{1}{1}25.000|www.titulky.com
{690}{732}V pořádku?
{1683}{1764}Posádky Raptorů ohlaste se na C.I.C.
{1784}{1867}Posádky Raptorů ohlaste se na C.I.C..
{2260}{2314}A ty jsi v pořádku?
{2742}{2800}Stůj, nepřibližuj se!
{3304}{3342}Prostě to udělej.
{3910}{3942}Lee...
{3944}{3974}Lee?
{4644}{4682}Můj bože...
{5022}{5098}Pozor,|zpráva pro poručíka Valerii.
{5100}{5210}Poručík Valerii, ať se|dostaví k odbavení.
{5564}{5608}Neztratil jsi kontrolu.
{5610}{5644}Díky.
{5680}{5740}Ne... ty se musíš přestat ovládat.
{5774}{5818}Nechat se řídit instinkty.
{5820}{5900}Myslel jsem si, že si jen zaboxujeme.
{5914}{5972}Proto jsi nevyhrál.
{7502}{7602}Překlad z Polštiny: BRKOS|Korektura: Minduton, dod. úprava: WINNER
{7604}{7678}Battlestar Galactica 1x12|Kobol’s Last Gleaming - Part 1
{7678}{7752}"Poslední záblesk Kobolu - Díl 1"
{9830}{9925}Doktor říkal,|že mi zbývá 6 měsíců života.
{9987}{10087}Říkal, že rakovina se už|dostala do mého lymfatického systému.
{10100}{10155}Agresívně se rozšířila.
{10270}{10350}Chci, abys mě teď pozorně poslouchala.
{10375}{10447}Díky tobě, jsem opravdu začala věřit.
{10450}{10530}I když to zní divně...
{10533}{10575}Ale věřím.
{10597}{10690}Vím, že to ty nás|dovedeš ke spáse.
{10700}{10765}Dovedeš nás k Zemi.
{10905}{10980}Tak to abychom ji našli rychle.
{11035}{11065}Končím.
{11067}{11140}Mluvíš tak, jako bys měl nějakou šanci.
{11143}{11223}Děkuji doktore, už jsem toho vypil dost.
{11225}{11333}- A co praporčík Davisová?|- Trochu to a trochu tamto.
{11335}{11405}- A teď vážně?|- Pokaždé hrajete to samé?
{11407}{11485}- Co jsi říkal?|- Nerozptyluj mě s praporčíkem Davisovou...
{11487}{11603}- Dobrá, vím jak to je.|- Dohazuji za 20, a zvedám o 20.
{11633}{11700}Se mnou nemůžeš soutěžit.
{11703}{11753}Pokaždé vyhrávám.
{11763}{11805}Omlouvám se.
{11807}{11875}Takového jsem tě|ještě neviděla Gaiusi,
{11877}{11930}zklamal jsi mě.
{11947}{11990}Hodně.
{12065}{12143}Je mi tak líto, že jsem tě zklamal...
{12183}{12230}vás všechny.
{12240}{12337}30 a kontroluji.
{12375}{12413}Co máš?
{12445}{12495}Nic.
{12525}{12563}Jsi...
{12567}{12597}Ne!
{12605}{12667}- Pokaždé.|- Je mi líto, že to musím dělat.
{12670}{12763}- Je mi velmi.|- líto, že jsem vás zklamal.
{12765}{12820}Hrajete beze mě?
{12823}{12905}Panstvo, ona stojí na vlastních nohou!
{12973}{13043}- Jak ti je?|- Ahoj Gaius.
{13045}{13145}"Pane viceprezidente" -|pokud možno, poručíku Thrace.
{13147}{13225}Aspoň nějaký protokol by měl být|dodržován, ne?
{13227}{13275}Nebo jsme na pirátské lodi.
{13277}{13337}Ne, je to jen Battlestar, pane.
{13340}{13385}Nezahrajeme si?
{13395}{13515}Nechtěla byste si zahrát?|U kapitána Adamy je volné místo.
{13520}{13563}Jasně, Karo.
{13585}{13665}Ne, ok, Lee,|mám něco na práci.
{13675}{13697}Tak rozdáme...
{13700}{13753}...
{13966}{14060}Takže co se týče měny, i když směnný|obchod bude i nadále pokračovat,
{14062}{14112}my musíme napomoci opětovnému
{14116}{14190}návratu ekonomiky na peněžní bázi.
{14192}{14236}-Miluješ ji?-
{14242}{14280}Uhm, cože?
{14330}{14448}Doktore Baltare,|pokud se mi něco stane,
{14448}{14582}je důležité,|abyste byl seznámen
{14582}{14612}s naším politickým systémem.|Rozumíte mi?
{14612}{14658}Odpověz mi.
{14670}{14726}Samozřejmě rozumím.
{14740}{14786}Odpověď zní: ne.
{14788}{14908}Nemyslím si, že bych to mohl zvládnout|všechna ta zákoutí byrokracie, tyhle...
{14910}{14960}Točí se mi z toho hlava.
{14962}{15092}Se vší úctou k vám, paní prezidentko|vy jste strávila celou vaši kariéru
{15112}{15132}učením se tomu porozumět, ale...
{15136}{15188}Vraťme se k tématu:|jak si můžete myslet,
{15190}{15255}že má hlava se tak rychle|přeorientuje na
{15258}{15318}tyhle... nové věci.
{15338}{15420}To mě zaráží...
{15423}{15490}Jak si můžete myslet,|že jsem schopen si poradit
{15490}{15540}s touto novou zodpovědností?
{15548}{15632}Nevěřím ti.|- Přece jste génius, nebo nejste?
{15636}{15746}Po pravdě řečeno mám to někde,|jestli mi věříte, nebo ne!
{15768}{15886}Jsem už unavený tím jak si se mnou hrajete,|být něčí loutkou.
{15936}{15970}Nejsem vaší hračkou!
{15973}{16027}- hračkou?|- hračkou?
{16030}{16080}Pro Vás nepracuji,
{16082}{16142}a upřímně řečeno nebudu se s vámi,|už dál scházet,
{16146}{16220}a provádět tyhle rozhovory|s nikým z vás!
{16223}{16327}Ani s Vámi, ani s tebou!|Ať jste kdekoliv.
{16348}{16430}- Miluji tě Gaiusi.|- Dej mi pokoj...
{16468}{16548}Asi si potřebujete od toho|všeho odpočinout.
{16576}{16610}Správně.
{16666}{16722}My potřebujeme přestávku.
........