{3075}{3135}www.titulky.com
{3155}{3233}Myslím, že je uvnitř.|Jdu to ověřit.
{3235}{3288}Burku, počkej na posily. 
{3290}{3333}Zabil mi parťáka.
{3335}{3381}Nebudu čekat.
{3383}{3441}Poslouchej, Burku, |tohle je L.A., ne Kanada. 
{3443}{3526}Máme svoje postupy. |Tohle sám nezvládneš. 
{3598}{3637}Nějakej problém?
{3639}{3682}Hele, chlape, co tady děláš?
{3684}{3736}Mam práci. Vypadni.
{3738}{3788}Asi tě naučím|způsobům slušného chování.
{3859}{3902}Seru na tebe, chlape!
{3904}{3957}Jak jsem řekl, jdu dovnitř.
{6817}{6864}Čas jít spát...
{6866}{6934}a připojit se ke svýmu parťákoj.
{7027}{7113}Já jsem Sandman.|Nemůžeš mě zastavit.
{7525}{7563}Jsi zatčen.
{8962}{9015}Detektive Burku.|Posaďte se.
{9097}{9142}Tom Vogler, generální zmocněnec.
{9144}{9224}Po mé pravici je Ben Keane,|a nalevo je Sam Waldon.
{9226}{9305}Zastupuji guvernéra.|A jsem v čele zvláštní jednotky ve vězení.
{9307}{9371}Já jsem ze Státního nápravného zařízení.
{9372}{9443}- A kdo jste vy?|- Amanda Beckettová.
{9444}{9528}- Ona pracuje pro mě.|- Detektive Burku.
{9530}{9611}Vaší specializací je práce v utajení pro|Královskou Kanadskou jízdní policii,
{9612}{9667}která sídlí v Quebecu.
{9668}{9739}Sledoval jste Christiana Naylora,|" Sandmana," do L.A.
{9775}{9847}Máme nějaké problémy v jedné z|našich věznic... v Harrisonově nápravném ústavu.
{9849}{9908}Je o tom i malý článek|v novinách.
{9942}{9979}Asistent dozorce byl zavražděn.
{9981}{10037}Z důvěrných zdrojů...
{10038}{10102}máme za to, že byl zapleten|do úmrtí některých vězňů...
{10103}{10145}přesněji devíti za posledních pár měsíců.
{10147}{10239}Musíme to vyřešit do voleb guvernéra,|které se konají tento podzim.
{10241}{10318}Vězni jsou ve střehu. Nechceme|se stát jejich součástí.
{10320}{10409}Guvernér mě určitě pověří, abych|napravil tento drobný incident.
{10444}{10510}Chceme tě poslat v utajení, jako vězně|do Harrisonova nápravného ústavu.
{10614}{10689}Jsi z Quebecu, ne.|Nikdo z vězení tě nebude znát.
{10691}{10746}Bude tě znát|pouze tento kurátor.
{10748}{10796}Půjdeš sedět za|loupežné přepadení.
{10798}{10862}Loupežné přepadení je|mezi vězni hodně ceněné.
{10864}{10915}Je to nesporné násilí.
{10917}{10959}A oni to respektují.
{10961}{11013}Taky vám bude|přidělen parťák.
{11015}{11071}Amanda bude vašim spojencem.
{11073}{11159}Bude představovat vaši ženu|a bude vám nosit informace.
{11161}{11242}Přes ní budeme moci přesně|monitorovat celou operaci.
{11333}{11400}No dobrá, co na to říkáte, detektive?
{11516}{11561}Dám vám vědět
{11664}{11740}Mám pro tebe připravit ty spisy|hned na zítřejší ráno?
{11741}{11819}Myslím, že čím dřív, tím líp.|Já vím, že odvedeš opět skvělou práci.
{11821}{11870}- Uvidíme se zítra večer?|- Jo.
{11872}{11918}Ať mi Helen zavolá,|jestli chce, abych něco přinesla.
{11920}{11972}- Dobře, vyřídim.|- Ahoj.
{11974}{12020}Rád jsem Vás poznal, pane Burku.
{12054}{12124}- Jak dlouho se znáte?|- Už dlouho.
{12126}{12175}On je skoro jako můj otec.
{12177}{12238}Pracuju pro něj již od|promocí na právní škole.
{12239}{12290}A to bylo kdy?
{12292}{12331}Minulý rok.
{12424}{12471}Je to snad problém, detektive Burku?
{12495}{12551}Nemáte dost zkušeností|pro tento případ.
{12585}{12636}Něco Vám teď a tady povím.
{12665}{12726}Nejsem žádná slečinka.
{12728}{12776}Při promocích jsem byla nejlepší|ze třídy na Stanfordu.
{12778}{12849}Jestli jste nespokojený se skutečností,|že jsem žena...
{12850}{12909}tak to je váš problém a ne můj.
{12910}{12953}Ok.
{12954}{13056}Zkontrolujte záznamy všech sériových|vrahů v Harrisonově vězení.
{13058}{13101}Takže berete ten případ?
{13151}{13187}Uvidíme se v úterý.
{13228}{13275}Jdu se vrhnout do práce.
{13465}{13502}Budete mokrý.
{15202}{15240}Poslouchejte!
{15267}{15356}Sevřete prsty, dejte je před sebe.
{15437}{15475}A nehýbejte se.
{15517}{15583}Já jsem seržant DeGraf.
{15636}{15716}Já rozhoduju, kdy budeš jíst...
{15717}{15767}sprchovat se...
{15769}{15821}a kdy budeš mít návštěvy.
{15823}{15893}Jsi ryba.
{15895}{15933}Nováček.
{15989}{16063}Ostatní se vás pokusí zranit...
{16065}{16103}okrást...
{16215}{16251}nebo rovnou znásilnit.
{16697}{16744}Řekl, nehýbejte se.
{16776}{16821}Velmi dobře.
{16929}{16981}Je důležité...
{16982}{17038}respektovat moje pravidla...
{17316}{17430}Pravidla tvoří rozdíl mezi|vaším životem a vaší smrtí.
{17525}{17608}Jsem doktor Gottesman.|Nějaké nakažlivé nemoci?
{17610}{17648}Zatím ne.
{17678}{17716}Promiňte?
{17749}{17788}Ty jsi Burke, co?
{17856}{17943}Krev máš AB negativní.|To je ojedinělé.
{17945}{18005}Dobře, vemte je|do další místnosti, prosím.
{18007}{18054}Pohyb. Dělejte.
{18217}{18298}Tvoje identifikační číslo je 72688.
{18299}{18365}Pamatuj si to číslo...72688.
{18367}{18448}Tohle je tvoje identifikační karta,|pane 72688.
........