1
00:01:54,229 --> 00:01:56,229
Yu Yu Hakusho
-Přízračná akta-

2
00:01:56,618 --> 00:01:58,618
Epizoda dvanáctá
- Randův vzestup, Kuwabarův pád -

3
00:02:07,003 --> 00:02:08,527
Jelikož se nehýbe,

4
00:02:08,605 --> 00:02:11,199
budete muset bojovat kolem něj.

5
00:02:11,274 --> 00:02:14,072
No tak, vy dva.
Uzavřeme semifinále.

6
00:02:21,918 --> 00:02:23,909
Snadné vítězství.

7
00:02:32,528 --> 00:02:34,962
Je to ironie, ale ze všech těch bojovníků

8
00:02:35,031 --> 00:02:37,864
byl Shorin posledním na mém seznamu podezřelých.

9
00:02:37,934 --> 00:02:41,631
Jo, když už se přestrojuješ, tak proč nevypadat lépe?

10
00:02:43,072 --> 00:02:44,869
Na to je jednoduchá odpověď, Yusuke.

11
00:02:44,941 --> 00:02:46,465
Ne všichni, věř nebo ne,

12
00:02:46,542 --> 00:02:48,271
se vyžívají v tom, jak vypadají.

13
00:02:49,746 --> 00:02:51,338
Rando loví skrytě.

14
00:02:51,414 --> 00:02:53,780
Nezajímá se o slávu nebo uznání.

15
00:02:53,850 --> 00:02:55,681
Jde mu jen zvýšení své moci.

16
00:02:55,752 --> 00:02:58,414
I po ukradnutí schopností devětadevadesáti médií

17
00:02:58,488 --> 00:03:00,956
nikdo ještě Randovu tvář nespatříl.

18
00:03:01,024 --> 00:03:04,050
Nebo přinejmenším nepřežil tak dlouho, aby o tom mluvil.

19
00:03:05,962 --> 00:03:08,988
Yusuke by měl být rád, že se ještě Rando neodhalil.

20
00:03:11,567 --> 00:03:14,365
Možná že teď nebude muset každému utrhnout hlavu.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,341
Jestli je Shorin opravdu Rando,

22
00:03:24,414 --> 00:03:26,644
tak se obávám, že je Kuwabara mimo svou ligu.

23
00:03:26,716 --> 00:03:29,651
Hej, Kuwabaro! Počkej!

24
00:03:29,719 --> 00:03:32,119
Opovaž se mi dávat nějaké rady, Urameshi.

25
........