{1}{24}www.titulky.com
{25}{125}Movie info: 352x576 25.0fps 800.3 MB|/SubEdit b.3946
{250}{350}Ang - Pol : aZZaZel
{500}{600}Pol - Slov : Dr.JK
{875}{975}TERMINAL
{1075}{1175}United Airlines informuje|o opoždění letu č. 9435
{1200}{1300}Vedoucí letu ať se dostaví|k východu C46
{1800}{1900}Aký je účel vašej cesty ?
{1825}{1925}Aký je cieľ vašej cesty ?
{1850}{1950}Obchodný alebo turistický ?
{1875}{1975}Aký je cieľ vašej návštevy ?
{1925}{2025}Obchodný alebo turistický ?
{1950}{2050}Čiste turistický|- nákupy.
{2000}{2100}S radosťou.
{2025}{2125}To je turistika.
{2050}{2150}Obchod.
{2075}{2175}Ako dlho mienite zostať v USA?
{2150}{2250}Môžem vidieť váš lístok ?
{2225}{2325}Aký je cieľ vašej návštevy ?
{2300}{2400}Príjemný pobyt.
{2350}{2450}Ďalší.
{2650}{2750}Buďte opatrný !
{2725}{2825}Vidíš tú skupinu vedľa ?
{2800}{2900}Áno, to sú Japonci.| Letia do Orlanda.
{2875}{2975}Videl si už niekedy skupinu Japoncov letiacich|do Disneylandu bez fotoaparátov ?
{3025}{3125}Pozor ! Podozrenie|na falošné dokumenty.
{3300}{3400}Pane !
{3375}{3475}Váš pas, prosím.
{3450}{3550}Ďakujem.
{3500}{3600}Vítame vás ... pán Navorski.
{3600}{3700}Cieľ vašej návštevy ?
{3700}{3800}Obchod alebo turistika ?
{4125}{4225}Mám problém na šestke.
{4200}{4300}Prepáčte, pán Navorski.
{4475}{4575}Prosím, počkajte, pán Navorski.
{5050}{5150}Čo presne mienite robiť v |Spojených štátoch ?
{5250}{5350}Taxík, prosím.
{5325}{5425}Zoberte ma|do New Yorku.
{5450}{5550}161 Lexington
{5600}{5700}Hovoríte po rumunsky ?
{5650}{5750}Drobné si nechajte !
{5725}{5825}Poznáte niekoho v New Yorku ?
{5800}{5900}Áno !
{5850}{5950}Koho?
{5900}{6000}Áno !
{5950}{6050}Koho?
{6025}{6125}Áno !
{6050}{6150}Nie ! Či máte niekoho v New Yorku ?
{6100}{6200}Áno !|Áno !
{6125}{6225}Koho?
{6300}{6400}161 Lexington ...
{6400}{6500}Pán Naworki, ukážte mi|váš lístok!
{6500}{6600}Nie! Spiatočný lístok !
{6700}{6800}To je štandardná procedúra !
{6825}{6925}Budem tiež potrebovať pas !
{6900}{7000}Nie !
{6950}{7050}Ďakujem !|Nie !
{7025}{7125}Pán Navorski ! Áno ! Pas !
{7500}{7600}Pán Navorski ! Som Frank Dickson,|som riaditeľom ochranky na JFK !
{7575}{7675}To znamená, že pomáham ľuďom, ktorí|majú problémy s imigračným úradom !
{7650}{7750}Hľadáte tlmočníka pre pána ?
{7725}{7825}Našli ste už tlmočníka ?
{7825}{7925}Ale počujem, že hovoríte|trošku po anglicky ?
{7875}{7975}Áno !
{7925}{8025}Takže hovoríte !|Tak hovorte !
{7975}{8075}Mám pre vás zlú správu.
{8075}{8175}Vyzerá to, že váš pas je neplatný.
{8200}{8300}Úrad USA zrušil vízum,|ktoré vám povoľovalo vstup do USA.
{8350}{8450}Tak to zhruba vyzerá.
{8425}{8525}V každom prípade, počas vášho letu|vo vašom štáte došlo k zmene vlády.
{8525}{8625}Niekoľko členov ochranky zajalo prezidenta|a začala hrozná prestrelka.
{8675}{8775}V každom prípade, myslím|že to mali pripravené ...
{8725}{8825}Bolo málo civilných obetí, som presvedčený,|že vaša rodina je v poriadku.
{8800}{8900}Pán Navorski, vaša vlasť|zostala obsadená.
{8925}{9025}Republika Krakózia je pod vládou povstalcov.
{9000}{9100}Krakózia !
{9025}{9125}Krakózia !
{9150}{9250}Myslel som, že nerozumiete !
{9325}{9425}Pochopte a predstavte si,|že tie chipsy sú Krakózia...
{9650}{9750}A to jablko...
{9700}{9800}Veľké jablko.
{9750}{9850}Veľké jablko.
{9775}{9875}Reprezentuje povstalcov.
{9825}{9925}OK ?
{9925}{10025}Niet viac Krakózie.
{9975}{10075}Nové zriadenie.
{10000}{10100}Revolúcia
{10100}{10200}Naviac všetky lety do vašej|krajiny boli zrušené
{10200}{10300}Vaša vláda neriadi krajinu,
{10250}{10350}to znamená, že vaše vízum|v tejto chvíli neplatí.
{10325}{10425}Ste teda ... odnikiaľ...
{10400}{10500}Aj keby sme pre vás vyrobili nové doklady,|vláda USA ich neuzná.
{10600}{10700}Nemôžete byť ani utečencom|ani emigrantom ani diplomatom.
{10775}{10875}Nemôžeme vás zaradiť|do žiadnej z týchto kategórií.
{10900}{11000}Ste jednoducho ... neprijateľný.
{11000}{11100}Neprijateľný ?
{11275}{11375}Mám pre vás viacej nepríjemných|správ. Let je zrušený.
{11400}{11500}OK, tak idem do New Yorku.
{11450}{11550}Ďakujem !
{11475}{11575}Pán Navorski, prepáčte,|ale nemôžeme vás pustiť na územie USA.
........