Yellowstone

dokončeno nebo zrušeno

Dakujem takto na zaver pred poslednymi titulkami za tvoju ochotu prekladat tento skvely serial, klobuk dole a tesim sa opat pri dalsej serii

dakujem za vsetko cely serial. nabuduce snad spravis titulkami 5 casti 2023 roku

reakce na 1464276

Trochu to trvá, ale 70% je hotovo, takže podle času. Má to 1000 titulků, jako film.

reakce na 1464231

Ahoj, kdy se tak cca daji ocekavat titulky posledniho dilu? sjel sem 4 serie za 4dny a umru nedockavosti u cekani na posledni dil s titulkama Dekujuu

@J.e.t.h.r.o; @Nevada_noir: Tak to jsou skvělé zprávy. Díky za info.

reakce na 1464227

Oficiálně to stanice ještě zřejmě neoznámila, ale podle několika webů by se 5. série měla začít natáčet v květnu.

reakce na 1464227

Myslím, že psali o páté řadě. Tak asi ano.

Bude i 5. série nebo je tahle opravdu poslední? Nepřišlo mně, že by to bylo zakončeno s definitivní tečkou.

J.e.t.h.r.o, thanks for your time & May your Christmas time bring you joy and all kinds of wonderful things! Happy New Year greetings to all of you

To je Beth s Rip skoro na začiatku mu ukaže cele prsa hehe

Dal som inu verziu bez tej sexualnej pasaži a uz to pasuje hahaaaa

reakce na 1462348

Webrip v web-dl, nejsou stejne

Je třeba mít správnou verzi. Mě to pasuje dobře, díky.

Zaciatok pasuje a po ukážke už nie hmm

1x mi nepasuju : D

Díky za překlad a šťastný nový rok!

Díky za překlad a šťastný nový rok!!!!!!

reakce na 1462056

Super díky za info....mě jen zmátlo těch 80% co je tam pořád uvedeno. Takže díky.

reakce na 1461941

Překlad je hotov, chce to korekce, takže zítra.

reakce na 1461353

Ahoj , nějaký odhad z tvé strany ? Díky moc za info.

reakce na 1461353

Díky moc Jethro, ať se daří.

Hmmmmmmmmmmmmmmmmm

reakce na 1461351

Budou brzy.

reakce na 1461341

Šťastné a vesele Vianoce a nech uz su dalsie paradne titulky od J.e.t.h.r.a hotove k s04 e08

reakce na 1461326

Díky, tobě taky.

Šťastné a veselé Vianoce

Děkuji za titulky.

reakce na 1459579

díky moc

reakce na 1459526

Máš je tam.

reakce na 1459521

díky za info

reakce na 1459517

Ano.

Opět po 20.00 večer ?

100% yeeeeesssss

Si super, tak ako pri ostanych prekladoch... klobuk dole...

Také moc děkuji a nenech se odradit! Skvělá práce, díky moc!!!!!

Jsem rád za to že tady dělá pro nás překlad aspoň na nějakou verzi a jsem za to vděčný a rád se přizpůsobím.......po některých příspěvcích si ale říkám že má zlatou trpělivost a nevyprdne se na to. Takže J.e.t.h.r.o díky za tvou práci.

Prečas na všetky dostupné kvalitné verzie je úplne normálna požiadavka pri každom filme/seriáli. Je chvályhodné, že Jethro prekladá na tú najkvalitnejšiu verziu od AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb. Ale.. napr. epizóda S04E07 má v kodeku H-264 3,67 GB, verzia od PSA v kodeku x265 660 MB (rozdiel na bežných zobrazovačoch nezistíte), preto to ja osobne ťahám od nich. Bohužiaľ, niektoré epizódy preberajú aj z iných zdrojov (Peculata, ION10) a vtedy časovanie nesedí. Verím, že Jethro naozaj nemá čas na prečas iných verzií, potom by ale mohol vypustiť podmienku "Přečas na jinou verzi udělám sám" Určite sa nájde dosť ochotných fanúšikov, ktorí ten prečas zabezpečia a Jethrovi ostane priestor na kvalitný preklad zostávajúcich epizód

