1
00:00:09,065 --> 00:00:13,195
Toto je příběh
z dávných časů..

2
00:00:13,269 --> 00:00:16,329
z časů mýtů a legend..

3
00:00:16,405 --> 00:00:19,169
kdy Země byla ještě mladá.

4
00:00:19,242 --> 00:00:22,575
Antičtí bohové byli
malicherní a krutí..

5
00:00:22,645 --> 00:00:25,705
a hráli si s lidstvem
pro svou zábavu.

6
00:00:27,917 --> 00:00:30,681
Stíhali je útrapami..

7
00:00:30,753 --> 00:00:33,381
oklopovali je strachem a hrůzou.

8
00:00:35,458 --> 00:00:39,019
Po staletí lidé neměli
nikde zastání..

9
00:00:39,095 --> 00:00:41,290
nikdo jim nepřišel na pomoc..

10
00:00:41,364 --> 00:00:44,492
dokud nepřišel ON.

11
00:00:44,567 --> 00:00:47,263
Byl to člověk jako žádný jiný.

12
00:00:47,336 --> 00:00:50,100
Zrozen z krásné smrtelné ženy..

13
00:00:50,172 --> 00:00:54,108
ale jeho otec byl Zeus,
vládce všech bohů.

14
00:00:55,978 --> 00:01:00,347
Herkules měl sílu
jakou svět předtím neviděl..

15
00:01:00,416 --> 00:01:04,648
Jeho fyzickou sílu předčila
jen síla, kterou měl v srdci.

16
00:01:04,720 --> 00:01:09,453
Putoval světem, neustále trápený
svou nevlastní matkou, Hérou..

17
00:01:09,525 --> 00:01:12,653
všemocnou vládkyní všech bohů.

18
00:01:12,728 --> 00:01:16,425
Héra byla posedlá zničením Herkula..

19
00:01:16,499 --> 00:01:20,435
protože byl neustálou žijící
připomínkou Diovy nevěry.

20
00:01:41,290 --> 00:01:43,224
Žádná překážka..

21
00:01:43,292 --> 00:01:45,624
nebyla nepřekonatelná,
dokud byli na světě lidé volající o pomoc..

22
00:01:45,695 --> 00:01:49,461
byl tady jeden muž,
který si nedopřál odpočinku:

23
........