1
00:00:05,228 --> 00:00:06,228
[The Sarah Connor Chronicles - 1x03 - The Turk]

2
00:00:06,229 --> 00:00:07,229
[SK titulky: namuras]

3
00:00:07,230 --> 00:00:08,477
V budúcnosti...

4
00:00:08,903 --> 00:00:11,948
... povedie môj syn ľudstvo
vo vojne proti Skynetu,...

5
00:00:13,241 --> 00:00:16,346
... počítačovému systému
naprogramovanému zničiť svet.

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,603
Poslal do minulosti stroje.

7
00:00:21,211 --> 00:00:22,756
Niektoré, aby ho zabili.

8
00:00:22,876 --> 00:00:24,476
Jeden, aby ho ochránil.

9
00:00:24,722 --> 00:00:28,035
Dnes bojujeme, aby
sme zabránili zrodeniu Skynetu.

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,047
Aby sme zmenili našu budúcnosť.

11
00:00:31,059 --> 00:00:32,645
Aby sme zmenili jeho osud.

12
00:00:33,949 --> 00:00:36,617
Vojna za záchranu
ľudstva sa začína práve teraz.

13
00:00:38,171 --> 00:00:39,849
Terminátor: Letopisy Sarah Connorovej
1x03 Turek

14
00:00:40,249 --> 00:00:42,252
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

15
00:00:43,395 --> 00:00:46,239
V minulých častiach ste videli...

16
00:00:51,531 --> 00:00:53,090
- Kde sme?
- Rovnaké kde.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,434
Iné kedy.

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,620
- Chcem moje nové meno, toho úplne
nového mňa. - Vystopujem Enrica.

19
00:00:57,740 --> 00:00:59,182
Potrebujem tri nové občianske.

20
00:00:59,303 --> 00:01:01,611
Môj synovec
prebral rodinný podnik.

21
00:01:01,771 --> 00:01:04,058
- Ste v systéme.
- Strýko Enrice na teba bude hrdý.

22
00:01:06,159 --> 00:01:08,463
Nazval ťa "rattom".
Práskačom.

23
........