1
00:00:-1,-158 --> 00:00:07,142
Z originálu do češtiny přeložil (se protrápil)
www.titulky.com
2
00:00:07,183 --> 00:00:11,313
Šunka khuwa
3
00:00:11,354 --> 00:00:15,483
Luďa Rektořík
4
00:00:15,525 --> 00:00:19,654
lurek@centrum.cz
5
00:00:19,696 --> 00:00:23,825
Prosba:
6
00:00:23,867 --> 00:00:32,167
Překlad je určen výhradně pro úzký okruh přátel překladatele.
7
00:00:32,208 --> 00:00:40,508
Neuploadujte titulky na internet.
8
00:00:40,550 --> 00:00:48,850
Další šíření titulků se souhlasem překladatele.
9
00:00:48,892 --> 00:00:53,021
Poděkování:
10
00:00:53,063 --> 00:01:01,363
Veverce za stažení seriálu ze sítě.
11
00:01:01,404 --> 00:01:09,704
Karlovi a zejména Thathankovi za pomoc při překladu "špeků".
12
00:01:09,746 --> 00:01:18,046
Oyunkemu za finální testování a opravení chyb a překlepů.
13
00:01:18,088 --> 00:01:26,388
Into the West část šestá.
14
00:01:45,198 --> 00:01:49,411
Milován Bizonem nemohl změnit vizi Bručícího Medvěda.
15
00:01:50,120 --> 00:01:52,205
Není hledal, aby ji pochopil.
16
00:01:52,914 --> 00:01:55,750
S novými vizemi přišel nový prorok.
17
00:01:55,792 --> 00:01:59,295
Milován Bizonem naslouchal v naději.
18
00:02:12,392 --> 00:02:15,895
Mesiáši. Mesiáši.
19
00:02:18,189 --> 00:02:19,691
Mé děti...
20
00:02:20,692 --> 00:02:23,695
Bratři ze všech národů...
21
00:02:24,612 --> 00:02:26,281
Nyní poslouchejte.
22
00:02:27,115 --> 00:02:31,703
Byl jsem v nebi bílého muže.
23
00:02:33,079 --> 00:02:36,291
Viděl jsem Boha bílého muže.
24
00:02:37,208 --> 00:02:42,797
A řekl mi, že jednoho dne přijde Wakhan Thanka,
25
00:02:42,839 --> 00:02:45,550
přivede zpět bizony
........