{1}{1}25.000 / Anna Kareninová|www.titulky.com
{479}{532}- Sakra! Do prčic!|- Hergot!
{594}{662}- Rozsviť baterku!|- Nefunguje.
{685}{731}Jak to, že nefunguje?
{738}{795}Koupil jsi ji dneska odpoledne.
{827}{880}Nemají se tam dát baterie?
{916}{1014}- Tys nekoupil baterie?|- Koupil jsem, cos mi napsal.
{1014}{1114}Rukavice, nůž, kapesní svítilnu.|Lituju, ale baterie tam nebyly.
{1114}{1169}To snad nemusím psát!
{1169}{1251}Jako bych ti psal, že máš|koupit auto s pneumatikama.
{1973}{2032}Tak... Jdeme. Vezmi zapalovač.|Počkej, je...
{2122}{2144}...horkej!
{2349}{2373}Sakra!
{3110}{3132}Jdeme.
{3433}{3465}To jsem já!
{3474}{3534}- Co tu děláš?|- Už mě nebavilo čekat.
{3534}{3623}Jak to, že tě nebavilo čekat?|Máš na nás počkat v autě.
{3623}{3680}Vidíš na mně jen to špatné.
{3705}{3776}Můj psycholog říká, že|vztahy se mají budovat na tom,
{3776}{3852}co je na lidech dobré,|a to je potom spojuje.
{3925}{3976}Kde je ten obraz?
{4013}{4142}Jdem. Není tu nic vidět. Posviť|zapalovačem a nepodpal to tu.
{4235}{4260}Ani hnout!
{4602}{4624}Bacha!
{4899}{4974}Dejte to sem,|než někdo přijde k úhoně.
{5079}{5151}- Co s ním děláš?|- Neodejdeme s prázdnýma rukama.
{5151}{5182}Nech ho bejt!
{5204}{5227}Honem!
{5254}{5333}Nechápu, jak ses mohl dát|dohromady s tímhle chlapem.
{5634}{5689}STŘÍLEJTE NA FRANCOUZE!
{8733}{8817}Slyšel jsem, že jste včera|málem koupili kulku do řiti.
{8817}{8892}Gangsteři!|Takový černý panteří.
{8908}{9015}Slovo černý panther označuje člena|militantní afroamerické skupiny
{9015}{9062}založené v 60. letech.
{9068}{9139}Chtěls zřejmě učinit|narážku na Růžového panthera.
{9153}{9265}Růžovej, černej, to je putna.|Tebe jsem se neptal, pitomečku.
{9274}{9395}Vyléváš si na mně zlost,|abys skryl vlastní nejistotu.
{9440}{9471}Co je to za blbost?
{9490}{9587}Hovořím jako lidská bytost, která|komunikuje otevřeně a čestně.
{9587}{9656}Co kdyby sis zakomunikoval|s mým ptákem?
{9656}{9729}Držte už hubu!|Dostal jsem z vás migrénu.
{9785}{9889}- A jak se má tvůj bratr?|- Vincent je obchodně v Americe.
{10059}{10079}Co je?
{10091}{10182}Víš, proč jsi ho chytil oběma|rukama? Protože je máš prázdný!
{10188}{10249}Protože nemáš to,|co jsem po tobě chtěl.
{10249}{10315}Za to můžu já.|Já vám to vysvětlím.
{10315}{10347}Sklapni!
{10375}{10479}- Proč děláš s takovejma blbama?|- Ty blbové jsou moji kámoši.
{10479}{10537}Kámoši? Jeden ksindl!
{10537}{10641}Že ani nemáš páru,|kdy ti naposled něco vyšlo?
{10809}{10865}Tak já ti to povím. Nikdy!
{10971}{11033}Dám ti ještě jednu možnost.|Umíš anglicky?
{11039}{11063}Yes.
{11070}{11129}Měl bych pro vás práci.|Ve Státech.
{11136}{11261}Taylorovi bydlí v Chicagu.|Panička nechává šperky v trezoru
{11277}{11375}doma v ložnici. Podrobnosti|se dovíte, až tam budete.
{11397}{11485}A jestli to ta tvoje parta|nezvorá, rozdělíte si...
{11485}{11521}...asi tak milion.
{11593}{11669}Možná budeme potřebovat|někoho, kdo se tam vyzná, ne?
{11669}{11693}Někoho znám.
{12044}{12092}- Jdeš někam?|- Ahoj, Marceli.
{12101}{12196}Myslel jsem, že je to někdo|jinej. Před tebou bych nezdrhal.
{12211}{12308}Jak je, brácho? Všechno dobrý?|Pohoda? Rodinka, dětičky?
{12431}{12492}Jdeš si pro ty prachy,|co ti visím?
{12492}{12576}Sice je nemám, ale...|Marceli, počkej!
{12592}{12638}Počkej!
{12875}{12944}- Nech toho!|- Dneska máš šťastnej den, Sami.
{12944}{13007}Normálně bych ti|rovnou zlámal prsty,
{13007}{13078}ale teď ti dám možnost,|abys sis to odpracoval.
{13109}{13192}Naše parta jede do Chicaga kvůli|nějaký fušce. Pojedeš s nima.
{13192}{13256}- Já?|- Bydlels tam, vyznáš se tam.
{13256}{13379}Ne, brácho, to nejde. Mám ve|Státech nějaký trable s justicí.
{13400}{13477}- Jasně že pojedu.|- Buď na týhle adrese.
{13477}{13530}V pátek v devět ráno.
{13576}{13705}Mám vitamíny, mám všechno.|To víš, že se vrátím. Mami!
{13705}{13813}Budu pryč jenom pár dní.
{13823}{13877}Dobře! Tak jo!
{13922}{13966}Ale ano! Mami!
{14051}{14117}Danieli! Juliene!|Tohle je Sami.
{14129}{14183}Ahoj. Jak se vede?|Všechno v rychtyku?
{14226}{14251}Tak jo.
{14305}{14324}Kafe.
{14347}{14378}Tak jo.
{14608}{14691}- Tohle je Nula.|- Jo! Já jsem Jednička.
{14691}{14751}To je Dvojka, Trojka,|Čtyřka a Pětka.
{14887}{14982}- Jedem do Amérique?|- Anglicky. On francouzsky neumí.
{14982}{15065}- Odkud jsi? - Z Alžírska.|- A to neumíš francouzsky?
{15074}{15146}Všichni Alžířani|nemluví francouzsky.
{15229}{15299}Záleží na tom, do jaký školy|jsi chodil. Já jsem nikdy...
{15299}{15361}Nulu nezajímá tvůj životopis.
{15461}{15521}- Koho má Nula zabít?|- Doufejme že nikoho.
{15521}{15582}Nikoho? Tak proč tady Nula je?
{15600}{15703}- On o sobě mluví ve třetí osobě?|- Klidně ho oprav, jestli chceš.
{15723}{15809}Šťastnou cestu, hoši.|Pojede tam s váma Marcel.
{15809}{15832}Cože?
{15832}{15918}Je to balík prachů. Mohla by|se ti z něj zamotat hlava.
{17051}{17088}Přestaňte s tím blbnout!
{17113}{17149}Neotesaný hovada!
{18151}{18217}Mrzí mě to, Frankie. Nezlob se.
{18230}{18277}Jestli mě zapatláš, zabiju tě.
........