{1920}{1980}www.titulky.com
{2000}{3740}Titulky by Pawel|subteam@seznam.cz
{3899}{3942}CAPE FEAR
{3952}{4065}NĚKDE NA HRANICI|MEZI SEVERNÍ A JIŽNÍ CAROLINOU
{4867}{4908}Hej, Sailore, počkej!
{4993}{5028}Něco pro tebe mám.
{5068}{5131}Marietta mi řekla, že ses snažil
{5141}{5195}ojet jí na záchodech.|- Kámo...
{5205}{5297}Ty blázne, snažil ses ojet|matku svý holky!
{5307}{5428}Pověz, co na to říkala|ta kundička Lula?
{5438}{5476}Víš...
{5508}{5565}Marietta mi dala tohle, |abych tě zabil.
{5593}{5637}A pak si prý budu|smět užívat s Lulou...
{7139}{7228}PEE DEE POLEPŠOVNA
{7817}{7918}O 22 měsícu, 18 dní později
{8087}{8136}Haló...?|- Je tam Lula?
{8161}{8187}Kdo je tam?
{8203}{8239}Sailor Ripley.
{8264}{8340}Můžu... mluvit s Lulou?
{8373}{8444}V žádném případě!
{8454}{8565}Pokud tě jenom napadne|se s ní vidět, jsi mrtvej. - Co?
{8578}{8695}Slyšels.|A už sem nikdy nevolej!
{8974}{8999}Mami?
{9066}{9098}Ty víš, kdo to byl.
{9130}{9181}A taky víš,
{9191}{9274}a to myslím vážně, |že už ho nikdy neuvidíš.
{9284}{9333}A basta!
{9366}{9418}To určitě!
{10064}{10097}Lulo!
{10169}{10216}Sailore!|- Drahoušku!
{10226}{10262}Hej zlato!
{10378}{10436}Mám pro tebe překvapení!
{10446}{10545}Ale ne, moje hadí bunda!|Děkuju, zlato! Už sem ti říkal
{10555}{10674}že tahle bunda je symbolem mojí|víry ve svobodu jednotlivce?
{10684}{10736}Asi 50 000krát.
{10746}{10828}Zamluvila jsem nám pokoj|v Cape Fear. A hádej?
{10838}{10890}"Powermad" je v "Hurikánovi"!
{10900}{10926}Šlápni na to!
{11904}{12022}Dobrý Bože, Sailore,|ty jsi něco víc, než jiní...
{12082}{12169}Když mi bylo patnáct,|máma mi řekla
{12179}{12243}že hodně brzo|začnu myslet na sex,
{12253}{12340}a že bych jí měla říct dřív,|než cokoliv podniknu.
{12350}{12399}Ale já myslel,|že jsi říkala, že tě strejda Pooch
{12409}{12466}znásilnil|když ti bylo 13?
{12504}{12543}To je pravda.
{12553}{12609}Strejda Pooch ve skutečnosti|nebyl můj strejda.
{12619}{12705}Byl obchodním partnerem mého otce.
{12748}{12818}Máma se o tom nikdy nedozvěděla...
{12828}{12878}tím jsem si sakra jistá.
{12912}{12988}Víš co?|Jseš jako tykev.
{13304}{13346}O, můj Bože! Vypadni!
{13871}{13928}Strejda Pooch zemřel|pří autonehodě o tři měsíce později,
{13938}{13980}na dovolené v Myrtle Beach.
{14003}{14067}Pořád tam|je hrozný provoz.
{14077}{14141}Všímáš si toho|nárůstu v dopravě?
{14151}{14187}Tady jí máme...
{14197}{14222}Promiň, Sailore,
{14237}{14321}ale ozónová díra se pořád zmenšuje.
{14331}{14377}Jednoho dne se slunce přiblíží
{14387}{14476}a vypálí nám díru skrz zemi|jako elektrický rentgen.
{14486}{14521}To se nikdy nestane, zlato.
{14533}{14607}Alespoň ne za našeho života.|A potom,
{14617}{14671}Už budou lídé řídit auta na měsíc.
{14976}{15001}Jsi v pořádku, drahoušku?
{15026}{15101}Smích té ženy|mě vyvádí z míry.
{15153}{15211}Jako kdybych to už slyšela.
{15256}{15302}Zní to jako prokletá čarodějnice.
{15312}{15366}Podle mě to zní jako|stará holka, která si užívá.
{15376}{15426}Jseš připravena jít tancovat?
{15436}{15494}Na tancování jsem vždycky připravena.
{15504}{15602}Ale nejdřív potřebuju dostat pusu.|Jenom jednu!
{15993}{16136}Zaplatim si nájemnýho vraha,|jestli mi to nepomůžeš zastavit.
{16195}{16271}Zavolám Marcellu Santosovi.
{16343}{16440}Marietto, pomůžu ti.
{16450}{16505}Tak to tak neprožívej.
{16515}{16584}Nechceš do toho zaplést|Santose a jeho partu.
{16597}{16699}Jenom na něj žárlíš,|protože je na mě pořád milej
{16794}{16832}Ty si za ním byla?
{16842}{16892}Ó můj Bože,
{16902}{16946}tomu nevěřím!
{16970}{17006}Johnnie Farragut,
{17036}{17150}který ani nevěří|pouze jeho vlastní Mariettě?
{17227}{17300}No dobře, |omlouvám se drahoušku, ale...
{17344}{17371}Já tě prostě miluju,
{17385}{17445}a nějak to tak vyplulo...
{17455}{17553}Moje nechutná žárlivá půlka,|Nesnáším to, Bože!
{18058}{18111}Žádnej jazyk! Moje rtěnka.
{18156}{18284}Miláčku, chci, aby si se přestal| strachovat o mě,
{18294}{18444}a začal přemýšlet|jak dostat Lulu ze spárů toho vraha
{18454}{18508}Zlatíčko, počkej chvilku;
{18518}{18561}Sailor není žádnej vrah.
{18573}{18652}Teď mě poslouchej!|Musíš se zbavit těch předsudků.
{18662}{18777}Podle toho co vím, Sailor byl|čistej dokud se nezapletl do...
{18787}{18832}do toho incidentu s Lulou.
{18842}{18888}A i tady se jí snažil chránit.
{18898}{18990}Ten blázen Bob Ray Lemon|na ně šel s nožem.
{19000}{19065}Mohl zabít oba dva.|Měla bys mu ještě děkovat!
{19075}{19116}Ale netuším, |proč ti to tady vůbec vyprávím.
{19126}{19196}Bylas tam,|vidělas tu celou zatracenou věc!
{19206}{19238}Nebo snad ne?
........