{1}{1}25.000|www.titulky.com
{660}{780}25 fps
{950}{1014}FOX 2000 PICTURES and|REGENCY ENTERPRISES|uvádza
{1037}{1105}a|BAGDASARIAN COMPANY|production
{1189}{1278}{Y:u}ALVIN|and the|CHIPMUNKS
{1320}{1704}V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH
{2428}{2510}Už to ide.|Už to ide.
{2533}{2639}- A už je to preč.|- No a čo.
{2653}{2717}- Možno by sme si mali dať pauzu.
{2719}{2825}- Stačilo. Už to nevydržím.|Proste nemôžem. Vzdávam to.
{2827}{2874}Už mi je zle z toho ako živoríme, aby sme prežili.
{2876}{3018}Stále súťažiť s tými kolibríkmi, veveričkami|a tými sprostými vrabcami, čo mi stále berú orechy.
{3020}{3134}A tiež mi je zle z tohto|sprostého, sprostého stromu.
{3158}{3192}- Čo sa to deje?
{3194}{3292}- Chalani. Myslím,|že sme ho naštvali.
{3730}{3793}HLAS ALVINA
{3851}{3915}HLAS SIMONA
{3954}{4021}HLAS THEODORA
{4123}{4189}KOSTÝMY
{4228}{4313}HUDBA A SKLADBY
{4379}{4447}HUDBA
{4482}{4550}ANIMÁCIE
{4589}{4655}STRIH
{4797}{4848}- Som hore.
{4868}{4913}Nespím.
{4915}{4965}A meškám.
{5034}{5161}Demo.|Dave Seville.
{5384}{5423}Kľúče.
{5425}{5471}Taška.
{5491}{5524}Nohavice!
{5526}{5585}Pekné nohavice.|Tie sú dôležité.
{5822}{5871}Ako sa máš?
{5879}{5937}Nevidel som ťa od...
{5939}{6012}...odkedy si mi povedala, že|ma už nikdy nechceš vidieť.
{6014}{6084}- Takže to asi fungovalo.|- To bol ale srandovný deň, čo?
{6086}{6156}- Nechaj ma hádať, zase niekam meškáš.
{6161}{6227}- Starý Dave.|- Nerozumiem ti.
{6229}{6353}- Chlap, čo stále robí blbosti|a nezvládne vážny vzťah.
{6354}{6453}- No to bol starý Dave. Čo tak porozprávať|sa o novom Daveovi počas večere?
{6455}{6513}- Ja...|- Zajtra večer u mňa.
{6515}{6563}- Ja...|- Výborne.
{6570}{6631}Vyzeráš super Claire.
{7829}{7866}- Kde to sme?
{7867}{7924}- Ja si myslím, že prerobili les.
{7926}{8002}Páči sa mi to.|Štýlové a funkčné.
{8004}{8044}- Ale kam zmizli hory?
{8046}{8133}- Ale prosím ťa.|Sme v budove Theodore.
{8295}{8346}Chlape.
{8363}{8427}Videl si už výhľad z 88-meho poschodia?
{8427}{8508}- Nikdy ma nepustili ďalej ako do vstupnej haly.|- Čože? Ja ne...
{8510}{8603}Daj si pohov chlape.|Toto je Dave Seville.
{8707}{8803}- Pán Seville, môžem vám ponúknuť nejaké muffiny?
{8804}{8901}- Nie, nechcem byť na príťaž.|- To nie je príťaž. Tiež tu máme omeletovú stanicu.
{8903}{8937}- Omeletovú stanicu?
{8939}{9046}- Môžem vám ponúknuť nejakú vodu alebo latté?|- A čo takto džús z trávy?
{9048}{9103}- Možno neskôr, ďakujem.
{9820}{9876}- Porozprávajme sa o tvojej piesni Dave.
{9878}{9962}- No, je presne taká bláznivá ako znie.|Inšpiráciu som dostal...
{9964}{10012}- Tá pieseň je na prd Dave.
{10014}{10092}- Čože?|- Tvoja pieseň je hrozná.
{10094}{10126}Nenávidím ju.
{10128}{10182}Kto ju bude spievať?
{10184}{10272}Justin, Fergie.|Ani za nič.
{10274}{10379}Potrebujem niečo nové, čerstvé.|- To je nové. - Ďalšiu veľkú vec.
{10381}{10473}Dave, vráť sa trochu do minulosti...
{10475}{10566}...obaja sme toho dosť prešli od výšky.|Ty ani tak nie...
{10568}{10714}...chcel by som tú pieseň mať rád.|Ale počul si ju. Nie je dobrá.
{10716}{10764}Keby som nebol tvoj priateľ, povedal by som...
{10766}{10932}...Dave, vypadni z tejto kancelárie!|A píš ďalej muziku, raz sa tam dostaneš!
{10934}{10991}Ale ja som tvoj priateľ, tak ti poviem, že...
{10993}{11179}...nedáva zmysel písať piesne, ktoré|nikdy, nikdy nikto nebude spievať.
{11200}{11252}- Nikdy?
{11541}{11590}Prepáčte.
{11606}{11668}Môžem dostať trochu tej vody?
{11670}{11726}- Už nám došla.
{12634}{12720}- Z cesty! - Alvin|- Uhni s tým zadkom Theodore.
{12722}{12777}- Stúpil si mi na chvost!
{12852}{12907}Posledný pri dverách je roadkill.|(zrazené zviera)
{12908}{12988}- Idem do toho.|- Čo sú tieto ligotavé veci?
{12990}{13072}- Theodore, teraz odchádzame.|- Ok.
{13191}{13273}Ok, toto nebol najlepší nápad.|- Pozor!
{13275}{13306}Maniak!
{13351}{13414}Späť k stromu.|Späť k stromu.
{13415}{13459}Späť k psovi.|Späť k psovi.
{13460}{13524}Košík na troch hodinách!|- Kde sú tri hodiny?
{13526}{13591}- Tadiaľto!|- Chalani, počkajte na mňa!
{13593}{13648}Počkajte!|Stále mám malé nožičky.
{13650}{13702}- Skoč Theodore|Musíš to naozaj chcieť.
{13703}{13782}- Ja to chcem.|- Nemôžem tu visieť celý deň.
{13784}{13835}No tak skočíš už?
{13837}{13905}- Muffiny.
{14519}{14576}- To je hnus.|Toto je jeho dom?
{14578}{14650}- Nie, to je jeho odpadkový kôš.
{15676}{15751}Tu si musí odkladať svoje jedlo na zimu.
{16275}{16358}No tak dieťa.|Poď k ockovi.
{16360}{16435}Ahoj zlatko.
{16455}{16517}Trafili sme do čierneho.
{16629}{16718}- Toto je najlepšia vec v mojom živote.
{16720}{16817}- Eureka!|Našiel som syrové guličky!
{16819}{16887}- Čo to robíš?|Nenarob tu bordel!
........