{1}{1}23.976|www.titulky.com
{48}{144}{Y:i}Superman Doomsday|CZ Subtitles by Kiw|kiw2com@centrum.cz
{503}{544}{Y:i}Jen se na něj podívejte.
{548}{625}{Y:i}Tak uhlazený, tak mocný...
{630}{715}{Y:i}...tak nádherný.
{719}{791}{Y:i}Jako ztělesnění nějakého velkého zlatého boha.
{796}{882}{Y:i}Jakýkoli rozumný bůh by samozřejmě|vyžadoval naprostou poslušnost...
{886}{933}{Y:i}...na oplátku za své skutky.
{937}{1059}{Y:i}Ale ne, náš Železný Muž|nás ochraňuje a stará se o nás...
{1064}{1107}{Y:i}...aniž by chtěl tahat za nitky.
{1111}{1171}{Y:i}A lidé, hmm...
{1176}{1239}{Y:i}...ti už jej|vlastně uctívají.
{1244}{1350}{Y:i}Užívej své vlády|zatímco můžeš, Supermane.
{1354}{1435}{Y:i}Protože tak jistě,|jako noc následuje den...
{1439}{1564}{Y:i}...nadejde doba|kdy i bohové musejí zemřít.
{4661}{4730}Je mi jedno, kolik týdnů|jsi nad tím článkem strávila, Lane.
{4734}{4822}{Y:i}Daily Planet nenařkne|charitativní organizaci.
{4826}{4910}Víte moc dobře, šéfe, že Lexi Luthorovi|by už na bezdomovcích nemohlo záležet méně.
{4914}{4960}Je to přetvářka, za kterou se jen|čerpají peníze zpátky...
{4964}{5019}...do LexCorpu, aby mohl financovat výrobu|high-tech zbraní...
{5024}{5064}...které by prodal na černém trhu.
{5068}{5100}Údajně.
{5104}{5179}Hele, kolik odhalení musím napsat|až Metropolis dojde...
{5183}{5244}...že Luthor tu svou|lidumilnost jen hraje?
{5248}{5288}Kolik jen bude třeba.
{5292}{5343}Ale mít v ruce kouřící bouchačku dost pomáhá.
{5347}{5398}Jste si jistý, šéfe, že|nejste na výplatní pásce LexCorpu?
{5402}{5469}V poslední době jste k temnému princi|nebývale měkký a shovívavý.
{5473}{5578}Omluv mě, že se nechci soudit|pro úražku na cti. Poněkolikáté.
{5582}{5626}LexCorp prostě půjde ke dnu...
{5631}{5691}...ať už se o to|zasloužím já, nebo Superman.
{5696}{5800}Jestli Superman, tak to budou novinky,|a s radostí to otisknu.
{5804}{5856}Kente, neměl bys být|na cestě na letiště?
{5885}{5976}Vždycky svoje lety stíhám, šéfe.|Jenom si balím svoje poslední věci.
{5980}{6012}No, nezapomeň napsat.
{6024}{6052}Bez obav, Perry.
{6068}{6174}Články, Kente, články.|To zahraniční korespondenti dělávají.
{6190}{6242}Perry je fakt smutný,|že odjíždíš.
{6246}{6294}Ah, budu mu chybět|až odjedu, Jimmy.
{6660}{6712}No, odlétám do Afghanistánu, Lois.
{6716}{6752}Šťastné putování, Smallville.
{6800}{6856}Řekl bych, že se zase uvidíme.
{6862}{6902}Nešlápni na nějakou minu.
{7951}{8001}Dvě míle pod povrchem Země.
{8005}{8047}Ani Superman nás tady nemůže vidět.
{8052}{8127}Luthor z toho bude mít určitě radost.
{8195}{8313}- Krucinál, to horko se nedá vydržet.|- To teda. Ale hlavně, že se Luthor má dobře.
{8324}{8379}"Vynaleznu nový zdroj energie...
{8384}{8466}...těžbou radiace vyzařované z jádra Země. "
{8471}{8543}A budu se prohrabávat miliardami, zatímco|my se topíme ve vlastním potu.
