{982}{1042}www.titulky.com
{1062}{1133}Jak se dá popsat zároveň,|začátek i konec?
{1159}{1204}Mělo nám to být jasné…
{1204}{1253}...ale nebylo.
{1268}{1356}BÝT PONECHÁN
{1367}{1416}Co na tom, že si myslíme,|že něco víme?
{1416}{1484}Na konci se pravda nezapře.
{1609}{1709}Jeruzalém, 18:00
{4804}{4920}Irák, 18:03
{5041}{5150}Sýrsko Izraelská hranice, 18:03
{5356}{5425}Středozemní moře, 18:04
{5546}{5628}…svět se potýká s dosud|největším nedostatkem potravin...
{5630}{5679}...ale možná, že existuje naděje.
{5680}{5738}Jsem Buck Williams a stojím|v pšeničném poli...
{5755}{5803}...uprostřed izraelské pouště.
{5828}{5877}Doktore Rosenzweigu...
{5879}{5927}...je to tu jako v Iowě!
{5929}{5988}Byli jsme požehnáni|opravdovým zázrakem.
{6001}{6050}Který jste sám stvořil.
{6066}{6114}Největší otázka ale zní:
{6114}{6147}Komu důvěřujete?
{6147}{6220}Každý stát, každá obchodní|společnost by ráda měla Váš vzorec.
{6227}{6273}Zvláště teď,|když je potravinová krize!
{6273}{6353}Ne, ne, Eden není na prodej.
{6378}{6427}Ne pro peníze.
{6430}{6476}Vše co chci, je mír...
{6476}{6542}...pro Izrael.|Mír, který...
{6799}{6856}Vypadá to, že izraelské letectvo|nikdy nespí!
{6862}{6908}Toto nejsou naše letadla!
{6908}{6954}Ne z tohoto směru.
{7035}{7068}Schovejme se!
{7069}{7123}Pane Williamsi, tudy!
{8856}{8918}Ať všichni velitelé uvědomí|přední linie.
{8924}{8993}Hlavní letku uveďte do|plné pohotovosti.
{9001}{9043}Byli jsme přepadeni.
{9047}{9133}- Co se děje?|- To je přímé vzdušné napadení.
{9133}{9170}Bez varování.
{9170}{9202}Kým?
{9205}{9246}Může to být kdokoliv.
{9246}{9358}Nikdo nemá víc nepřátel než Izrael,|kteří by ho rádi viděli zničený.
{9441}{9489}Mně nezajímá, že elektronika|je zničená...
{9490}{9545}...dostaňte ty letadla do vzduchu!
{9548}{9593}My nemáme letadla!
{9609}{9646}To je tragédie!
{9646}{9709}Elektronika nefunguje,|problémy se zapalováním.
{9712}{9756}Teď jsou všichni nad Jeruzalémem!
{9762}{9825}Projekt Eden mohl změnit svět.
{9840}{9925}Ale teď...|...tady zanikne spolu s námi.
{10257}{10342}Nepřátelská letadla jsou|sestřelována?
{10343}{10379}Tomu nerozumím.
{10389}{10435}Nevystřelili jsme ani|jednu raketu.
{10456}{10538}Letadla jsou sestřelována a|my jsme jedinou nevystřelili!
{10538}{10577}To je nemožné!
{10584}{10642}Ruší monitory, to je krutý žert!
{10689}{10725}Je jen jeden způsob|jak to zjistit.
{10725}{10773}Bucku, ne!
{11521}{11579}Hlásí se Buck Williams,|živě z Izraele.
{11579}{11647}Stojím uprostřed leteckého útoku.
{11730}{11816}Slunce zmizelo, nad našimi hlavami|prolétají tisíce letadel,
{11820}{11866}a chrlí oheň na zem.
{11867}{11913}Je to zcela k neuvěření!
{11913}{12008}Musí to být největší překvapivý|útok od Pearl Harboru.
{12045}{12086}Padej odtud, Bucku!
{12090}{12170}Bylo mi sděleno velícím|důstojníkem, že Izrael...
{12171}{12249}...nebyl schopen na obranu dostat|do vzduchu ani jedno letadlo.
{12252}{12328}Ten by natočil i Hirošimu,|kdyby tam byl.
{12339}{12362}To je celý Buck.
{12366}{12478}Právě jak tady stojím,|letadla explodují nademnou.
{12478}{12565}Vybuchují a padají k zemi|bez žádného bližšího vysvětlení.
{12582}{12693}Neznám důvod, proč se tohle děje,|ale jedno říct mohu:
{12708}{12806}Tento masivní, ničím nepřekonaný|útok o zničení Izraele...
{12810}{12864}...zjevně končí nezdarem.
{13128}{13190}Válka bude pokračovat až do konce.
{13196}{13246}Bylo ohlášeno zpustošení.
{13270}{13414}Potvrdí smlouvu s mnohými|na sedm let.
{14924}{14997}"Korespondenti z izraelské armády| popírají jakékoli spojení...
{14998}{15036}...se zničením|nepřátelských letadel"
{15037}{15081}"Avšak z vnitřních zdrojů..."
{15081}{15138}- Hej, zesil to!|- Mamka říkala ať to ztiším.
{15151}{15206}- To ji vždycky tak posloucháš?|- Měla bys to taky někdy zkusit!
{15257}{15279}Dej to sem!
{15294}{15348}"...to je vše|z nejnovějších zpráv."
{15355}{15387}"Buck Williams."
{15507}{15547}Mami, pomoz mi najít tu knihu.
{15547}{15635}Jistě, když mi pomůžeš trochu|uklidit a taky s výzdobou...
{15635}{15689}Ne, dík. Nikdy nebudu mít děcka!
{15689}{15713}To maj ale štěstí!
{15713}{15766}S tím kroužkem v nose vypadáš|skvěle, Chloe.
{15766}{15825}Už jenom oholit hlavu|a je to hotové!
{15825}{15848}Velmi vtipné!
{15852}{15898}Myslela jsem,|že letíš až o půlnoci.
{15898}{15976}Jo, právě mi zavolali,|chtějí mě na let do Londýna.
{15979}{16026}A co Raymieho oslava?
{16026}{16159}To zvládne, slíbil jsem mu helmu z|Buckinghamského Paláce, ano kámo?
{16173}{16223}Jo, nebo meč...
{16223}{16291}...nebo dlouhý ostrý kůl,|na který se narážejí hlavy!
{16291}{16359}To stačilo!|Kde na ty věci chodí?
{16366}{16406}V nedělní besídce!
{16448}{16537}- Už musíš jít?|- Jestli chceš tu helmu tak jo.
{16739}{16786}Za tři dny jsem zpátky.
........