1
00:00:15,200 --> 00:00:18,200
<i>Aljaška, rozsáhlá divočina severu,</i>

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,520
<i>zem s nádhernou
a rozmanitou přírodou.</i>

3
00:00:21,800 --> 00:00:25,760
<i>je to nedotknutá krajina,
Zem černého zlata.</i>

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,760
<i>Ropa těžená na severu Aljašky</i>

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,520
<i>na základně Prudhoe
od roku 1968</i>

6
00:00:31,680 --> 00:00:35,320
<i>je dovážená do rafinérií a přístavů
1300 km jižně</i>

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,880
<i>prostřednictvím velkého
Aljašského ropovodu.</i>

8
00:00:38,520 --> 00:00:39,960
<i>Avšak další severská oblast</i>

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,160
<i>známa jako Arktická národní
rezervace pro divokou zvěř</i>

10
00:00:43,200 --> 00:00:44,720
<i>zůstává neprobádaná.</i>

11
00:00:44,760 --> 00:00:48,880
<i>Jen jednou získali zlatokopové
přístup do této nehostinné krajiny.</i>

12
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
<i>V roce 1986, získala korporace KIK,</i>

13
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
<i>partnerství mezi domorodými
a obchodními zájmy,</i>

14
00:00:54,800 --> 00:00:57,040
<i>povolení k testovacímu vrtu.</i>

15
00:00:57,080 --> 00:01:00,840
<i>Výsledky jsou od té doby starostlivě
střežené a drženy v tajnosti.</i>

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,240
<i>Jen osamělá bíla budka</i>

17
00:01:03,280 --> 00:01:06,080
<i>naznačuje stopu
lidské přítomnosti.</i>

18
00:01:06,280 --> 00:01:09,840
<i>Naproti tomu, po památném
hlasovaní v kongresu...</i>

19
00:01:09,880 --> 00:01:12,480
<i>šachta konečně odhalí
svoje tajemství</i>

20
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
<i>a North Industries bude při tom</i>

21
00:01:15,920 --> 00:01:18,760
<i>v spolupráci
s environmentálními odborníky</i>

22
00:01:18,800 --> 00:01:22,200
<i>North Industries pošle profesionální
........