{1}{1}23.976 / SDI Media Group|www.titulky.com
{419}{476}Vím, zbývají jen tři dny na nákup,
{481}{573}ale volali mi|a za hodinu chtějí vidět váš dům.
{617}{703}- Mami, ať Buzz vypne tu hudbu.|- Beze všeho.
{708}{742}- Mami!|- Mami!
{747}{812}- Nech ji nacvičovat.|- Stejně to neumí.
{817}{851}- Ukliď kuchyň.|- Ale...
{856}{900}Teď hned!
{904}{974}Viv, zatím se měj.|Měl jsi uklidit kuchyň.
{979}{1026}Už se stalo. Můžu dnes do kina?
{1031}{1063}- Ne.|- Ne...
{1067}{1131}Předvádím dům,|ty musíš hlídat Kevina.
{1136}{1162}Proč ne Megan?
{1167}{1237}Musí nacvičovat.|A ty do kina nemusíš.
{1242}{1273}Chci si něco užít!
{1277}{1343}Hlídáš Kevina.|Kde vůbec je?
{1347}{1374}Kevine!
{1379}{1416}- Copak je to?|- Co je to?
{1421}{1461}To je autíčko.
{1614}{1668}- Veselé Vánoce, mami.|- Veselé Vánoce.
{1673}{1729}Veselé Vánoce.
{1738}{1778}Copak jsem dostal?
{1801}{1890}Ať jste všichni v záběru.|Blíž k sobě!
{1910}{1973}- Veselé Vánoce.|- Veselé Vánoce.
{1978}{2058}- Veselé Vánoce.|- Děsná psina, Buzzi.
{2094}{2119}Loňské Vánoce, že?
{2141}{2189}Jo.
{2204}{2281}Ty letošní budou pěkná otrava.
{2285}{2357}Ale to víš, že nebudou.
{2362}{2443}Budeme dělat všechno|jako jindy o Vánocích.
{2448}{2537}Budeme zpívat koledy,|sejdeme se s příbuznými a přáteli,
{2541}{2614}Santa Clausovi|nabídneme sladkosti a mlíčko.
{2619}{2652}Bude to úplně stejný.
{2657}{2759}Ale letos...|to bude bez táty.
{2764}{2840}Správně.|To bude jediný rozdíl.
{2845}{2918}Proč se nemůžete dát znovu dohromady?
{2923}{2990}Zlato,|s tím už asi nic nenaděláme.
{3024}{3073}Takže to znamená ne?
{3084}{3165}To znamená, že jisté věci|nemůžeme ovlivnit.
{3170}{3217}Vím, že se ti stýská po tátovi.
{3244}{3297}A má mě moc rád.
{3302}{3379}Oba mě máte rádi|a se mnou to nemá nic společného.
{3383}{3479}- To ti řekl táta?|- Je mi devět. Hodně koukám na telku.
{3529}{3631}- Odešel od tebe kvůli mně?|- Ne, to víš, že ne!
{3636}{3703}Já to věděl!|Kvůli Buzzovi a Megan.
{3750}{3831}Nebylo to kvůli nikomu a ničemu.
{3836}{3870}Tak kvůli čemu?
{3900}{3976}To se nedá tak snadno vysvětlit.
{3992}{4104}Ale někdy, když jsou dva lidi|už moc dlouho spolu jako manželé,
{4109}{4184}uvíznou ve stereotypu.|Víš, co je stereotyp?
{4189}{4274}Jo. To je když lidi|už nic nebaví
{4279}{4317}a děsně se otravujou.
{4322}{4365}Něco na ten způsob.
{4370}{4425}Tak co, přijdeš k nám dolů,
{4430}{4473}až se ti bude chtít?
{4778}{4862}- Kevine! Pojď sem!|- Honem! Tohle musíš vidět!
{5043}{5076}Pokaždý nám to zbaštíš.
{5081}{5143}- Pusť mě!|- Hlupáčku, prosťáčku!
{5148}{5172}Pusťte ho.
{5177}{5261}Jak to, že nenacvičuješ?|Jak se dostaneš do klubovny?
{5266}{5328}Za půl hodiny|mě vyzvedne Ashleynina máma.
{5340}{5412}- Můžu do kina? Prosím!|- Ne. Hlídáš Kevina.
{5417}{5482}- Jen ať jde. Zůstanu doma sám.|- Ne.
{5503}{5564}- Nebude to poprvý.|- No právě.
{5593}{5629}Zkazil jsi mi večer.
{5634}{5719}Když jsi mi to zavařil,|já ti to taky zavařím.
{5724}{5752}Mami!
{5757}{5834}- Nazdárek! To jsem já!|- Tatínku!
{5839}{5888}- Táto!|- Nazdar, ty můj kloučku!
{5906}{5969}- Já nevěděl, že přijdeš.|- Je to překvápko.
{5974}{6025}- Ahoj, tati.|- Ahoj, Buzzi.
{6075}{6130}Kate! Vypadá to tu nádherně.
{6135}{6178}Moc krásný ozdoby.
{6213}{6299}- Jako každý rok.|- Proč jsi dnes večer přišel?
{6304}{6361}Vlastně jsem chtěl|mluvit s maminkou.
{6413}{6449}Mezi čtyřma očima.
{6505}{6577}- Myslíš, že se k nám chce vrátit?|- Keve...
{6649}{6677}Co je?
{6682}{6713}Ani mě nepřivítáš?
{6718}{6794}Promiň. Mám pracovní schůzku.|Co bys rád?
{6799}{6852}Nechtěl jsem rovnou k věci, ale...
{6870}{6924}Víš, že žiju s Natálií,
{6929}{7052}a až bude náš rozvod|úředně potvrzený, chci si ji vzít.
{7121}{7153}Vážně?
{7223}{7268}Tak ty se chceš znovu oženit.
{7387}{7434}Páni! To je...
{7479}{7526}Jsme od sebe jen osm měsíců.
{7531}{7611}Ano, já...|Semlelo se to hrozně rychle.
{7616}{7727}Poslyš, Kate, chtěl bych, aby se mnou|děti strávily pár dnů o svátcích.
{7748}{7795}Chceš s nimi být o Vánocích?
{7800}{7886}Jen pár dnů. Chci,|aby blíže poznaly Natálii.
{7921}{7965}Poněvadž se stane jejich...
{7972}{8004}...nevlastní matkou.
{8026}{8062}Jo.
{8150}{8212}Na to se musíš zeptat jich.
{8259}{8289}Já vím.
{8301}{8361}- Kdy budu s kámoškami?|- Je to pár dnů.
{8366}{8444}I to je moc dlouho.|To nevydržím.
{8449}{8519}Nemůžeš po nás chtít,|abychom se zřekli prázdnin.
{8524}{8553}Kevine?
........