1
00:00:17,041 --> 00:00:25,305
Na verzi The.Water.Horse.2007.DvDRip.Eng-FxM.avi
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:01:05,432 --> 00:01:09,421
Já a moje příšera

3
00:01:14,032 --> 00:01:18,021
Jedná se o pravdivý příběh...

4
00:01:38,032 --> 00:01:39,021
Co je to?

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
To je ten slavný obrázek monstra.

6
00:01:42,236 --> 00:01:43,396
Ale je falešný.

7
00:01:43,604 --> 00:01:46,072
Jak to víš? Vypadá opravdově.

8
00:01:46,340 --> 00:01:48,706
Je to naprostý padělek.

9
00:01:48,942 --> 00:01:51,308
Samozřejmě, že je to
padělek, všichni to ví.

10
00:01:52,112 --> 00:01:56,879
Tak počkej, synu. V tom obrázku
je víc, než spatří oči.

11
00:01:57,318 --> 00:02:00,651
- Opravdu?
- Pokud chceš znát opravdovou pravdu...

12
00:02:00,921 --> 00:02:02,548
Jo. Chci.

13
00:02:02,756 --> 00:02:04,314
- No tak. Bude to zábava.
- No tak.

14
00:02:04,525 --> 00:02:09,724
Dobře, musíte se vrátit
do Druhé světové války.

15
00:02:10,097 --> 00:02:13,464
Němci obsadili zbytek Evropy...

16
00:02:13,667 --> 00:02:18,661
...a byli jen pár stovek mil od pobřeží.

17
00:02:19,506 --> 00:02:22,134
A vy se musíte dozvědět o mladíkovi...

18
00:02:22,343 --> 00:02:25,870
...jménem Angus MacMorrow.

19
00:02:26,747 --> 00:02:30,274
Tento mladík byl přitahován vodou...

20
00:02:30,484 --> 00:02:34,853
...ale zároveň se jí strašně bál.

21
00:04:29,870 --> 00:04:31,667
Víš co, Angusi?

22
00:04:31,872 --> 00:04:36,434
Kaluže po přílivu jsou velmi
podivná, čarovná místa.

23
00:04:39,112 --> 00:04:41,546
Vidíš ty malé krasavice?

24
........