1
00:00:33,000 --> 00:00:35,300
"Americe vládne rychlost.

2
00:00:35,300 --> 00:00:38,200
Divoká, zuřivá, prďácká rychlost."

3
00:00:38,300 --> 00:00:41,300
Eleanor Rooseveltová, 1936

4
00:01:01,700 --> 00:01:05,600
- Hádej, jak rychle jedu.
- Na to kašlu, rodím!

5
00:01:05,700 --> 00:01:08,600
170 km za hodinu,
věřila bys tomu?

6
00:01:13,700 --> 00:01:16,300
Reesi, právě jsi projel
kolem nemocnice!

7
00:01:17,600 --> 00:01:20,900
- Dítě už leze!
- No jo, počkej.

8
00:01:21,100 --> 00:01:24,000
- Asi se zaseklo.
- Něčeho se drž. Připravená?

9
00:01:24,100 --> 00:01:26,000
Raz, dva, tři!

10
00:01:32,100 --> 00:01:34,500
Je to chlapeček.

11
00:01:36,600 --> 00:01:39,600
Jsem rád, že mě sem
Waffle House pustili,

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
abych vám povídal o své práci.

13
00:01:42,000 --> 00:01:44,600
A to je v kostce asi tak všechno

14
00:01:44,800 --> 00:01:46,900
o řízení restaurace Waffle House.

15
00:01:47,000 --> 00:01:49,600
Madam, nevím,
co bych jim měl říct dalšího.

16
00:01:49,700 --> 00:01:52,100
A musím se zeptat,
kde tu máte klozet.

17
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
Tak mu všichni zatleskáme.
Děkujeme.

18
00:01:56,100 --> 00:01:58,700
Teď Ricky Bobby.
Ricky, přišel tvůj tatínek?

19
00:01:58,800 --> 00:02:02,100
Ne, madam.
Tátu jsem neviděl už několik let.

20
00:02:02,100 --> 00:02:04,100
Ale máma říká, že závodí s auty

21
00:02:04,300 --> 00:02:06,600
a strká svůj knot
do všeho, co se hejbe.

22
00:02:07,900 --> 00:02:11,100
Děti, to stačí.
Teď je na řadě Brennan.
........