reakce na 1458397

Niekomu moze byt dana verzia moc velka, lebo ma napr. pomale pripojenie, obmedzeny datovy balik, chce to sledovat na mobile alebo PC. Inemu moc mala, ak ma obrazovku 65 palcov. Druha vec je, ze precasovat, ak su tam neni vystrihnute/pridane sceny je tak na 5 min, staci si stiahnut Subtitle Edit, ktory vie oi vyextrahovat titulky z matrosky. Staci raz naucit a nemusis cakat

reakce na 1458363

tak tedy misto petiminutoveho stazeni dane verze preju krasne cekani na precas...)

reakce na 1458362

reakce na 1458215

Stáhnout jinou verzi je fakt jednoduché. Ale ne každému to vyhovuje. Z mnoha důvodů. Že to nechápeš, je vedlejší. Prostě to tak je. Přečas bych taky uvítala.

reakce na 1458178

BS Player je zlo.

reakce na 1458215

Naprosto souhlasím, zbytečné mrhání časem překladatele, který může dělat na dalším díle. Stažení příslušné verze je dílem okamžiku.

reakce na 1458215

Máš pravdu.

reakce na 1458206

a proto neni jednodussi si stahnout verzi,na kterou preklad sedi a autor mohl pokracovat v prekladu dalsiho dilu,ale radeji si psat o naprosto "zbytecny" precas...chapu

reakce na 1457883

Pokusím se dnes večer.

reakce na 1458178

Dík, ale mě časování problém nedělá, dělám ho skoro denně. Jen nechci časovat něco, co nakonec stejně autor načasuje sám.

reakce na 1458178

no, ked mas rozdielne FPS, tak ti len obycajny posun moc nepomoze, musis este previest FPS, napr cez SubtitleEdit. A to vsetko len v pripade, ze obe verzie maju rovnake sceny, co napr pri TV/WEB-DL a BR nebyva vzdy pravidlom.

reakce na 1458178

Třeba na to kouká na televizi a ne na počítači.

reakce na 1457883

Omg...nejjednodušší věc na světě stáhnout si např.: BS Player a dvěma stisky kláves si titulky posunout.

Chci se zeptat, bude k pátému dílu přečas na verzi ION10? Děkuji za odpověď.

reakce na 1457855

Bude na 20:00.

Zdravím. Bude korekce hotová už dnes?

díky moc, je to čím dál lepší

Dakujeme

Ako to zatial vypadá? Dnes? Zajtra?

https://www.youtube.com/watch?v=pZRYzHkwUZU

reakce na 1456561

Snad ano.

děkuji moc za titulky, bude 5.díl vneděli? těším se. díky

Tvl ty jedeš chlape, díky moc.

Opět velké díky!

Děkuji, super.

reakce na 1455252

Za chvíli.

Prosím, kdy bude možné stáhnout titulky ke 4 části? Díky moc.

Výborne uz sa vsetci tesime a dakujeme
Je to najlepší serial

reakce na 1455192

Za chvíli.

Kedy by mohli byt na nete?

reakce na 1455022

Ok rozumím

reakce na 1455021

Neslibuji. Včera jsem to totiž trochu přehnal.

reakce na 1454666

Bude to prosím tě večer ? jen ať vím jsetli se mám potom sem juknout. díky

 

reakce na 1454666

Dakujem

reakce na 1454644

Dnes, ale spíše zítra. Málo času.

Kedy asi budu titulky na 4 cast?

reakce na 1453862

Jsou všude. Např. Fast...Web...

Moc díky za dosavadní titulky na první 3 díly - vše perfektně sedí A dotaz na ostatní jestli je už někde ke stažení S04E04. Předchozí díly byly obvykle 2. den po odvysílání a E04 si zatím dává na čas...

reakce na 1453640

Děkuji, super.

reakce na 1453638

Právě ho nahrávám.

