1
00:00:03,501 --> 00:00:03,666
23.976

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,878
Do angličtiny přeložil: UNABOMBER,

3
00:00:06,970 --> 00:00:12,736
a do češtiny přelouskal: rdm
prečasoval: muftypufty

4
00:00:12,759 --> 00:00:18,765
Časováno k verzi: Elite.Squad.2007.DVDSCR.XviD-VoMiT
Více info na http://www.imdb.com/title/tt0861739

5
00:00:18,890 --> 00:00:24,354
.-.-.-. www.titulky.com .-.-.-.

6
00:00:28,606 --> 00:00:33,606
Tento film je založen na záznamech 12-ti důstojníků
a psychiatra policie Rio de Janeira.

7
00:00:34,230 --> 00:00:36,539
Dle nich jsou výpovědi skutečné.

8
00:00:36,540 --> 00:00:41,213
Materiály jejich prohlášení byly zničeny.

9
00:00:52,591 --> 00:00:56,261
"Dendę Hill je těžké napadnout."

10
00:00:56,428 --> 00:01:00,265
"Bude sranda když zkusí."

11
00:01:00,474 --> 00:01:04,019
"A já vám řeknu jak to tu chodí."

12
00:01:04,186 --> 00:01:07,564
"Ani se zvláštní jednotky to tu nemaj lehký."

13
00:01:07,606 --> 00:01:11,276
"Dokonce i BOPE se třese když pochoduje na kopec."

14
00:01:11,318 --> 00:01:15,238
"Protože jim to nandáme, armádě i policajtům"

15
00:01:15,489 --> 00:01:19,242
"Něco ti řeknu příteli"

16
00:01:19,326 --> 00:01:22,996
"Dendę Hill je taky Boží země !"

17
00:01:23,038 --> 00:01:25,582
"Věř v Boha ! DJ !!"

18
00:01:42,516 --> 00:01:45,352
Rio de Janeiro má více než
sedm set tzv. 'favelas' (chudinská čtvrť).

19
00:01:46,186 --> 00:01:49,773
Většina je ovládaná po zuby ozbrojenými
drogovými dealery.

20
00:01:51,733 --> 00:01:55,779
Chlapíci s AR-15,
Uzi, HK a podobnými ..

21
00:01:57,322 --> 00:02:00,450
Všude na světě se s nimi válčí,

22
00:02:00,617 --> 00:02:03,119
ale v Riu jsou běžně na ulicích.

23
00:02:08,333 --> 00:02:11,962
Ráže .762 prostřelí auto,
jako by bylo z papíru.

24
........