1
00:00:00,085 --> 00:00:02,853
EPIZODA 2x18: Guess Who's Coming Out Of Joy
SUBS BY BYTCHAZ, BEJBY!

2
00:00:03,174 --> 00:00:05,526
<i>Těhotenství může bejt pro ženskou docela složitý.</i>

3
00:00:05,577 --> 00:00:08,663
<i>Tim pádem může bejt složitý i pro chlapa.
</i>

4
00:00:10,317 --> 00:00:11,478
Darnelli, ...

5
00:00:11,857 --> 00:00:14,013
... budeš muset vyzvednout kluky ze školy.

6
00:00:14,242 --> 00:00:17,768
Zlato, vybírám rozbitou žárovku z týhle polívky.

7
00:00:17,819 --> 00:00:19,092
Ty nemůžeš, nebo co?

8
00:00:19,143 --> 00:00:21,577
Pěstuju v sobě člověka, buňku po buňce.

9
00:00:21,628 --> 00:00:22,929
Potřebuju vodpočívat, Darnelli.

10
00:00:22,980 --> 00:00:25,643
Třeba mu zrovna dneska buduju mozek, co ty víš...

11
00:00:26,245 --> 00:00:28,810
<i>Pohled na těhotnou Joy mi připomněl něco, ...
</i>

12
00:00:28,861 --> 00:00:30,581
<i>... co sem měl udělat už dávno.
</i>

13
00:00:30,921 --> 00:00:34,452
<i>Dodělat lampu, kterou sem začal vyrábět
v osmý třídě při dílnách.
</i>

14
00:00:34,509 --> 00:00:37,223
Nepamatuju si, kterej drát patří k tomu žlutýmu.

15
00:00:37,279 --> 00:00:38,713
Dělej, Earle, pohni s tim.

16
00:00:38,765 --> 00:00:41,720
Potřebuju tu televizi zapojit zpátky do těch elektroděr.

17
00:00:41,785 --> 00:00:44,313
Za chvíli začíná Cannonball Run II ...

18
00:00:44,365 --> 00:00:46,952
... a víš, že když nestihnu začátek,
tak se v tom pak ztrácim.

19
00:00:47,007 --> 00:00:49,121
Ten učitel na to měl nějakou rýmovačku.

20
00:00:50,515 --> 00:00:52,303
"Rudej, seš tuhej..."

21
00:00:53,057 --> 00:00:55,603
Možná "Modrá neni dobrá..."

22
00:00:56,298 --> 00:00:58,452
Earle, dochází nám čas!

23
00:00:58,505 --> 00:01:00,221
Dobře, tak to tipnu.

24
........