{1}{1}25.000 / Petr Čemus|www.titulky.com
{560}{611}Takže to je všechno?
{640}{716}Neboj, bude to v pořádku.
{757}{797}Děláte dobře.
{821}{891}Tohle je jediný způsob,|jak se budete cítit lépe.
{1105}{1174}Hollywood Classic uvádí
{1695}{1822}Vězeň
{7548}{7637}Hele, Willy, je to dobrá kniha?
{7661}{7736}- Jo, pomáhá mi to.|Ty rád čteš?
{7748}{7871}Ne, já vůbec nečtu.|Přišel jsem jen...
{7941}{8016}protože chci s tebou mluvit.|Rád si s tebou povídám.
{8142}{8256}Něco ti povím. Víš, kolik lidí|v tomhle vězení zemřelo za dva roky?
{8259}{8355}Ne, to nechci slyšet.|Mám pozitivní myšlení.
{8371}{8442}Čtrnáct lidí.
{8459}{8543}- A víš, kolik jich zemřelo rok předtím?|- Kam na to chodíš?
{8574}{8674}O tom nepíšou.|Jen lidi... mluví.
{8699}{8746}Přesně jako teď ty a já.
{8765}{8838}Lidi totiž nemaj na práci nic lepšího.
{9010}{9078}Nemaj na práci nic lepšího,|než dělat tyhle věci.
{9146}{9203}Je to fůra vyděšenejch lidí, kámo.
{9252}{9366}Víte, že je levnější držet vrahy|ve vězení po celý život,
{9369}{9540}než za ně platit drahé soudy|a náklady za spravedlivé soudní procesy.
{9547}{9674}Ale zase tady musí být systém, který|zajistí vězňům základní lidská práva.
{9687}{9753}Lidská práva pro ty vrahy?
{9787}{9972}Zdá se mi velice podivné, že náš|právní systém je tak velmi přetížen
{9977}{10063}zajišťováním práv usvědčeným vrahům.
{10074}{10139}Viděl jste vůbec nějakou věznici?|Ale jistě, já vím.
{10142}{10246}Dokonce se jim už ani neříká věznice.|Říká se jim nápravná zařízení.
{10249}{10350}Vypadají jako univerzitní koleje.
{10353}{10543}Některé cely jsou lépe vybaveny|než většina pokojů studentů na kolejích.
{10553}{10604}A to v celé této zemi.
{10618}{10722}A práva vrahů?|Ne...
{10751}{10832}Myslím, že právy vrahů|jsme se už zabývali dost.
{10847}{10955}Teď nadešel čas, abychom se zabývali|právy jejich obětí.
{10977}{11041}A vaše organizace má být nástrojem,
{11044}{11102}co zavede trest ve smyslu nápravy|škody do civilního života.
{11105}{11209}Ano, jistě.|To je náš prvotní záměr.
{11280}{11372}- Willy, nemáš cigarety?|- Došly mi.
{11447}{11508}Nech si je.|Zkouším s tím přestat.
{11527}{11622}- Ale proč kámo?|- Chci se cítit líp.
{11667}{11726}Díky, zítra je vrátím.
{13640}{13665}Cole?
{13775}{13824}Cole, co se to tam děje?
{13902}{14007}Stráž...!
{14011}{14075}Proč tak vyvádíte, Conroyi?|Vraťte se na lůžko!
{14078}{14172}- Něco se děje v Coleově cele!|- Co říkáte?
{14175}{14241}Hele, něco jsem slyšel.|Běžte se tam podívat!
{14358}{14471}- Co jste tam slyšet Conroyi?|- Slyšel jsem... - Cole se oběsil.
{14569}{14666}Hej...!
{14687}{14775}Vraťte se na lůžko, Conroyi.|Hned!
{15188}{15219}Tak jdeme.
{15339}{15370}Pohněte, Conroyi.
{15568}{15600}Sedněte si.
