{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3107}{3168}- Omlouvám se,|poručíku. - Dobrý večer.
{3175}{3209}Co?
{3214}{3236}Něco se stalo?
{3237}{3314}Ne pane, jen je ráno.
{3316}{3401}- Kolik je|hodin? - 5:45.
{3578}{3701}MALÉ ZBRANĚ|Pouze pro autorizovaný personál
{4497}{4563}O můj Bože.
{4697}{4777}Kde jsou ostatní?
{5068}{5246}.::}{ PROBER|}{::. uvádí
{5246}{5376}Battlestar Galactica|{1x02} - Water "VODA"
{5376}{5623}Překlad: Prober
{5873}{5969}.::}{ PROBER }{::.|http://www.probers.info
{6626}{6712}Pozor, Colonial One|přistání za 30 minut.
{6714}{6765}Kam jsem ho dal.
{6772}{6839}Opakuji, Colonial One|přistání za 30 minut.
{6840}{6907}Slyšel jsem napoprvé!
{6909}{6973}Sakra.
{7424}{7476}1.
{7503}{7554}2.
{7575}{7626}3.
{7663}{7717}4.
{7754}{7810}5...
{8011}{8067}Provést.
{8514}{8610}Nemůžu přestat|myslet na Olympic.
{8613}{8736}To bylo před třemi dny, za těchto|okolností je to starožitná historie.
{8742}{8829}Mimo to, nejsi sám.
{8867}{8928}Ale neměli bychom|být za to odpovědni?
{8929}{8974}Jde mi o to,
{8975}{9100}jestli jako velící|bychom neměli mít svědomí?
{9108}{9206}Nejsem si jistý, jestli rozhodnutí,|které jsme přijali, bylo správné.
{9208}{9268}Udělali jsme to, co|bylo třeba, synu.
{9273}{9339}Člověk na sebe bere|odpovědnost za své činy,
{9344}{9387}bez ohledu na to, jestli|jsou správné nebo ne.
{9391}{9487}Akceptuju jejich|konsekvence a žiju s nimi.
{9488}{9562}Každým dnem.
{9618}{9689}Colonial One,|pokračujte v přistávání.
{9693}{9777}Spoj se s C.I.C.|po dokončení manévru.
{9779}{9854}Slyšel jsem Galactico.
{9947}{10000}Omlouvám se, paní|prezidentko, přistáli jsme.
{10002}{10068}Jen mi neříkej, že pokaždé|tím musíme procházet,
{10069}{10118}když vycházím z téhle lodi.
{10120}{10212}Ne, prosím, ale pokaždé nás budou|obtěžovat přistávací protokoly.
{10213}{10264}Vojsko se baví takovými věcmi.
{10265}{10314}Kdybych jim řekl,|že nemáte ráda...
{10316}{10394}Ne, určitě ne Adama.
{10395}{10529}Jestli se bude cítit lépe, tak ať|to tak bude - lépe se potom mluví.
{10533}{10569}To je chytré.
{10570}{10654}Celkem ne,|to je politika.
{10655}{10798}Už mě nudí tenhle oblek, zvláště,|když mi zůstaly tři, do konce života.
{10799}{10851}Vypadají skvěle.
{10851}{10900}Skvěle?
{10901}{10972}To znamená výborně.
{10987}{11084}Nevíš jak|zalichotit ženě, že?
{11088}{11171}- Můžeme jít?|- A chovejme se jak se sluší.
{11174}{11270}Mluvím jménem celé|flotily, když říkám - děkuji.
{11272}{11388}Bez vaší obětavé|námahy, obětování,
{11402}{11474}nikdo z nás by|tady už dnes nebyl.
{11478}{11612}Jsem hrdá, že jsem vaší|prezidentkou. Děkuji.
{11700}{11732}Pokračovat.
{11734}{11820}Pane, Vergon Express zaujímá|pozici vedle našeho boku,
{11820}{11866}čekají na přezbrojení.
{11872}{11982}Děkuji Duallo.|Prosím, postarejte se o přesbrojení.
{11984}{12028}Ano, pane.
{12030}{12078}Prosím, tudy.
{12080}{12216}- Můžu s tebou hodit řeč,|šéfe? - Jasně, momentík.
{12248}{12280}Co se stało?
{12280}{12334}Mám problem.
{12334}{12386}Ano, pane, už se|na tom pracuje.
{12388}{12502}Kdykoliv jsme|připraveni na inspekci.
{12506}{12568}Loď Galactica, máme|vizuální kontakt.
{12570}{12704}- Udržujte kurs a rychlost.|- Rozuměl jsem Galactico.
{12730}{12836}Zapínám stabilizátory|od 24A do 28C.
{12840}{12932}Systém recyklace vody na Galactice|je efektivní skoro na 100%.
{12934}{12974}Projekty byly takové,
{12980}{13026}aby křižník nemusel být|zásobován během války.
{13028}{13087}S fungující zásobou vody můžeme|létat sedm let bez zásobování.
{13088}{13110}Rozumím.
{13112}{13224}Každá loď, jako například Vergon Express,|nemůže schromáždit velké zásoby.
{13226}{13350}- Bude muset obnovovat|odběr vody. - Pravda.
{13376}{13520}Cokoliv to je, kdokoliv za tím|je, postaráme se o to, ok?
{13522}{13576}Řekneš mi co se stalo?
{13576}{13652}Šest rozbušek do|C4 bylo vykradeno
{13654}{13744}z malé zbrojovny na palubě 15.
{13746}{13834}Veliteli, jsme připraveni|na vytažení ramen.
{13838}{13906}Omlouvám se.
{14024}{14040}Jak se vede?
{14045}{14122}Blbě.|Cítím se tak.
{14123}{14168}- Průvodce?|- Prúvodce.
{14168}{14250}- Jde to vidět?|- Byla učitelkou.
{14256}{14352}Pro ní je to nejspíš|mimoškolní vycházka.
{14354}{14418}Asi si myslí, že jsem|totální idiot, že?
{14420}{14495}Co?|Ne pane, ne.
{14513}{14546}Omlouvám se.
{14548}{14574}Proč mi to říkáš?
{14576}{14660}Jestli něco zmizelo ze zbrojovny tak o|tom máš informovat zbrojmistra. Okamžitě.
{14663}{14737}- Vím...|- Sharon, nemůžeš to tak dělat.
{14738}{14816}Nedala jsem. Jediným důvodm,|proč jsem to nikomu neřekla,
{14818}{14916}je to, že jsem je vynesla já.
{15024}{15074}Jak se vede?
........