1
00:00:02,725 --> 00:00:36,661
V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH

2
00:01:48,908 --> 00:01:50,642
SWEENEY TODD

3
00:01:50,642 --> 00:01:53,923
SWEENEY TODD
DIABOLSKÝ HOLIČ Z FLEET STREET

4
00:03:49,922 --> 00:03:54,426
Preplával som svet,
videl jeho divy.

5
00:03:54,517 --> 00:03:59,054
Od Dardanel po hory v Peru.

6
00:03:59,360 --> 00:04:03,322
Ale nie je iné miesto,
ako je Londýn.

7
00:04:03,663 --> 00:04:08,779
- Nie je iné miesto, ako je Londýn.
- Pán Todd?

8
00:04:10,193 --> 00:04:14,981
Si mladý. Život k tebe
bol milosrdný.

9
00:04:18,131 --> 00:04:22,916
Naučíš sa.

10
00:04:37,224 --> 00:04:39,150
Na svete je diera,
ako obrovský čierny hrob.

11
00:04:39,368 --> 00:04:41,365
Je obývaná háveďou celého sveta.

12
00:04:41,403 --> 00:04:43,537
Jej morálka nestojí
ani za pľuvanec

13
00:04:43,630 --> 00:04:45,907
a je známa pod
menom Londýn.

14
00:04:46,844 --> 00:04:49,237
Na vrchole toho je
privilegovaná hŕstka,

15
00:04:49,237 --> 00:04:51,279
ktorá sa vysmieva tým
červom dole,

16
00:04:51,279 --> 00:04:54,520
ktorá mení krásu
na špinu a biedu.

17
00:04:54,748 --> 00:04:58,024
Tiež som preplával svet
a videl jeho divy.

18
00:04:58,358 --> 00:05:02,727
Pretože krutosť ľudí je
rovnaký div ako Peru.

19
00:05:02,727 --> 00:05:08,623
Ale nie je miesto,
ako je Londýn.

20
00:05:25,506 --> 00:05:26,810
Je všechno v poriadku,
pán Todd?

21
00:05:28,773 --> 00:05:30,735
Buď zhovievavý, Anthony.

22
........