{15642}{15688}- Dobré ráno.|- Dobré.
{15719}{15820}- William Conroy, správně?|- Ano. - Říkají vám Bill?
{15859}{15892}Jen moje žena.
{15914}{16038}Vidím, že už za 6 měsíců budete volný.|To už nebude tak dlouho.
{16041}{16084}To si taky pořád říkám.
{16147}{16268}Chtěl jste prý mluvit o Coleovi.|Myslím, že je to příšerná věc.
{16273}{16383}- Rozhodně si poslechnu každou informaci.|- Něco jsem slyšel z cely.
{16419}{16488}- Jisté divné dušení.|- Divné dušení?
{16493}{16615}Zápas. Jakoby nějaké bouchání.|Bylo to kolem čtvrté, nespal jsem.
{16625}{16646}Aha.
{16701}{16770}Chlapci, viděli jste|něco divného na pochůzce?
{16773}{16849}Ne, byl v pořádku, když se zhasínalo.|Našli jsme ho až pak.
{16863}{16950}- Až když Conroy začal křičet.|- Přesně tak.
{16971}{17049}- Znal jste toho muže dobře?|- Ano.
{17066}{17171}Takže viděl jste minulou noc|něco neobvyklého?
{17190}{17291}Ne, já jen... slyšel jsem ty zvuky.
{17351}{17464}Páni,|člověk se rozhodne, že se oběsí,
{17467}{17536}ale jenom sám bůh ví,|o čem právě přemýšlí.
{17548}{17675}Jedna věc je rozhodnout se, že se člověk|zabije. Ale druhá věc je dotáhnout to.
{17696}{17839}Myslím, že s tím měl potíže.|To je asi to, co jste slyšel.
{17890}{17931}Zřejmě máte pravdu.
{17945}{18025}- Víte, vzhledem k nedostatku informací...|- Rozumím.
{18101}{18138}Tak jdeme.
{18192}{18221}Bille?
{18282}{18395}- Vy jste byl vzhůru ve 4 ráno?|- Ano.
{18708}{18874}- Conroyi, proč zas nespíte?|- Já nemůžu spát.
{19635}{19659}Jak se máš?
{19736}{19846}- Mluvil jsi s Anne?|- Jo, má se dobře.
{19858}{19991}- Pořád se schází s tím chlápkem|od počítačů? - O tom jsme nemluvili.
{20066}{20110}Spíš tady vůbec?
{20229}{20371}Můj syn mi už netelefonuje.|Ani mi nepíše.
{20408}{20467}Ani mi už nemaluje obrázky.
{20528}{20697}Prostě jsem myslel, že ona nechce.|Možná je to její způsob, jak ho ochránit.
{20716}{20819}Myslím, že je to dost divný způsob,|jak mi to všechno vrátit.
{20864}{20939}Možná, že se dozvěděl, co jsem udělal.
{20944}{21007}Víš přece, že teď chodí do školy, ne?
{21012}{21097}Navazuje nová přátelství.|Musí si tím vším projít.
{21107}{21167}Nezapomněl na tebe.|A ty...
{21172}{21262}- Ty už máš před sebou jenom 6 měsíců.|- Máš nějaké záruky?
{21267}{21335}Není důvod si myslet,|že tvé propuštění nebude dodrženo.
{21338}{21429}No tak mi promiň, že jsem z toho|tvýho projevu trochu skeptickej, Ericu.
{21465}{21590}Šest měsíců.|Víš vůbec, jaký dny tady jsou?
{21614}{21700}Chlap ve vedlejší cele se nedávno oběsil.|A já ho slyšel!
{21738}{21806}- Uklidni se.|- Byl to Cole!
{21815}{21889}- Měl jméno. Sakra, byl to přítel!|- Uklidni se.
{21915}{22015}Dělám na tom, aby se to uspíšilo.|Dostanu tě odtud.
{22018}{22075}- Urychli to, jo?|- Jistě, dělám, co můžu.
........