1
00:03:19,613 --> 00:03:23,288
Zpívej si doma, soudruhu Sinatro.

2
00:03:24,533 --> 00:03:28,321
Doma mi říkají,
ať zpívám ve vesmíru.

3
00:04:43,453 --> 00:04:46,445
Tady bude zpívání bezpečnější.

4
00:05:02,933 --> 00:05:05,891
PRODEJ NEBO PRONÁJEM

5
00:06:06,293 --> 00:06:08,011
<i>Poslouchej pozorně,</i>

6
00:06:08,213 --> 00:06:09,646
<i>synu.</i>

7
00:06:10,613 --> 00:06:11,841
<i>Právě teď, Kal-Ele,</i>

8
00:06:12,053 --> 00:06:16,410
<i>jsi vstoupil do atmosféry
planety zvané Země.</i>

9
00:06:16,653 --> 00:06:19,247
<i>Modlím se za tvůj bezpečný let.</i>

10
00:06:20,173 --> 00:06:24,883
<i>Žluté slunce v tvém novém domově
ti dá velkou fyzickou sílu.</i>

11
00:06:25,133 --> 00:06:27,886
<i>Ale tvého ducha neutěší.</i>

12
00:06:29,133 --> 00:06:32,967
<i>Na palubě lod
je energetický modul,</i>

13
00:06:33,173 --> 00:06:37,086
<i>jež je jedným pozůstatkem
kdysi mocné civilizace:</i>

14
00:06:37,293 --> 00:06:39,761
<i>Tvá mateřská planeta Krypton.</i>

15
00:06:39,973 --> 00:06:42,771
<i>Je to ode mě poslední dárek.</i>

16
00:06:43,333 --> 00:06:48,043
<i>Když ho vyndáš,
tak loď vychladne a ztichne,</i>

17
00:06:48,573 --> 00:06:51,565
<i>a ty budeš konečně sám.</i>

18
00:06:51,773 --> 00:06:56,051
<i>Energie modulu
může být použita jen jednou.</i>

19
00:06:57,173 --> 00:07:00,722
<i>Použij ji s rozvahou, synu.</i>

20
00:07:30,893 --> 00:07:32,963
clarku, jsi tady?

21
00:07:33,853 --> 00:07:34,968
clarku Kente!

22
00:07:35,693 --> 00:07:37,684
Dobrý den, pane Hornsby.

23
00:07:37,893 --> 00:07:39,645
-Tady seš.
-Jak se vede, pane?

........