1
00:00:00,222 --> 00:00:01,320
<i>V predchádzajúcich častiach</i> The O.C. <i>:</i>

2
00:00:01,323 --> 00:00:03,091
Moju mamu a mňa vykopli z domu, ...

3
00:00:03,095 --> 00:00:05,146
...preto som sa musela pobaliť
a nasťahovať sa k Summer.

4
00:00:05,181 --> 00:00:09,279
Táto žena je Princeznou Orange County
a ja nájdem spôsob, ako ju využiť.

5
00:00:09,339 --> 00:00:10,965
Vitaj na Newportskej Združenej. Som Casey.

6
00:00:11,034 --> 00:00:12,397
- Rád ťa spoznávam, ja som...
- Johnny!

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,344
Všetci ma volajú Chili.

8
00:00:14,504 --> 00:00:16,842
To bude pre mňa problém,
pretože som sa do teba zamiloval.

9
00:00:17,412 --> 00:00:18,330
Marissa...

10
00:00:18,801 --> 00:00:19,957
Čo sa stalo?
Čo si jej spravil?

11
00:00:20,096 --> 00:00:21,740
Nič. Som v pohode.

12
00:00:22,353 --> 00:00:25,088
Toto je môj...
Priateľ, tipujem. Ahoj.

13
00:00:26,208 --> 00:00:27,193
To je Taylor Townsendová.

14
00:00:27,248 --> 00:00:28,916
Je ako Karl Rove našej školy.

15
00:00:28,939 --> 00:00:31,632
Taylor Townsendová...

16
00:00:34,075 --> 00:00:36,133
- Nedotýkajte sa jej!
- Ryan!

17
00:00:36,198 --> 00:00:39,940
Ak niekto z vás znova vkročí do tejto školy,
zavolám políciu.

18
00:00:58,997 --> 00:01:01,633
Kde sú všetky cereálie?
Oh, myslím, že došli.

19
00:01:03,418 --> 00:01:04,451
Nie sú tu ani žiadne bagety?

20
00:01:04,477 --> 00:01:05,823
Myslela som, že vyskúšame niečo nové.

21
00:01:06,157 --> 00:01:07,120
Mami, počúvaj ma.

22
00:01:07,205 --> 00:01:11,582
Rozumiem, že celé toto "Varenie s Kirsten"
ti pomáha v koncentrácii, ....

23
00:01:11,687 --> 00:01:15,831
........