1
00:00:13,972 --> 00:00:23,781
SK překlad:rasti
Do CZ přeložil:esoon

2
00:00:27,869 --> 00:00:31,812
Je půvab v neschodných lesech;
Je úžas v opuštěném pobřeží;

3
00:00:31,813 --> 00:00:35,813
Je to společnost, kde nikdo nepronikne;
Při hlubokém moři a jeho burácivé hudbě:

4
00:00:35,814 --> 00:00:41,814
Člověka nemilujem méně, no Přírodu víc...

5
00:00:41,815 --> 00:00:44,315
<i>- Lord Byron</i>

6
00:00:47,614 --> 00:00:48,581
<i>Mami!</i>

7
00:00:50,316 --> 00:00:52,113
<i>Mami! Pomoz mi.</i>

8
00:00:55,321 --> 00:00:56,288
Co se děje?

9
00:00:56,389 --> 00:00:59,222
Nezdálo se mi to, Walte.
Nezdálo se mi to.

10
00:00:59,325 --> 00:01:02,453
Slyšela jsem ho. Slyšela jsem ho. Slyšela jsem ho.
Slyšela jsem Chrise.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,323
- Slyšela jsem ho!
- Já vím.

12
00:01:05,565 --> 00:01:08,056
Ne. Nezdálo se mi to, Walte.

13
00:01:08,501 --> 00:01:10,992
Ne, já vím. On... On...

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,433
- Slyšela jsem ho!
- Billie.

15
00:01:45,775 --> 00:01:47,791
WAYNE.

16
00:01:48,325 --> 00:01:55,277
POZDRAVUJi TĚ Z FAIRBANKSU!

17
00:01:57,220 --> 00:02:04,016
PŘIŠEL JSEM SEM PŘED DVĚMI DNY.

18
00:02:04,017 --> 00:02:10,759
BYLO VELMI TĚŽKÉ NAJÍT NA ÚZEMÍ YUKONU
NĚKOHO, KDO MĚ SVEZE

19
00:02:21,179 --> 00:02:23,152
NO KONEČNĚ JSEM TADY.

20
00:02:24,829 --> 00:02:30,791
VYBRAL JSEM SI NOVOU KNIHU
O MÍSTNÍ FLÓŘE A FAUNĚ.

21
00:02:32,134 --> 00:02:41,908
PŘIPRAVIL JSEM SE A ZÁSOBIL VŠÍM NEVYHNUTNÝM
PRO ŽIVOT MIMO NĚKOLIKA MĚSÍCŮ.

22
00:02:43,152 --> 00:02:46,983
MŮŽE TO TRVAT
NEŽ SE VRÁTÍM NA JIH.

23
........