}{1408}Ne že bych Eda neměla ráda.|Ede, ne že bych tě neměla ráda.
{1410}{1468}V pohodě.
{1470}{1550}- Jen kdybychom mohli...|- Do prdele.
{1552}{1629}...trávit víc času společně.|- Blbost.
{1630}{1682}- Jen my dva.|- Srát na to.
{1684}{1767}Když už je tu Ed, tak se nediv|že se pokaždý přivedu i svoje spolubydlící
{1769}{1821}a jen se to komplikuje.
{1823}{1922}- Co tím myslíš?|- Nevycházíte spolu zrovna nejlíp, co?
{1923}{1972}Ne, co to znamená kompikovat?
{1973}{2024}Že je to horší.
{2026}{2075}Jo tak.
{2077}{2168}Ne že bych neměl rád Davida a Di.
{2170}{2259}- Ne že bych vás neměl rád.|- To je v pohodě.
{2261}{2314}A taky chci s tebou trávit víc času.
{2316}{2389}Ed prostě nemá tolik kamarádů.
{2391}{2475}Dá si někdo pivo pičusové?
{2523}{2572}Nikdo?
{2574}{2632}Ne, dík.
{2634}{2689}Já vim...
{2691}{2743}Kamarádi sou pro Shana důležitý
{2745}{2820}ale musíte si taky najít čas pro sebe.
{2822}{2904}Daffs mě vždycky provádí|po památkách
{2906}{2966}a já ho dotáhnu do divadla.
{2968}{3039}- Divadlo mě nebaví.|- Co třeba večeře?
{3041}{3115}- Budete mít výročí teď někdy.|- Minulý týden.
{3117}{3186}- A co jste dělali?|- Byli jsme tady.
{3188}{3241}Shaune. Chytej vole.
{3243}{3327}Shaune, snažím se ti říct,|že nechci strávit
{3329}{3416}každý večer ve Winchesteru.
{3418}{3473}Chci dělat něco zajímavějšího.
{3475}{3580}Chci abys abys chtěl to chtěl dělat.
{3582}{3659}Poslouchej mě.|Začínám mluvit jako tvoje máma.
{3661}{3729}- Ne že bych ji znala.|- Ty neznáš jeho matku?
{3731}{3801}- Ještě ne.|- Tys jí nepředstavil mámě?
{3803}{3889}-Ne že bych ji...|- Ty se za svou matku stydíš?
{3890}{3946}- Ne, miluju svojí mámu.|- Miluju jeho mámu.
{3947}{4003}- Je jako máslo|- Ede!
{4004}{4058}- Shaune!|- Liz.
{4060}{4136}Ja tomu rozumím|a souhlasím s tím.
{4138}{4200}Měli bysme odtud vypadnout.|Začneme zítra.
{4202}{4283}Zamluvím stůl.|Tam jak dělaj ty mořský potvory.
{4285}{4331}Jen my dva.
{4333}{4404}Bude to všechno jiný, slibuju.
{4406}{4450}Opravdu?
{4504}{4550}Už je čas pánové.
{4552}{4642}- Shaune?
{6247}{6304}'Hráč dvě vstoupil do hry.'
{6306}{6360}Nemáš jít do práce?
{6362}{6428}'Hráč dvě odešel ze hry.'
{6729}{6794}Dveře byly zase otevřený.
{6859}{6921}- Netvrdím žes to byl ty.|-Já vim.
{6940}{7013}- Tvrdím že to byl Ed.|- Right.
{7015}{7064}Takhle se nedá žít.
{7066}{7159}Podívej se jak to tu vypadá.|Už nejsme na vysoký.
{7161}{7233}- Pete...|- Nic nevydělává.
{7234}{7305}- Něco jo.|- Co? Kšefty s drogama?
{7306}{7384}Prodává sem tam nějaký to hulení.|Tys to dělal taky
{7386}{7454}Jo jednou. Na vejšce. Tobě.
{7456}{7573}Znám ho od základky.|Mam ho rád, je s ním sranda.
{7575}{7639}Protože umí napodobovat|orangutana?
{7640}{7705}- Pindy starýho dindy.|- Nech ho bejt.
{7706}{7778}Přiznávám, že občas je vtipnej.
{7780}{7893}Jako naposled, když jsme celou noc chlastali|jablíčko a hráli Tekkena 2.
{7923}{7988}- Kdy to bylo?|- Před pěti roky.
{7990}{8043}Kdy půjde domů?
{8084}{8132}Hele poslouchej... Vlevo nahoře.
{8134}{8196}- Chtěl jsem říct... Nabíjej.
{8198}{8276}- Mám to.|- Víš od... Pěknej zásah!
{8278}{8327}Dík.
{8329}{8397}Vteřinku.
{8399}{8458}- Jak je, Noodle?|- 'Máš něco?’
{8460}{8516}- Ne.|- 'Eball řikal že prej jo.'
{8518}{8576}- Nic nemám.|- 'Vůbec nic?’
{8578}{8662}Mám jen sebe.|Tak jo, zatím.
{8710}{8759}- Když už...|- Ede...
{8761}{8871}Když už teda nepracuješ|nemoh bys tu uklidit ten bordel?
{8873}{8969}A když si pouštíš záznamník,|mohl bys napsat všechny zprávy, nejen ty tvoje?
{8971}{9025}- Jo.|- To není tak namáhavý?
{9027}{9101}Napsat něco na kus papíru?
{9103}{9157}- Ne.|- Tak jo.
{9275}{9330}No jo, vždyť je to prdel.
{9332}{9420}- Uděláš co řekl?|-Nic pro něj dělat nebudu.
{9422}{9471}Tak to udělej pro mě.
{9506}{9563}Je mi to líto, Shaune.
{9565}{9619}- Nech to nejt.|- Ne, ne.
{9621}{9671}Je mi to líto, Shaune.
{9772}{9824}Kriste to je smrad.
{9826}{9912}- Přestanu až se nebudeš smát.|-Já se nesměju.
{9914}{9959}- Máš to.|- Ty to máš.
{10021}{10108}'Shaune, to jsem já.|Mám dneska dost práce
{10110}{10186}'zamluvil bys ten stůl|spíš až na osmou?
{10188}{10238}Přijdu co nejdřív. Ahoj ahoj.'
{10305}{10366}Hej! Seš mrtvej.
........