{1}{1}25.000 / Subtitles by SOFTITLER|www.titulky.com
{7292}{7360}Hola hej, skvělý rock posloucháte|a se mnou si užíváte.
{7363}{7401}Hraje vám Zlato Al Monte.
{7404}{7511}Neohroženě plujeme po vlnách KRML|v malebném kalifornském Karmelu.
{7514}{7608}Kousek odtud je skvělé Monterey,|které rok co rok hostí jazzový festival.
{7611}{7686}Zbývají ještě čtyři měsíce,|ale lístky shánějte už teď,
{7689}{7742}lidí je čím dál víc a za chvíli nezbude nic.
{7745}{7826}Teď je 19.54,|10 stupňů máme, pravidelný vánek...
{7829}{7900}ovívá vaše něžné boky|a ve vzduchu visí zbytky mlhy.
{7903}{7989}Máme tu spoustu soulu|a jestli to vaše srdce unese,
{7992}{8070}spolu se Silákem vyleťte ještě výš!
{8088}{8140}A to je tenhle týden všechno, vážení.
{8143}{8249}Z hlavního města funku ještě|zbrusu nová nahrávka Squeeze Me.
{8259}{8325}A už je tu sám velký "D", Dave Garver.
{8328}{8402}Čeká vás pět hodin uvolněné nálady.
{8405}{8462}Zlato Al Monte vám zatím říká:
{8465}{8549}"Zůstaňte s námi,|protože všechno znamená všechno."
{8552}{8578}Ahoj.
{8609}{8690}Co to máš za dopis?|Je to kvůli té práci v San Francisku?
{8693}{8721}Jo.
{8737}{8779}Tak co píšou?
{8782}{8854}Chtějí to, co vždycky: Životopis a fotky.
{8857}{8923}Vážně? Je to ta kočka Madge Brennerová?
{8947}{8994}Jo, dává to dohromady.
{9009}{9061}V tom případě to máš jisté, Davide.
{9113}{9157}Jak jsi na to přišel?
{9160}{9217}Ale no tak, Davide. Děláš si legraci?
{9222}{9263}Už je to babička.
{9279}{9329}Kdy ti tohle vadilo?
{9658}{9722}Měl by sis pohnout.|Už jsem zahrál tvou znělku.
{9724}{9785}Slyšel jsem. Jsi fakt lidumil.
{9788}{9841}A ty jsi ve vysílání, brouku.
{9861}{9893}Dobře.
{10156}{10217}"Lidé zničili cesty zázraku
{10220}{10274}"a jejich města dřepí jako černé ropuchy
{10277}{10356}"V sadech života|není nic čistého ani skutečného
{10359}{10446}"a nic se nepodobá nahé dívce,|která má milovat nebo být s mužem"
{10456}{10522}Tady je Dave Garver|s trochou poezie a povídání...
{10525}{10621}a s pěti hodinami hudby,|abychom byli milí na lidi kolem nás.
{10806}{10877}- KRML, u telefonu Dave Garver.|- Haló?
{10880}{10965}- Dobrý večer, co to bude?|- Zahrajte mi Misty.
{10968}{10992}Misty?
{11019}{11067}Už se to točí.
{11070}{11112}Díky za zavolání.
{11132}{11233}Vidím, že ti zase volá tvoje malá Misty.|Tak jo.
{11236}{11301}- Rozbal to.|- A ty už to nepřeháněj.
{11316}{11357}Uvidíme se ráno.
{11462}{11511}KRML, Dave Garver.
{12225}{12312}- Ahoj, Murphy.|- Ahoj, Dave. Žádné vzkazy.
{12315}{12376}- Žádné?|- Dnes večer jsem slyšel tvůj pořad.
{12396}{12460}Taková práce je fakt pohoda.
{12462}{12528}- Díky za tu reklamu.|- K čemu jsou přátelé?
{12531}{12600}- Barmane.|- Kolu? Už ji nesu.
{12746}{12779}Na někoho čeká.
{12819}{12840}Určitě?
{12843}{12925}Aspoň to říká.|Chlapi ji marně balili celý večer.
{13059}{13104}Jednu hru?
{13107}{13176}- Heslo bašta?|- Co jiného?
{13179}{13262}Tak jo, šéfe. Řekl sis o to.
{13351}{13416}Nemáš na to celou noc. Dělej.
{13419}{13451}Dobře.
{13622}{13648}Dělej.
{13701}{13754}Dámský gambit.
{13766}{13806}Ty sketo.|Hrajeme to podle kodaňských pravidel?
{13847}{13888}Uklidni se, Murphe.
{14052}{14092}Heslo bašta.
{14115}{14159}Kdepak, smůla.
{14162}{14207}Sakra, neviděl jsem to.
{14216}{14281}To je zlé, Murphy. Moc zlé.
{14486}{14572}- Teď pozor.|- To by mělo stačit.
{14625}{14670}Dávej pozor.
{14713}{14747}Pozor.
{14805}{14826}Ahoj.
{14871}{14900}Nevidí to.
{14903}{14928}Že ne?
{14946}{14996}Heslo bašta.
{15069}{15145}Hloupý tah, kamaráde.
{15194}{15235}Zahrajete si s vítězem?
{15238}{15274}Budu se jenom dívat.
{15294}{15376}- Jmenuju se Dave Garver.|- Evelyn Draperová.
{15399}{15435}Sedněte si.
{15472}{15506}Něco k pití?
{15519}{15544}Tak jo.
{15547}{15592}- Co to bude?|- Nechám se překvapit.
{15594}{15644}- Vodku s džusem.|- Pěkná hra.
{15647}{15692}- Blahopřeju.|- Díky.
{15694}{15759}- Co se stalo?|- Vyhrál jsem.
{15772}{15819}Jak to? Kdy?
{15849}{15891}Když jste řekla: "Tak jo."
{15946}{15983}Měla bych se zlobit.
{15986}{16027}Ale nezlobíte se.
{16050}{16085}Ne tak docela.
{16277}{16382}Je od vás hezké, že jste mě zavezl domů,|pane Garvere?
{16390}{16417}Správně.
{16431}{16538}Myslím, že mi chlap nepřišel na rande|naposledy v deváté třídě.
{16596}{16629}Něco se děje?
{16637}{16726}Ne, jenom mám pocit,|že vás odněkud znám.
{16746}{16782}- Vážně?|- Jo.
{16819}{16865}Nechcete s tím pomoct?
{16868}{16920}To je v pořádku. Už to mám.
........