{1}{1}25.000
{1525}{1552}Fanny.
{1643}{1670}Mama.
{2083}{2110}Siri.
{2225}{2252}Maj.
{3352}{3384}Stará mama.
{6394}{6438}Alexander.
{6462}{6500}Čo to robíš?
{6670}{6725}Chceš si pred večerou zahrať karty?
{7389}{7475}Fanny and Alexander.
{8328}{8418}Toto sú 43-tie vianoce,| ktoré spolu oslavujeme.
{8420}{8468}Moja drahá Ester! Naozaj?
{8470}{8534}Áno, 43-tie.
{8538}{8588}Kto by si to bol pomyslel?
{8600}{8650}Áno, je to zvláštne.
{8680}{8722}Drahá Ester.
{9324}{9346}Dobrý večer, pani Ekdahl.
{9358}{9398}Dobrý večer dievčatá.
{9928}{10020}- Alida, môžeš sa pripojiť k ostatným.|- Ďakujem, pani Ekdahl.
{10070}{10138}- Prečo si taká zamračená?|- Nie som zamračená.
{10140}{10178}Vidím, že si.
{10182}{10226}Na štedrý večer si vždy zamračená.
{10230}{10314}- Neviem, čo tým myslíte.|- Počula si ma dobre. Si zamračená.
{10408}{10450}Stará striga.
{12452}{12538}Drahý Jozef, neboj sa
{12546}{12624}tvoji anjeli sú ti nablízku
{12646}{12726}prišiel som, aby som ti zvestoval tieto slová
{12730}{12809}od stvoriteľa, nášho boha
{12836}{12906}Mária a deti, zobuďte sa
{12913}{12987}a do bezpečia utekajte
{12990}{13062}Herod so svojou vražednou rukou
{13072}{13150}vyhráža sa každému človeku v tejto krajine
{13200}{13295}všetko toto som zaznamenal
{13296}{13368}a urobím, ako si predpovedal.
{13382}{13454}Nech je boh pochválen na svojom tróne
{13458}{13540}ktorý ochraňuje môjho jediného syna.
{13941}{13995}Takto, dobrý ľudia, končí naša hra
{13996}{14084}všetko končí dobre, v tento svätý deň.
{14102}{14163}Syn boží, zachránený pred mečom
{14174}{14236}je naším spasiteľom, Ježiš, náš pán.
{14255}{14320}Vieme, že vo svojej všemohúcej milosti
{14326}{14468}ochraňuje každú ženu, muža a dieťa.
{14470}{14546}Chválme tento sviatok vianočný
{14554}{14627}vynšujeme všetkým, blízkym aj vzdialeným
{14630}{14702}nech nikto neostane v temnote.
{14704}{14820}Veselé vianoce všetkým vám.
{15920}{16038}Ekdahlovci tradične organizujú párty |pre členov divadelného súboru v zákulisí.
{16066}{16134}Hostia sú z rôznych spoločenských vrstiev.
{16138}{16216}Sú dosť odlišný od hostí, |na akých sme zvyknutý v našej reštaurácií.
{16230}{16302}Tak či onak, nechcem vidieť žiadne namyslené tváre
{16304}{16374}pohŕdanie, alebo zdvihnuté obočia.
{16380}{16518}Chcem vidieť štedrosť a láskavosť. Je to jasné?
{16520}{16554}- Áno, pane.|- Tak sa mi to páči!
{16562}{16600}Alma a Petra, zoberte vianočný košík.
{16604}{16640}Ja zoberiem punč.
{16754}{16802}- Sme pripravený?|- Áno, pane.
{16826}{16858}Pochodom vchod!
{18006}{18047}Poď so mnou, Carlchen.
{18049}{18119}Nesmieme prísť k tvojej matke neskoro, |tak ako minulý rok.
{18120}{18165}Poďme.
{18214}{18262}No tak.
{18269}{18310}Pohni sa.
{19228}{19269}Veselé vianoce!
{19371}{19416}Veselé vianoce, Oscar.
{19498}{19586}Nenechajte sa ponúkať, nech sa páči!
{19587}{19611}Len poďte. Nehanbite sa.
{19744}{19800}Moji drahý priatelia.
{19867}{19911}už 22 rokov...
{19937}{20038}čo som vo funkcii manažéra divadla,
{20041}{20125}tu stojím, a mám príhovor...
{20175}{20269}bez toho, aby som mal nejaký talent...
{20333}{20407}na niečo také.
{20489}{20564}Hlavne keď si spomeniete na môjho otca,
{20567}{20691}ktorý bol vynikajúci rečník.
{20850}{20988}Môj jediný talent, |ak to tak v mojom prípade môžete nazvať...
{21013}{21106}je, že milujem tento malý svet...
{21134}{21216}vnútri týchto tučných stien tohto divadla.
{21268}{21381}A milujem |ľudí, ktorí v tomto malom svete pracujú.
{21520}{21612}Vonku je veľký svet,
{21621}{21685}a niekedy náš malý svet uspeje...
{21732}{21805}a ukazuje nám ten veľký svet...
{21889}{21972}aby sme ho mohli lepšie pochopiť.
{22040}{22129}Alebo možno prinášame ľuďom,| ktorí sem chodia
{22154}{22296}šancu na chvíľu zabudnúť...
{22336}{22388}na pár krátkych okamžikov...
{22566}{22616}na pár chvíľ...
{22704}{22781}trpkosť toho sveta vonku.
{22855}{22979}Naše divadlo je...
{23073}{23116}malým miestom...
{23150}{23213}všednosti, rutiny,starostí...
{23287}{23321}...a lásky.
{23389}{23476}Neviem, prečo sa cítim...
{23553}{23672}tak komicky dojatý.... v tento večer.
{23738}{23796}Keď dáš Ismaelovi večeru
{23810}{23896}zhasni v obchode svetlá a zamkni.
{23966}{24003}Mám kľúč.
{24204}{24241}Dobrú noc, Aron.
{24243}{24278}Dobrú noc, strýko lsak.
{25593}{25634}lsak!
{25738}{25774}Veselé vianoce.
........