1
00:00:00,505 --> 00:00:03,841
H A N B A

2
00:00:03,950 --> 00:00:07,698
Přeložil schindel, korektury faced
© 2004

3
00:02:47,164 --> 00:02:49,119
Chceš něco slyšet?
Měl jsem opravdu divný sen.

4
00:02:49,403 --> 00:02:50,757
Víš, co se mi zdálo?

5
00:02:51,924 --> 00:02:55,041
Zdálo se mi, že jsme zase v orchestru,
sedíme jeden vedle druhého,

6
00:02:55,244 --> 00:02:58,316
zkoušíme 4. Braniborský koncert,
pomalou větu

7
00:02:59,404 --> 00:03:01,315
a tohle všechno bylo za námi.

8
00:03:01,524 --> 00:03:03,355
Pamatovali jsme si to jen
jako noční můru.

9
00:03:05,724 --> 00:03:07,601
Vzbudil mě můj vlastní pláč.

10
00:03:08,085 --> 00:03:10,678
Začal jsem brečet,
když jsme hráli.

11
00:03:11,404 --> 00:03:14,521
Tu pomalou větu,
vždyť víš, tuhle...

12
00:03:22,484 --> 00:03:23,837
Doufám, že se aspoň dneska oholíš?

13
00:03:24,924 --> 00:03:26,916
Dobře, musí-li to být.

14
00:03:31,564 --> 00:03:33,998
- Proč jsi tak naštvaná?
- Nejsem naštvaná.

15
00:03:34,324 --> 00:03:37,043
Vypadáš naštvaně.
Každé ráno býváš naštvaná.

16
00:03:37,244 --> 00:03:39,439
Raději se ustroj
ať neprošvihneme převoz.

17
00:03:39,644 --> 00:03:42,078
Musíme být u starosty
před devátou.

18
00:03:43,004 --> 00:03:44,358
To není má chyba.

19
00:03:44,565 --> 00:03:47,477
Já jsem nezačal
tuhle zatracenou válku.

20
00:03:55,684 --> 00:03:58,482
Jestli nám něco zbude,
mohli bychom si koupit láhev vína.

21
00:03:59,644 --> 00:04:01,317
Co říkáš, Evo?

22
00:04:06,405 --> 00:04:07,883
Ty jsi hrozný.
........