{0}{82}Translated by Electric_Rabbit|(filip.tom@volny.cz), 2004|www.titulky.com
{82}{202}from English subtitles made by Icee|(icee@seznam.cz)
{204}{324}Corrections performed by DJ Lonely, 2004
{737}{890}HALLOWEEN III|Éra čarodějnic
{4130}{4265}SEVERNÍ KALIFORNIE
{4324}{4402}ŘÍJEN
{4402}{4512}ŘÍJEN|SOBOTA 23.
{9370}{9469}O HODINU POZDĚJI
{9655}{9702}{y:i}Britští odborníci stále tápou...
{9705}{9789}{y:i}a devět měsíců po krádeži|{y:i}ještě nemají žádnou stopu.
{9796}{9852}{y:i}Bluestone byl jedním z 19 kamenů...
{9855}{9912}{y:i}představujících|{y:i}19-letý měsíční cyklus.
{9916}{10023}{y:i}Váží přes 5 tun, což dělá|{y:i}z jeho zmizení skutečnou záhadu.
{10044}{10102}{y:i}Derrick Smith ze Stonehenge.
{10150}{10244}{y:i}Až se vrátíme, bude tu Trina,|{y:i}aby vám řekla něco o uzlové abecedě.
{10250}{10295}{y:i}Zůstaňte s námi.
{10371}{10544}{y:i}Osm dní do Halloweenu, Halloweenu, Halloweenu.|{y:i}Osm dní do Halloweenu, Silver Shamrock.
{10547}{10733}{y:i}Osm dní do Halloweenu, Halloweenu, Halloweenu.|{y:i}Osm dní do Halloweenu, Silver Shamrock.
{10736}{10823}{y:i}Ano děti, také můžete mít|{y:i}jednu ze tří velkých Halloweenských masek.
{10826}{10900}{y:i}Správně, máte na výběr tři strašlivé masky.
{10903}{10998}{y:i}Jsou zábavné, jsou děsivé|{y:i}a svítí ve tmě.
{12545}{12579}Přicházejí.
{12629}{12665}Přicházejí.
{13115}{13146}Je někdo doma?
{13363}{13389}Haló?
{13390}{13435}Táta je tady.
{13474}{13519}- Ahoj.|- Ahoj tati!
{13522}{13567}Táta je tady!
{13570}{13663}- Tati!|- Děti, máme na stole jídlo.
{13666}{13727}- Promiň, špatné načasování.|- Jsem na to zvyklá.
{13730}{13775}- Co jsi nám přinesl?|- Počkejte.
{13778}{13847}Tohle... Jeden pro tebe.|Jeden pro tebe.
{13969}{14026}Co se děje?|Nelíbí se vám?
{14029}{14076}Máma už nám masky koupila.
{14079}{14124}Silver Shamrock.|Podívej!
{14186}{14208}Pěkný pokus.
{14211}{14318}{y:i}Osm dní do Halloweenu, Halloweenu, Halloweenu...
{14321}{14342}Takže...
{14349}{14379}Jak se daří?
{14459}{14486}Musím volat.
{14499}{14571}Pití a doktor. Skvělá kombinace.
{14574}{14619}- Jdem se dívat na televizi.|- Tak jo.
{14808}{14892}{y:i}- Osm dní do Halloweenu, Halloweenu, Halloweenu.|- Ztlumte to.
{14898}{14987}{y:i}Osm dní do Halloweenu, Silver Shamrock.
{15009}{15036}Kdy?
{15076}{15112}Jak mu je?
{15145}{15216}Dobře, hned tam budu.|Musím jít.
{15219}{15300}Jeho stav je stabilní,|ale doktor Castle musel brzo odejít.
{15303}{15367}- Tak jsem myslela, že bych mohla zavolat vám.|- Jistě, jistě. To je v pořádku.
{15454}{15511}Přihnal se,|jak byl ten slejvák.
{15514}{15577}Přísahám Bohu,|nic jinýho u sebe neměl.
{15580}{15639}Jenom jsem ho přivezl.
{15666}{15735}- Máte pro něj pokoj?|- Ano, 13.
{15843}{15923}- Hele, můžu už odejít?|- Jistě. Nevidím důvod, proč ne.
{15926}{15984}- Díky, že jste ho přivezl.|- Dobře, díky doktore.
{15987}{16067}Vždycky mě učili, že když někdo|potřebuje pomoc, abych mu pomohl.
{16070}{16159}Teda, pokud z toho nejsou nějaký problémy.|Tady žádný problémy nebudou.
{16162}{16240}Chci říct, nikdy nevíte,|kdy někdo může potřebovat pomoc.
{16255}{16307}Příště to můžu být já.
{16355}{16411}Zabijí nás.
{16442}{16505}Všechny.
{16508}{16575}Všechny.
{16578}{16620}Sto miligramů Torazinu.
{16633}{16664}Iveen...
{17049}{17081}Kdo je další?
{17094}{17128}Nikdo.
{17170}{17225}Až na něho je to klidná noc.
{17228}{17261}Zdřímnu si.
{17274}{17305}Doktorský pokoj je volný.
{17319}{17356}Nechceš jít se mnou?
{17403}{17495}Polštáře jsou ve skříni a|v lednici je mléko a koláče.
{17498}{17550}Měl jsem si vzít tebe, Agnes.
{17570}{17675}- Dejte si pozor. To je faul.|- Už jsem vážný.
{20767}{20836}Co tu děláte?
{21362}{21388}Ten muž...
{21391}{21434}Ten muž prostě, prostě...
{21468}{21501}Ten muž prostě...|On prostě...
{21504}{21545}Dobře, dobře.
{23088}{23124}Ahoj Lindo, tady Dan.
{23127}{23230}- Nemůžu si dnes večer vzít děti, něco...|{y:i}-Zatraceně, slíbil jsi to.
{23262}{23298}Moje ex-manželka.
{23388}{23441}Ne, Lindo, nic takového.
{23444}{23499}- Kdyby jsi se na chvilku mohla uklidnit...|{y:i}- Já jsem klidná!
{23502}{23573}Dnes večer tu zemřeli dva muži.
{23576}{23646}Ne, nebyla to nehoda.
{23676}{23739}Poslouchej,|potom ti všechno vysvětlím, ano?
{23742}{23792}- Opravdu už musím jít.|{y:i}- Dane, slíbil jsi to.
{23799}{23880}Jistě, sobotní noc. Bude to skvělý.|Můžou u mě oba zůstat přes noc.
{23891}{23943}{y:i}- Výborně.|- Řekni jim, že mě to mrzí.
{23973}{24064}{y:i}- V sobotu v 10:00 ráno. Prosím.|- Opravdu už musím jít.
{24092}{24128}- Ahoj.|{y:i}-Ahoj.
{24299}{24344}{y:i}Pokud chcete volat,
{24347}{24406}{y:i}prosím vydržte|a zkuste to znovu.
{25081}{25175}NEDĚLE 24.
{25637}{25667}To je můj otec?
{25670}{25709}Madam, neměla byste...
{25712}{25764}- Ještě ne.|- Ukažte mi ho.
{25981}{26023}Ano, je to můj otec.
{26090}{26125}Co se stalo?
{26128}{26170}Nějaký blázen, madam.
........