{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1472}{1554}Dobré ráno! Je za minutu pět|a začíná nádherný den.
{1556}{1629}Loučím se a zítra večer nashle...
{1631}{1681}s nejnovější a nejlepší country.
{1683}{1746}Vzkaz pro všechny tiráky,|noční ptáky a ranní ptáčata:
{1748}{1823}To, co vidíte, je vaše.|Tady Ashley Wallace.
{1825}{1898}Díky za vaši společnost.
{2328}{2421}ABBA je největší kšeft|na dnešní popscéně.
{2423}{2488}Ve světě prodají|60 miliónů desek.
{2490}{2554}- ABBA?|- Jo. Co ty na to?
{2556}{2639}"Rádio 2 TW chce v ten večer,|co budou odjíždět,"
{2641}{2739}"vysílat o skupině dvouhodinový|speciál. Poprvý si střihneš..."
{2741}{2845}"místo oblíbenýho moderátora country|a western i špičkovýho reportéra."
{2847}{2921}To ale není moje parketa, ne?
{2923}{2984}Ale no tak, je to výzva. Ber to!
{2986}{3022}Chceme ABBu!
{3024}{3115}Je to trochu na knap, chci to|v 7.30 ten večer, co budou odlítat.
{3117}{3175}Máš týden.
{3177}{3255}A co Lenny?|Lenny dělá popík.
{3257}{3345}Lenny ne. Je moc|uhlazenej, povrchní.
{3347}{3451}Chci exkluzivní interview|s těmi lidmi, až na dřeň.
{3453}{3544}ABBu, ty lidi,|jací opravdu jsou.
{3546}{3580}Chceme ABBu!
{3582}{3670}Chci interview, které|z nich dostane všecko.
{3672}{3809}Ať se úplně odkopou.|Chápeš?
{3811}{3912}Nemám se jich ptát?
{3914}{4004}- Máme si jen tak povídat?|- No tak. Vždyť mi rozumíš.
{4006}{4058}Jo, ale...
{4060}{4167}Dostaň se jim do hlavy, žádný|"Co jste dnes snídali" a podobně.
{4169}{4236}Chci vědět, jak uvažují,|co prožívají, co jim vadí,
{4238}{4307}- co nemají rádi!|- Fajn, je mi to jasný.
{4368}{4481}Na popscéně něco takovýho|ještě nebylo, věř mi.
{4483}{4501}Vážně?
{4541}{4617}Je to dobrej nápad.
{4619}{4711}Nedělat interview.
{4738}{4786}Útržek života. Chápeš?
{4826}{4862}Tak jo, Ashi, kamaráde.
{4864}{4962}Nezapomeň, termín je ten|večer, co ABBA odlítá.
{4964}{5054}- Za týden, 19.30.|- Dobře, tak jo.
{5056}{5109}Jdi na to.
{5111}{5146}Jdu na to.
{5214}{5306}Určitě chceš na tu reportáž mě?
{5322}{5418}Neříkej tomu tak. Nejde|o reportáž, je to událost!
{5420}{5502}Půjde to do celýho světa.
{7048}{7095}Bude se fotit.
{7097}{7144}Co máme dělat?
{7265}{7325}- Co to je?|- Nevím.
{7327}{7372}Ahoj!
{7374}{7425}Lehce zamáváme.
{7506}{7567}Promiňte, v kolik|hodin přiletí ABBA?
{7569}{7640}- Snad v devět.|- A kudy půjdou?
{7642}{7668}To netuším.
{7670}{7715}Dobrý?
{7770}{7809}Tak jo... Zatím!
{8019}{8074}Promiňte, v kolik bude|procházet ABBA?
{8076}{8146}- Odešli zadním vchodem.|- Zadním vchodem?
{8148}{8199}Ale já s nimi mám dělat interview.
{8201}{8275}Počkejte si na tiskovku.
{8277}{8359}- Začne za půl hodiny.|- A víte kde?
{8361}{8466}ABBA děkuje svým|fanouškům, že přišli...
{8468}{8542}a omlouvá se,|že se nemůže objevit.
{8544}{8630}- Potřeboval bych najmout auto.|- Rezervoval jste si ho dopředu?
{8632}{8760}To ne, ale vezmu|jakýkoliv auto. Hlavně rychlý.
{8826}{8898}A je tu ABBA|a její tisková konference.
{8900}{8933}Tady jsou - ABBA.
{8935}{9052}Konečně dorazili do Austrálie|na své dlouho očekávané turné.
{9054}{9109}- Co?|- ABBA, pop skupina.
{9111}{9185}- Víte, kde bydlí?|- Kdo?
{9187}{9276}Hudební skupina|ABBA. Kde bydlí?
{9341}{9425}Každý interpret je dost nervózní,|než vyjde na pódium.
{9427}{9560}Máte ještě i vy ve skupině|tyhle traumatizující pocity?
{9562}{9622}Před každým vystoupením|panuje trocha nervozity.
{9624}{9682}Čekáte dobré představení,...
{9684}{9761}protože včera jste|měli skvělé publikum.
{9763}{9820}Ale když pendlujete|z Amsterdamu do Londýna,...
{9822}{9910}z Londýna do Sydney,|je to všude jiné.
{9935}{10040}Nechtěl bych slyšet|30 000 lidí bučet.
{10086}{10205}Promiňte, tohle je|zácpa ke King's Cross?
{10207}{10295}- Ne, to musíte tudy.|- Díky.
{10297}{10379}Cestování je dost náročné.
{10381}{10398}No tak!
{10400}{10512}Při evropském turné jsem|se jednou ráno vzbudila...
{10514}{10624}a nemohla jsem si vzpomenout,|ve kterém městě jsem. Hrůza.
{10626}{10770}Takové turné je dost|asociální záležitost.
{10801}{10892}Jíte, spíte, máte koncert|a to je všechno.
{10894}{11030}Nelíbí se mi,|jak to zabíjí tvořivost.
{11032}{11156}Cestování je nuda, ale samotná|vystoupení jsou skvělá. Ta miluju.
{11158}{11213}- Jedem!|- Slavná hudební skupina...
{11215}{11307}Přílet skupiny do Austrálie|doprovází obrovský zájem veřejnosti.
{11309}{11384}Podle pořadatelů jsou|slavnější než Beatles.
{11386}{11451}A jejich štáb se 105 lidmi...
{11453}{11530}je skoro dvojnásobný ve|srovnání s Rolling Stones.
{11532}{11608}Budou tady mít|11 koncertů během 10 dnů...
{11610}{11693}před odhadem|140 000 návštěvníky.
{11695}{11759}Okolo ABBy se točí velké peníze...
{11761}{11826}a pořadatelé s nimi zacházejí|jako s královskou rodinou.
{11828}{11908}Dokonce jim uspořádali v Melbourne|veřejné slavnostní přivítání.
{11910}{12005}Co drogy nebo|alkohol a podobně?
{12007}{12051}- Žádné drogy.|- Vůbec nic?
{12053}{12109}Nejsme abstinenti,|ale žádné drogy.
........