{8548}{8613}Nepřekvapilo by mě, kdybysme měli|kopat až přímo do pekla.
{8617}{8646}Stejně už jsme napůl cesty tam.
{8650}{8719}"Zasuňte Satanovi do řiti|cévkovou diodu...
{8723}{8800}...pošlete vyhodnocení do LexCorpu,|a začněte těžit. "
{8804}{8894}"Udržíme energetickou síť Metropolis|rožhavenou do běla po celou věčnost. "
{8956}{9018}Ou! Dr. Murphy.
{9091}{9139}- Co je to?|- Já vědec nejsem.
{9146}{9198}Spíš mi to řekněte vy.
{9472}{9514}Lexi.
{9525}{9549}Ou.
{9631}{9714}Tohle dostaň do BioChemu, pouze ruční předání.|Žádné zmínky na interních kanálech.
{9723}{9789}Znám postup, Lexi.|Co je to, lék na rakovinu?
{9793}{9825}Na svalovou dystrofii.
{9829}{9917}Mohu vyléčit každý známý případ|jednoduchým naočkováním.
{9921}{9987}Ať Swan najde způsob,|jakým to zpomalit na minimum...
{9992}{10047}...a udělá z toho|celoživotní léčbu.
{10054}{10115}Teď to zajistí směšný 300 miliardový kontrakt.
{10119}{10183}A Ty potřebuješ,|aby to vydělávalo napořád.
{10188}{10231}Swan ale pracuje na AIDSu.
{10248}{10309}Ou, pravda.|Co Schaffenberger?
{10313}{10360}- Ptačí chřipka.|- Mm.
{10364}{10435}Jerryho děti si zkrátka|budou muset počkat.
{10439}{10495}A teď, Mercy,|Co pro mě máš?
{10499}{10587}Projekt Applecore.|Narazili na zlatou žílu.
{11141}{11188}Už jsi vyléčil rakovinu, Kal-Ele?
{11192}{11249}Umím vynalézt stroj|schopný přijímání...
{11253}{11315}...nejslabších signálů z budoucnosti,|vytvořit miniauturní slunce...
{11320}{11357}...z hmoty trpasličích hvězd...
{11361}{11441}...ale neumím přimět lidské buňky,|aby nemetastázovaly.
{11445}{11547}Kéž bych mohl lidstvu pomoct i něčím jiným,|než ochraňováním ho hrubou silou.
{11551}{11623}Jedna z věcí, kterou jsem se naučil,|co jsem začal žít v Metropolis, je, že ti u moci...
{11628}{11677}...nemají vždy v zájmu|to nejlepší pro lidi.
{11681}{11740}I když ráda pomlouvám|holohlavá monstra...
{11744}{11791}...myslela jsem si,|že jsme tady, abychom od toho unikli.
{11795}{11835}Fén tady náhodou nemáte?
{11852}{11907}Budeme Ti muset sehnat|větší kufr na věci, Lois.
{11911}{12011}Nepotřebovala bych tolik horkých koupelí,|kdybychom na víkend jezdili do Palm Springs.
{12015}{12111}Antarktida ukrývá Kryptonskou|krystal-technologii o mnoho lépe než kaktusy.
{12116}{12208}Až se příště nachladíš,|řekni, já tě zahřeju.
{12212}{12291}Nepoužil bys na mě snad svůj|spalující zrak, že ne, Supermane?
{12296}{12375}- Ale ne, jenom rentgenový.|- Zvrhlíku.
{12588}{12705}Um, možná bysme si mohli najít|místo bez robotů?
{12977}{13007}Tohle je ono, pane Luthore.
{13045}{13111}{Y:i}- Rozhodně vesmírná loď.|- Mimozemského původu.
{13115}{13143}Rok výroby?
{13147}{13197}{Y:i}- Jsme hluboko.|- Hluboko před Kristem.
{13201}{13237}{Y:i}To je docela střízlivý odhad.
{13241}{13329}Posledně když na Zemi spadli mimozemšťani,|dostali jsme Supermana.
{13333}{13416}Ale tentokrát, ať už je v té nádobě|cokoli, bude patřit mně...
{13421}{13489}...zamknuté, uskladněné a uzavřené.
........