{1}{1}25.000|www.titulky.com
{318}{411}PO OSMILETÉM BOJI MEZI|PYŠNOU FRANCOUZSKOU ARMÁDOU
{413}{480}A REBELSKÝMI PARTYZÁNY|VIETMINHU V INDOČÍNĚ
{482}{550}SE BLÍŽÍ KONEC...|DIEN-BIEN-PHU, 7. KVĚTEN 1954
{1020}{1051}Dobře.
{1419}{1463}Zpráva od vojenského letectva, pane.
{1465}{1544}Přiletí za deset minut s posilami.
{1546}{1604}Nemůžeme je krýt.
{1606}{1667}Bude po nich, ještě než se dotknou země.
{1669}{1749}- Okamžitě je varujte.|- Ano, pane.
{2003}{2045}Merle! Zkontrolujte rádio.
{2047}{2074}Ano.
{2196}{2256}Ti chudáci mají dorazit za pár minut.
{2258}{2310}Co můžu sakra dělat?
{2654}{2750}Plukovníku! Letadlo tamhle, vpravo.|Ale je jen jedno.
{2843}{2902}Ať kryjí parašutisty co nejdéle.
{2904}{2952}Budu v předním zákopu.
{2978}{3036}Kryjte parašutisty!
{3038}{3115}- Kryjte je!|- Kryjte je tamhle!
{3137}{3198}Kryjte parašutisty!
{3205}{3245}Kryjte je tam!
{3264}{3325}Přilétá letadlo, kryjte parašutisty!
{6408}{6439}Kryjte mě!
{6777}{6853}Postarejte se o bednu|se zdravotními potřebami, Mahidi.
{6870}{6917}Pomůžu majorovi de Clairefons.
{7036}{7077}Nemusíte. Jsem v pořádku.
{7081}{7133}Esclaviere! Jsme v minovém poli.
{7713}{7743}Nehýbejte se!
{7810}{7843}Pojďte za mnou!
{7845}{7909}Chci vzít jeho průkaz a dokumenty, pane.
{7913}{7934}Kdo je to?
{7936}{7983}Pobočník generála Meliese.
{7993}{8089}Melies měl přijít sám,|nebo si prohnat kulku hlavou.
{8093}{8144}Pojďte za mnou, v mých stopách.
{8959}{9051}Tyhle jsem prohlédl, pane. Nejsou důvěrné.
{9090}{9137}"Hraběnce de Clairefons:
{9157}{9228}"Osobní dokumenty majora|André de Clairefons."
{9253}{9297}Nechte je u sebe, kapitáne.
{9317}{9373}Myslíte si, že nevím, proč tu Clairefons byl?
{9375}{9433}- Co to říkáte?|- Jedno podělané letadlo.
{9435}{9489}O co vám sakra šlo?
{9491}{9549}Melies ho poslal, aby mě prověřil.
{9551}{9578}Mýlíte se.
{9585}{9608}Ano?
{9634}{9719}- Čím jste na ústředí byl?|- Divizním historikem.
{9791}{9856}A pro vaši informaci jsem taky výsadkář.
{9858}{9933}Melies si nemohl vybrat horší místo!
{9935}{9990}Chtěli jste to s Clairefonsem ohlásit?
{9992}{10057}Ano! Chtěli jste udělat|obětního beránka ze mě!
{10059}{10114}Poslali vás, aby byl generál z obliga.
{10116}{10173}Jste blázen! Pane.
{10181}{10272}Nikdo nás neposlal. Šli jsme|s majorem de Clairefons dobrovolně.
{10300}{10414}Potřebuju bojovníky, ne historiky,|patolízaly z generálního štábu...
{10502}{10560}Máme ho zavřít, plukovníku?
{10611}{10636}Ne.
{10665}{10706}Třeba má bojovnou krev.
{10875}{10911}Kapitán Boisfeuras.
{10971}{11051}Mám 30 nosičů se 40 bednami munice.
{11079}{11141}Čekají venku ve starém zákopu.
{11146}{11187}Jak jste prošli?
{11195}{11257}Přesvědčil jsem nosiče, aby nezastavovali.
{11289}{11330}Mluvím jejich jazykem.
{11346}{11386}Narodil jsem se tu.
{11427}{11475}Mám to sem nechat přinést?
{11569}{11597}Jistě.
{11724}{11797}Pokusíme se prorazit, než začne svítat.
{11800}{11870}{y:i}Francouzští vojáci, zemřete.
{11905}{11978}{y:i}Nedokážete zastavit náš zdrcující postup.
{11991}{12064}{y:i}Naši vojáci jsou menší a slabší než ti vaši,
{12066}{12143}{y:i}ale bojují s větším zápalem, protože pravda,
{12145}{12202}{y:i}jediná pravda, je na naší straně.
{12229}{12290}{y:i}Váš boj má jen udržet lidstvo v temnotě.
{12293}{12339}{y:i}My sloužíme správné věci.
{12350}{12394}{y:i}Naším jediným přáním je mír.
{12396}{12471}- Sundejte si frčky.|- K čertu s nima.
{12488}{12536}Jako první oddělají největší zvíře.
{12538}{12632}{y:i}Jste na straně imperialistických dobyvatelů|{y:i}v zemi, která vám nepatří.
{12685}{12786}{y:i}Francouzi, je vás hrstka proti divizi.
{12788}{12829}{y:i}Složte zbraně.
{13644}{13679}Už jsou tady!
{15400}{15437}Zahráváte si?
{15803}{15864}Esclaviere, popožeňte své muže!
{15910}{15966}Pohyb, jdeme, pospěšte si!
{16159}{16211}Žít o pár dní déle.
{16213}{16256}Spořádat o pár jídel navíc.
{16258}{16356}Trochu víc si užít s ženskýma. O víc nejde.
{16386}{16414}Stát!
{16759}{16793}Co říká?
{16795}{16899}Že jejich vítězství u Dien Bien Phu|je velký historický zvrat dějin.
{16901}{16929}Má pravdu.
{16936}{17012}To určitě. Byl to vojenský omyl.
{17023}{17110}Kuliové rozmázli naši bělošskou armádu.
{17113}{17188}Muži, ochotní ujít skoro 500 km z Delty,|aby donesli...
{17190}{17244}necelých pět kilo rýže své armádě.
{17246}{17293}Myslíš, že kuliové bojují za svobodu?
{17295}{17361}Ne. Pokračovali, protože měli strach.
{17366}{17436}To nebylo strachem. Chtějí změnu.
{17449}{17513}Jakoukoli změnu. Nedivím se jim.
{17675}{17706}Jste Alžířan?
{17708}{17746}Jsem francouzský důstojník.
........