Třetí díl bude dneska zase po osmé hodině ?? díky za info

Děkuji!

reakce na 1453025

Paráda na sobotní večer. Díky za titulky i čas.

reakce na 1453025

Ok děkuji za info.

reakce na 1453018

Tady ve 20:00 hod.

reakce na 1453018

Budou v 8.

reakce na 1452996

Tak už jsem to našel ale titulky pro druhý díl jsou přístupné jen majitelům premiových účtů.

reakce na 1452996

Nevím jestli se dívám blbě ale nemůžu ten druhý díl najít. Je to tady pod stejným názvem jako první ?

reakce na 1452996

Díky moc

reakce na 1452941

Nepřekvapí, bojuje v poslední době s časem. Užij si druhý díl.

reakce na 1452810

Podle mě se pracuje na korekcích k druhému dílu.

reakce na 1452743

Kdy budou prosím hotové korekce k druhému dílu ? Děkuji za odpověď.

Priatelia, budu titulky aj k dalsim castiam 4. serie? zatial som tu nasiel iba S01
Dakujem

reakce na 1452663

https://www.perthnow.com.au/news/health/jonah-falcon-who-claims-to-have-worlds-biggest-penis-stuns-tv-hosts-with-picture-c-4622527

reakce na 1452740

Dnes mám trochu volněji, tak se můžu věnovat překladům.
A nedělej si starost. Je to v pohodě a v klidu.

reakce na 1452679

Případně na nošení tašky.

Děkuji moc předem za překlad..

reakce na 1452658

Ty vole, to musí byť strašne nepraktické.

Copak, už se tu zase poměřuje, kdo ho má až na zem a třikrát kolem pasu?

J.e.t.h.r.o díky za to, co pro nás děláš. Nenech se vytočit rádoby kritiky. Věk ještě neznamená, že jeho pravda je jediná ta správná. Sám jsem se kdysi pokoušel některé věci přeložit a to, co Ty máš za týden, jsem dělal měsíc. Nakonec jsem po čase zjistil, že je sem na Titulky umístil někdo jiný. Držím palce a těším se na další díly.

reakce na 1452641

Dík za podporu. Potěší to.

J.e.t.h.r.o, za každého normálního člověka ti chci říct, že si vážím tvého času, který věnuješ překladu tohoto seriálu i když by to mělo trvat o týden déle, nic se neděje a patří se ti poděkovat! PS: hlavně se nenech otrávit. Have a great time, ths

reakce na 1452564

Máš to pomýlené. Časově.
Titulky jsou hotové. Chce to ale korekce.

reakce na 1452559

Tak to by stačilo, pro všechny všechno dobrý.

reakce na 1452557

Svůj nick mám o hodně déle, než si myslíš. Přeložil jsem toho hafo, aniž to víš. Ale to je jiná kapitola.

reakce na 1452555

Mýlíš se. Já jsem měl 60% a ona 33%, pokud mi paměť slouží.

reakce na 1452539

to, že ten můj poslední odstavec přirovnáváš "k lopatě" svědčí spíš o tom, že jsi ten text vůbec nepochopil. nikoho tím textem neuražím. ten debil nebyl adresován tobě. nebo máš problém s chápáním textu? šlo o přirovnání a narážka na tvůj text, kdy tvrdíš, že jsi vděčný, ale vlastně nejsi. je zbytečné pak psát takové formulace, abys něco zmírnil, protože pak to odpovídá přesně tomu mému příkladu, který jsem uvedl v uvozovkách.
takže prosím, nepiš tu nějaké kraviny o tom, že tě urážím, když jsem žádnou urážku na tvou adresu nenapsal. není to slušné. ale tu neslušnost předvádíš opakovaně těmi dalšími nesmyslnými výpady. nebylo by lepší se nejdřív uklidnit a pak psát s rozvahou a rozmyslem? opět, co chceš těmito výpady dokázat? mně to tedy u tvých příspěvků připomíná spíš projev nevychovaného fracka než dospělého člověka...

