{1}{1}25.000|www.titulky.com
{207}{301}KRÁL VNEW YORKU
{2110}{2260}Revoluce patří k malým nevýhodám|moderního života.
{2275}{2324}Smrt Shahdovovi!
{2818}{2843}Kde je?
{2848}{2900}Utekl! K trezoru!
{3219}{3290}Zrádce! Zloděj!|Všechno vzal sebou!
{4040}{4100}Vaše Veličenstvo,|několik slov Americe?
{4105}{4127}Okamžik.
{4132}{4188}- Vy jste kdo?|- Velvyslanec Jeho Veličenstva.
{4194}{4236}- Jaume!|- Veličenstvo!
{4241}{4277}Jsem rád, že jste živ a zdráv.
{4282}{4320}To jsme jim to nandali!
{4413}{4468}Už toho nechte, pánové!|Běžte jinam!
{4552}{4630}- Cenné papíry jsou v bezpečí?|- Vše jsem předal dr. Voudelovi.
{4637}{4690}Řekl mi, že jako Premiér|se postará o všechno.
{4695}{4757}To tak!|Spolehnout se na toho podvodníka!
{4781}{4816}Tady je!
{4821}{4852}Veličenstvo!
{4876}{4951}- Kde jsou moje cenné papíry?|- Nemějte obavy. Vše je v bezpečí.
{4956}{4979}Na mé jméno?
{4984}{5089}Teď o tom nemůžeme diskutovat.|Nejdříve se musíme zbavit novinářů.
{5095}{5126}Tudy, prosím.
{5315}{5347}Úsměv, Veličenstvo!
{5362}{5385}Na nás taky!
{5429}{5476}- Teď jiný úsměv!|- Tvařte se vážně!
{5504}{5568}Prosím vás, pánové!|Už žádné fotografie!
{5583}{5681}Jak jistě víte, jeho Veličenstvo král|Shahdov unikl před krvavou revolucí.
{5686}{5752}Proto doufám,|že vaše otázky budou stručné.
{5769}{5803}Ptejte se, prosím.
{5808}{5859}Prý jste ukradl, co se dalo.
{5883}{5963}Pokud máte na mysli to,|co náleží vládě Veličenstva,
{5968}{6047}dokumenty byly převezeny|mimo dosah zlodějů a hrdlořezů...
{6077}{6103}Kde jsou?
{6108}{6178}Tato otázka je příliš privátní:|Nemůže být zodpovězena.
{6183}{6215}Odpovězte.
{6223}{6271}Jsou bezpečně uloženy v bance.
{6276}{6347}- Na jaké jméno?|- To je také příliš privátní otázka.
{6352}{6384}Odpovězte.
{6400}{6494}Jako Premiér vlády Jeho Veličenstva|v exilu, jsou na mé jméno,
{6499}{6564}dokud si to Veličenstvo|nebude přát jinak.
{6569}{6598}Budu si to přát jinak.
{6603}{6681}Veličenstvo, nejdříve musíte projít|Imigrační kanceláří.
{6686}{6711}Nějaké další otázky?
{6716}{6776}Co byste řekl ke kontroverzi|o atomové energii?
{6821}{6886}Dámy a pánové,|ta mě stála můj trůn.
{6891}{6945}Přál jsem si atomovou energii|pro domácí účely,
{6950}{7005}ale moji ministři|chtěli atomovou bombu.
{7010}{7064}Nicméně mám nukleární plány,
{7069}{7113}které změní totálně současný život
{7118}{7177}a Utopie přestane být snem.
{7182}{7267}Promiňte, že vás přerušuji,|čeká na vás úředník z Imigrace.
{7276}{7307}Promiňte.
{7318}{7357}To je všechno, pánové.
{7439}{7489}Vaše otisky prstů.
{7511}{7550}Vaši pravou ruku, prosím.
{7609}{7681}Veličenstvo, řekněte několik slov|americkému lidu.
{7699}{7772}Jsem hluboce dojat vaším|přátelstvím a pohostinností.
{7777}{7871}Tento velký národ vždy prokázal|svoji šlechetnou velkorysost
{7876}{7954}vůči všem,|kteří hledali útočiště před tyranií.
{8120}{8162}Vaše fondy,|Veličenstvo.
{8167}{8219}Doufám,|že rozeženou vaše podezření.
{8224}{8315}Nazvěte je spíše starostmi, které|nás ušetřily vzájemných rozpaků.
{8391}{8454}- To je vše, co máme v Trezoru?|- Ano, vše, Veličenstvo.
{8459}{8498}Není divu, že došlo k revoluci.
{8525}{8605}- A účetní knihy a registry?|- Museli jsme je tam nechat.
{8628}{8655}Rozumím.
{8660}{8738}Fondy Trezoru a cenné papíry|jsou v První Národní Bance?
{8743}{8792}- Přesně tak.|- Pojďme tam!
{8797}{8854}Už je pozdě, Veličenstvo.|Banky jsou zavřené.
{8859}{8881}To je vše?
{8886}{8978}Vše. Uvidíme se zítra|ráno v deset hodin.
{8983}{9032}To je otevírací hodina v bankách?
{9250}{9308}Proč vám neřekl,|že odvezl fondy Trezoru?
{9313}{9372}- To nevím a nechci vědět.|- Tisk z toho obviňuje vás.
{9377}{9427}Král je vždy obviněn z mnoha věcí.
{9432}{9463}Veličenstvo,|musíte si pamatovat...
{9468}{9560}Pamatovat! Po tom, co jsem viděl,|chci raději zapomenout.
{9565}{9605}Dnes večer chci být frivolní.
{9618}{9674}- A vidět město.|- Pomalu, Sire.
{9691}{9804}Jaume, víte,|co znamená dýchat vzduch svobody?
{9809}{9875}Úžasná Amerika!
{9884}{9943}Její mládí! Její talent!|Její živelnost!
{9951}{10053}Jaký půvab! New York!|Amerika!
{10941}{11006}- Chtěl byste jít do kina?|- S radostí.
{11733}{11786}Je tady víc hluku než na ulici.
{11804}{11875}To se uklidní až začne film.
{12130}{12182}Myslíte,|že tento druh zábavy je zdravý?
{13314}{13355}Jémine, jsem z toho celá paf!
{13567}{13596}Ona mě kousla!
{13639}{13673}Úplně bláznivá.
{13750}{13791}První řada.|Není to moc blízko?
{13796}{13845}Dostal jsem lístky už jen sem.
{13941}{13987}BRZYNA PLÁTNECH
{13996}{14045}VRAH MÁ DUŠI
{14053}{14099}Zamilujete se do něj
{14107}{14174}Zmocní se vašeho srdce
{14182}{14247}Přijďte s celou rodinou
{14256}{14284}Kdo je tady?
{14299}{14325}Leonarde!
........