{113}{173}www.titulky.com
{193}{231}P L E C H O V Ý B U B Í N E K
{2236}{2346}Začnu dávno předtím, než jsem se narodil já.
{2348}{2388}V době, kdy moje ubohá matka
{2390}{2448}měla být teprve počata,
{2450}{2522}seděla moje babička, |mladá dáma Anna Bronská
{2524}{2643}nic netušíce, ve svých čtyřech sukních
{2645}{2704}v oranici bramborového pole.
{2706}{2785}Psal se rok 1899.
{2788}{2850}Seděla uprostřed Kašubie,
{2895}{2922}když ji náhle vyrušil hluk.
{2922}{2968}Stát! ... říkám Stát!
{3520}{3550}Prosím.
{4520}{4578}Neviděla jste tady někoho?
{4580}{4630}Jistého Koljaczka.
{4632}{4661}Má ohnivý kamínky!
{4663}{4700}Takovej malej, tlustej.
{4702}{4733}Viděla?
{4735}{4816}Jo, podobnýho. Utíkal jak čert.
{4835}{4870}Kam?
{5060}{5105}Nevěřím jí.
{5350}{5394}No, a je pryč.
{5396}{5441}Musel běžet na Bissau,|když není tady.
{5465}{5508}Buď je tady, nebo tam.
{5509}{5557}Nikde jinde být nemůže.
{5603}{5651}A prší.
{6891}{6939}No tak pojď, Koljaczku.
{6939}{6987}Jmenuji se Josef.
{7836}{7884}Josef a Anna našli útočiště u vorařů,
{7910}{7958}kde zůstali skoro celý rok.
{7996}{8044}Tak dlouho trvalo policii,
{8075}{8133}než zase narazila |na stopu mého dědečka.
{8145}{8173}Josefe!
{8256}{8280}Utíkej!!
{8381}{8453}Nestřílejte!
{8608}{8632}Nech toho! Nestřílej!
{8937}{9023}Po tomhle skoku do vody
{9050}{9101}se už Koljaczek nevynořil.
{9093}{9213}Jedni tvrdí, že se utopil,
{9186}{9239}druzí, že utekl do Ameriky,
{9252}{9338}kde se v Chicagu, |pod jménem Joe Coichic
{9363}{9459}stal milionářem.
{9462}{9550}Své bohatství měl získat tak jako obchodník se dřevem
{9556}{9602}a výrobou zápalek,
{9633}{9708}a také z podílů v protipožárních pojišťovnách.
{10052}{10148}Ale moje babička
{10148}{10220}vysedávala celá ta léta, |ve svých čtyřech sukních na trhu...
{10220}{10316}kde vyvolávala to, co na trh přinesla.
{10316}{10381}Kachny!
{10382}{10435}Ne moc tlusté! Ne moc hubené!.
{10438}{10509}A tak tam zestárla.
{10528}{10574}Přišla první světová válka
{10574}{10694}a místo kachen byla řepa.
{10752}{10800}Hřiby!
{10921}{10993}Hřiby!
{10991}{11063}Řepa!
{11094}{11142}Také moje ubohá matka stárla.
{11142}{11262}A měla starost o svého bratrance Jana,
{11262}{11355}který měl rukovat na vojnu.
{11407}{11486}- Jméno?|- Bronský Jan.
{11487}{11552}- Ročník|- 1898.
{11555}{11593}Zakašlat!
{11596}{11637}Ještě jednou!
{11708}{11780}Odročen!
{11800}{11848}Tak co?
{11855}{11932}Bídnej zadek, bídnej vaz, |na vojnu až za rok zas.
{11996}{12066}Tenkrát objala moje |ubohá matka Jana poprvé
{12124}{12244}a nejsem si jist, zda byla |někdy později šťastnější.
{12423}{12447}Sestro Agnes!
{12449}{12509}Je tam moc papriky, |nebo mám ještě přidat krapet mléka?
{12735}{12781}Co říkala?
{12791}{12839}Říkala, že jste rozený |kuchař, pane Matzerathe,
{12847}{12935}a že umíte proměnit svoje city do omáček.
{13391}{13439}Konečně se válka unavila.
{13483}{13548}Gdaňsk se stal svobodným městem.
{13549}{13621}Poláci si zřídili ve městě |svoji vlastní poštu,
{13623}{13702}kde byl Jan Bronský, |sběratel poštovních známek, zaměstnán.
{13702}{13765}Také pan Matzerath zůstal v Gdaňsku.
{13862}{13886}My Kašubové jsme tady byli
{13958}{14017}dávno před Polákama
{14020}{14080}a samozřejmě dávno před vámi Němci.
{14081}{14131}Stará historka! Jane! Je mír!
{14133}{14203}Němci, Kašubové, Poláci - ,|budeme žít společně v míru a pokoji.
{14350}{14386}Já nevím.
{14417}{14494}No, už se to dozvíš.
{14664}{14743}Tyto dva tak rozdílné pány, |spojila matka tak,
{14785}{14833}že v sobě našli zalíbení.
{14834}{14906}A tato svatá trojice
{14912}{14986}přivedla na svět mne - Oskara.
{15046}{15094}Slunce se nacházelo |ve znamení Panny.
{15107}{15198}Neptun našel desátý dům středu života
{15212}{15291}a Oskara umístěného mezi zázrak a klam.
{16083}{16172}Tlač dítě! Tlač!
{16227}{16337}Tlač, Agnes! Tlač silněji!
{16441}{16537}Už to bude! Už jde!
{16538}{16586}A tak jsem spatřil poprvé |světlo tohoto světa.
{16586}{16658}Byla to 60 watová žárovka .
{16680}{16757}Alfrede! Je to chlapeček.
{16764}{16908}Chlapec!
{16933}{17029}Věděla jsem, že to je chlapec,
........