reakce na 1452539

Četl jsi ty titulky? Já jsem si je stáhnul. Z 99% to byl můj překlad, i s chybami,
které jsem v něm udělal. Zaměnit slovo svátost za posvátost, jdeme za pojďme apod.
umí kde kdo. Proto jsem se taky nasral. To tu ještě nebylo. Ty titulky ještě mám,
mohu je tady dát pro porovnání. Nediv se mé reakci, naštvalo by tě to taky.

reakce na 1452514

tohle je klasický problém.
uvědom si, že překladatel do toho investuje nějaký čas. a pro někoho je ten čas velmi vzácný a velká oběť, a ta režie kolem těch titulků je pro něj svým způsobem oběť. pak samozřejmě není příjemné vidět, když se ti někdo nepřímo snaží říct, že ten tvůj čas do toho investovaný byl k ničemu.

samozřejmě odrazovat někoho od překladu je druhá věc, ale i to má svá úskalí. viděl jsi například titulky dotyčné? nelze tak často dávat na stejnou úroveň různé titulky a přistupovat k tomu stylem "titulky jsou nebo nejsou" a řešit jen tu rychlost. o tom to prostě taky není.

a nakonec. co se chceš tímhle komentářem dokázat? máš tady uvedený stav 90 % a aktualizaci ze včerejšího večera a ty sem vlastně přijdeš prudit? tohle fakt není projev vděku... to je jako když někomu napíšeš, "nechci tě urazit, ale podle mě jsi de..."

reakce na 1451098

Add7 mohu jen doporučit.

reakce na 1450716

Můžu se zeptat, odkud titulky bereš? Na addic7ed totiž mají časování v anglickém originálu suprové, tak pokud stahuješ odjinud, přešel bych na tuto stránku, ať s tím časováním nemáš takovou práci.

Aha to je druhý díl sorry už to chápu, omlouvám se.

Tak teď tomu nějak nerozumím. Dnes měli být hotové i korekce a je tam znovu 1% .

kto umi, ten umi, kto neumi, ten cumi... diky...

reakce na 1450716

Ok díky za info.

reakce na 1450688

Hrozné časování. Zítra.

J.e.t.h.r.o díky moc, že v překladu tohoto seriálu pokračuješ. Já si počkám klasicky na celou sérii, tak pevné nervy

Skvělá práce díky.....jen jsem se chtěl zeptat jestli bude dokončení (korekce)dnes nebo až zítra. Díky za odpověď.

velka prevelka vdaka

díky moc

konecne , dakujem

reakce na 1450182

Díky za odpověď a všichni doufáme, že času budeš mít určitě dost

reakce na 1450178

Nevím, podle času.

no tedy, to se těším, díky moc, J.e.t.h.r.o

Ahoj J.e.t.h.r.o díky za překlad seriálu a jeden skromný dotaz, od 19.12.2021 má začít vycházet seriál 1883 (Y:1883) je to prequel seriálu Yellowstone budeš na něj taky dělat titulky ??? Ještě jednou díky za titulky

Předem moc díky!!!!!!!

též veliký dík předem

díky

Super, díky že to překládáš! Chystáš se překládat i Mayor of Kingstown, které startuje teď v neděli? Je to taky z dílny Taylora Sheridana.

Velké díky!

Veľká vďaka

skvele pane - dik moc

reakce na 1450015

Ano.

Diky, môžem sa opýtať na akú verziu? Či bude sedieť na: YELLOWSTONE.2018.S04E01.HALF.THE.MONEY.720P.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTB

Díky moc za dosavadní a budoucí překlady Yellowstone. Skvělá práce!!!

Také moc děkuji za tvůj čas a překlad.

Díky moc předem!

Díky předem!

Díky moc za překlad, posílám hlas.

Dakujem ti 5x

Děkuji