{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3}{96}titulky a překlad: Trewan
{115}{218}TIN MAN
{235}{457}Díl první.
{640}{695}* Dvě malé princezny *
{698}{747}* tancují v řadě *
{750}{862}* točí se rychle a volně na malých nožkách *
{866}{904}* tam kam tě vezme noc*
{906}{968}* jen jednou známou cestou ... *
{1041}{1142}* dvě malé princezny tančí v řadě... *
{1145}{1201}Bouře přichází.
{1267}{1322}Bouře přichází...
{1745}{1776}Potřebujem tady pomoc.
{1778}{1837}A já mám jen dvě ruce, Cartre.
{1840}{1895}Kde je sakra DG?
{2474}{2521}Carter tě shání. Je naštvanej.
{2524}{2579}To není sám.
{2818}{2873}DG!
{2937}{2976}Promiň, Cartere.
{2978}{3006}Je to tak zlý, že Evie se musela
{3008}{3057}starat o jejího syna bramborovou hlavu
{3059}{3090}během poledního shonu,
{3093}{3139}ale máme aspoň skvělou historku na omluvu spoždění.
{3141}{3157}Cartere!
{3159}{3236}Chlápek na čtyřce chce plátek francouzského jablka a kousek čedaru.
{3244}{3278}Už se to nebude opakovat.
{3280}{3332}O tuhle práci by se popralo hodně lidí.
{3334}{3390}Tvoje budoucnost je tady a teď, děvče.
{3394}{3411}Nezahoď ji.
{3413}{3464}Správně. Viděla jsem frontu tahnoucí se přes prérii
{3466}{3501}až k našim schodům.
{3503}{3549}Chlápek co si objednal koláč, chce tebe osobně, DG.
{3552}{3584}Stůl čtyři.
{3586}{3611}Budeš tu jen tak stát?
{3614}{3678}Jdi. jdi, jdi.
{3808}{3863}Dneska nemám svůj den.
{3923}{3978}To rozhodně ne.
{3986}{4041}Děkuji.
{4656}{4707}Bože ty to vidíš!
{4709}{4748}Je to až tak špatný?
{4750}{4791}Barometer klesá, vítr sílí,
{4794}{4870}a já z těhle novejch turbín nemůžu vymáčknout ani Watt.
{4874}{4951}Mlýn v Milltownu nebyl tak komplikovaný jako tohle.
{4970}{5035}Hm, všechno je lepší v Milltownu, že?
{5039}{5110}Dobrá, musel jsem chodit 3 míle
{5114}{5146}sněhem
{5148}{5203}abych se dostal do školy.
{5228}{5283}Slyšel jsem jak si se v noci převalovala.
{5287}{5332}Oh, jo.
{5334}{5382}Zase tvá noční můra s jeskyní?
{5385}{5409}Jo, ale tahle byla jiná.
{5411}{5450}Nebyla jsem sama. Byla tam žena.
{5452}{5525}Měla ty nejhezčí levandulové oči co jsem kdy viděla.
{5529}{5574}Liz Taylorová?
{5576}{5598}Ne, tady.
{5600}{5655}Namalovala jsem její obrázek.
{5777}{5854}Mohla by mě taky provádět mými sny.
{5862}{5940}Říkala, "Bouře přichází"
{5980}{6020}Jaká bouře?
{6022}{6099}Nevím. Příště se zeptám na vysvětlení.
{6119}{6188}Výborně.
{6259}{6322}Elmer Gulch je postrachem společnosti.
{6326}{6348}Postrach nebo ne,
{6350}{6382}je to zástupce zákona.
{6384}{6426}Budeš muset před soudce.
{6428}{6483}Důstojník Gulch tě chce mít v cele.
{6508}{6537}Nechce mě mít cele.
{6539}{6591}Pak by neměl koho pronásledovat.
{6594}{6622}To není vtip.
{6624}{6680}Budeme mít štěstí, když ti jen zabaví motorku.
{6683}{6719}Nemůžou mi zabavit motorku
{6721}{6769}jestli na ní vzlétnu.
{6771}{6853}Přemýšlím, jestli neplánuješ nějaký výlet.
{6963}{7015}Prohledávala jsi mi věci?
{7017}{7040}Měla jen obavy.
{7042}{7076}My oba.
{7078}{7164}Chováš se nějak divně, odtažitě.
{7168}{7244}Jestli trávíš každou chvilku malováním,
{7246}{7277}sněním o jiném životě,
{7280}{7340}nikdy nebudeš žít ten život co máš.
{7343}{7385}Ale tohle není můj život.
{7388}{7411}Tohle město,
{7413}{7457}ta práce kde přijímám rozkazy od jiných lidí,
{7459}{7507}je to jen přechodné.
{7509}{7554}Musí tu být lepší život než tenhle.
{7557}{7621}A ty si skutečně myslíš, že tam někde venku je?
{7677}{7701}Hele, já vás miluju,
{7704}{7736}jen se tu necítím jako doma.
{7739}{7794}Ani jsem se nikdy necitila.
{7886}{7984}Naše práce v tomhle světě měla být nejlepšími rodiči.
{7988}{8031}A to jsme taky byli,
{8034}{8090}ale teď už je z ní mladá žena.
{8183}{8253}DG má sny.
{8666}{8721}Ťuk, ťuk!
{8924}{9000}Víš, že tě máma miluje nejvíc na světě.
{9004}{9041}Já vím.
{9044}{9080}Jen bych si přála,
{9082}{9144}aby pochopila jak se cítím.
{9222}{9328}Víš jsi stejně dobrý umělec jako i mechanik.
{9352}{9388}Svět bude jednou tvůj
........