{1}{200}Z originálu do češtiny přeložil (se protrápil)|www.titulky.com
{201}{300}Šunka khuwa
{301}{400}Luďa Rektořík
{401}{500}lurek@centrum.cz
{501}{600}Baroon přečasoval a upravil pro 2 CD
{1901}{2100}Into the West část první.
{2409}{2477}Bílý muž jim říká bizoni.
{2478}{2574}My jim říkáme Tatanka, vznešení.
{2586}{2672}Jejich příběh je příběhem našeho lidu.
{2673}{2736}Tatanka žil v podsvětí
{2737}{2802}dokud neuviděl náš lid ve vizi.
{2804}{2855}Viděl, že jsme nuzní.
{2856}{2951}A pro lásku k nám, Tatanka vyšel nahoru na Zem
{2953}{3031}a stal se masem, abychom jej mohli jíst,
{3033}{3124}vyrábět oblečení a naše přístřeší z jeho kůže.
{3178}{3262}Říkal nám Bizoní národ.
{3308}{3356}Prérie se otevřela
{3385}{3433}jako tlama zívajícího psa.
{3461}{3509}Díra byla velmi velká.
{3540}{3588}Shlédl jsem do temnoty
{3640}{3712}a bizon do té díry sešel.
{3737}{3785}Viděl jsem posledního bizona, který se vrátil do Země.
{3978}{4026}Viděl jsem náš lid hladovějící
{4101}{4173}a žijící ve čtvercových obydlích.
{4324}{4372}Lakotové, Bručící Medvěd nemá pravdu.
{4404}{4479}Kroužící Orel, medicinman,
{4480}{4548}nemohl přijmout hroznou vizi Bručícího Medvěda.
{4550}{4624}Že bizoni zmizí,
{4626}{4679}a Lakotové budou bydlet ve čtvercových obydlích.
{4685}{4779}Bylo by dobré, kdyby měl Kroužící Orel pravdu.
{5908}{5983}Myslím, že nejlepší kým začít vyprávět příběh naší rodiny
{5984}{6059}je praotec Abraham.
{6060}{6118}Častokrát jako kluk jsem naslouchal jeho příběhu
{6119}{6215}jak mu dělo poranilo nohu v bitvě u Yorktownu.
{6220}{6304}Dal bych všechno, abych viděl, co viděl on.
{6306}{6374}Moje neštěstí bylo, že jsem se narodil v "nudné" době
{6375}{6430}a musel jednotvárně žít v barabizně
{6432}{6523}kde byl muž pouze tak dobrý, jako věci které vyráběl.
{6525}{6607}Byli jsem koláři od té doby, co vymysleli tu zatracenou věc.
{6609}{6658}Wheelerovi vyráběli kola,
{6660}{6748}ale v těch dobách se mi zdálo, že spíš kola vytvářejí Wheelerovi.
{6750}{6833}Celé dlouhé dny jsem žil v knihách
{6835}{6909}a v noci jsem snil o lepším životě
{6911}{6953}za řekou Mississippi.
{6955}{7012}Dobré ráno, Enochu.|Ahoj, tati. Jak se máš?
{7014}{7042}Dobře. Dobře.
{7043}{7101}Nathane.|Dobré ráno.
{7409}{7483}Teď je to krásná věc..
{7485}{7560}Neviděl někdo Jacoba?
{7641}{7672}Jacobe? Jacobe?
{7815}{7911}Ve tvém věku jsem opravoval kola děl ve Valley Forge.
{7929}{7978}Aspoň jste viděl kousek světa, pane.
{7979}{8071}Byla to válka. Neměli jsme na výběr.
{8073}{8130}Díkybohu žiješ v časech míru.|Ano, pane.
{8132}{8200}Věnuj se kovadlině a budeš připraven pro život.
{8201}{8265}Trvá 10 let připravit kolářského tovaryše.
{8266}{8352}Dalších 10 let mistra.|Vždy budeš mít dostatek práce.
{8353}{8383}Je potřeba kola v čase míru,
{8384}{8449}je potřeba kola v čase--
{8451}{8531}Nebuď drzý, mladý muži!|Ano, pane.
{8533}{8629}Vy kluci si teď dejte pauzu na oběd.
{8637}{8716}Kromě Jacoba.|Právě jsi svůj měl.
{8754}{8798}Kůň venku potřebuje podkovat.
{9134}{9230}Dobré ráno.|Koho mám hledat, aby mi vyměnil kohoutek na pušce?
{9265}{9322}Třeba mě, pane.
{9503}{9559}Jestli můžu, pane,|jak jste přišel k té jizvě?
{9561}{9634}Rozdílný názor s šajenským bojovníkem.
{9636}{9684}Ten divoch si myslel, že moje vlasy
{9686}{9734}budou vypadat lépe na jeho opasku.
{9736}{9830}Já preferoval, aby je nechal tam, kde jsou.
{9832}{9928}A potom jsem si ozdobil opasek jeho vlasy.
{9932}{9972}Můžu?
{9974}{10033}Jistě.
{10035}{10109}O můj Bože.|Co je sakra tohle?
{10111}{10159}Hou. Posvátné.
{10160}{10193}Grizzly...
{10195}{10236}na svých zadních nohách,
{10238}{10325}vysoký zhruba tak, kde začíná první trám.
{10326}{10422}Laskavý Bože.|Musí tam být peklo.
{10425}{10489}Je to spíš jako zahrada v ráji, synu.
{10490}{10543}Jdeš, některé kmeny ti nabídnout dívky.
{10637}{10691}Vidíš hory pokryté sněhem v létě
{10693}{10750}a lesy, které jsou nekonečné,
{10752}{10836}řeky, přes které neuvidíš na druhý břeh.
{10837}{10920}Někdy čekáš půl dne
{10922}{10969}než přeběhne bizoní stádo.
{10971}{11047}Velké chlupaté šelmy.Třikrát větší než kůň.
{11049}{11082}Od horizontu k horizontu.
{11150}{11246}A Pacifik, nepošpiněný lidskou rukou,
{11259}{11329}jako by byl stvořen osmý den.
{11361}{11425}Mrkněte jestli vám to bude fungovat.
{11426}{11495}Díky.
{11497}{11576}Už jsi podkoval toho koně, jak jsem ti říkal?
{11578}{11639}Máte tady milého mladého muže.
{11640}{11688}Pokud ho někdo před tím nezbije.
{11689}{11771}A taky jsi nechal vyhasnout oheň.
{11773}{11827}Měli bychom do večera vyrobit další kolo,
{11828}{11871}ale ne teď.
{11873}{11918}Myslíš, že mi můžeš nabrousit ostří?
{11919}{11957}Ano, pane.
........