The Bad and the Beautiful

dokončeno nebo zrušeno

vida, tak už i konečně schváleno

Tak konečně odesláno...

Ach jo, tak už je jasné, že do konce tohoto týdne to nestihnu. Příští týden bych měl mít víc volna, tak uvidíme... raději nic neslibuji.

Ták, když to dobře dopadne, mohl bych odeslat do konce příštího týdne.

reakce na 1496401

Tie tvoje titulky si môžeš pichnúť do análu. Kebyže tu každý prekladeteľ praktizoval tvoj princíp - titulky do šuflíku a len výmenný obchod - by tu ani nebol tento server, by si šúpal s nohami!

reakce na 1496401

Váž svoje slová. Už len za tvoje "...titulky už dávno existujú, zbytočná robota..." by si mal dostať po prstoch.

stiahol si 4658 titulkov a jedne pojebane titulky ktore vlastniš nechceš dať k dispozicii?

reakce na 1496251

Kto sa tu chvastá? Hovorím, že je veľa starých filmov, ktoré nemajú preložené titulky a tak by sa mali prekladatelia zamerať radšej na tieto filmy, než prekladať niečo, čo už preložené je. Ale v pohode, ja si porovnám, ktorý preklad bude lepší.

reakce na 1496250

Keď ich máš, tak ich nahoď, v opačnom prípade nevidím jediný dôvod, na čo sa tu s tým chvastáš!

reakce na 1496099

Moja rada, ak nájdeš na CSFD vo filmotéke, že niekto má titulky, ale nikde sa nedajú zohnať, prelož iný film, kde nikto titulky nemá a vymeň. Takto to funguje, aj ja to tak robím.

reakce na 1496099

Ja ich napríklad mám

Tak uživatel dale92 již nereagoval. Samozřejmě že jsem se snažil najít případné CZ subs, než jsem se pustil do práce, ale nenašel jsem. Na CSFD se někteří uživatelé chlubí, že tento film vlastní s CZ subs, ale dostat subtitle z nich by asi byl trochu problém... No, a i kdybych nějaké subtitle někde nakonec našel, tak bych si prozkoumal jejich úroveň, a kdybych ji shledal neuspokojivou, pokračoval bych ve své práci... Takže žádný strach, daleho výkřik do tmy mě neodradí a budu v překladu pokračovat.

reakce na 1495640

Zkoušel jsem je najít, ale bez úspěchu. Ty bys věděl, kde je sehnat?

Výborný film, ale titulky už dávno existujú, zbytočná robota...

reakce na 1494136

Asi to tak bude. Ještě jednou díky.

reakce na 1494135

Prostě z jiné univerzity na nějaký speciální kurz v rámci jednoho semestru. Nebo méně...

reakce na 1494132

Dal bych "hostující profesor".

A ještě jeden tak trochu ekonomický pojem: "exchange professor"
Nejsem si jist, co to má znamenat. Ve francouzských subtitlech je "enseignant"
Neví někdo?

V nejhorším tam dám prostě jenom profesor a bude to...

reakce na 1494129

To by šlo. Díky moc.

reakce na 1494123

Na poslední dotáčky už nám banky odmítly půjčit.

Ták a teď zase ekonomická terminologie. S tou mám dost problém. Věděl by někdo, co s tímhle:

"The banks turned us down
on money for the last retakes."

Chápu, že to znamená něco jako "teď už nám banky nic nepůjčí," ale potřeboval bych to trochu přesněji...

Předem díky.

reakce na 1492958

To si nemyslím to moc reálné není Flush to určitě není spíše čtyři karty stejné hodnoty tzn čtveřice.Součástí té čtveřice by měl být i kicker(doplňková karta) a pokud ho mají hráči stejného tak rozhodne o vítězi který kicker je vyšší karta.Tam může hrát roli i slang a jestli se hraje se stejnými kartami on se spíě ptá čtyři stejné? Pravděpodobně kvůli tomu že jeho kicker je karta která je nic moc. No každopádně tohle máš těžké teda. Ale spíš dej na pocit a jaký z toho vidíš kontext. Když se nad tím zamyslíš čtyři čtveřice no to by musel být Copperfiled aby měl takové štěstí..

Díky všem, myslím, že teď už to docela dává smysl. Jen na konci té scény se jeden člověk ptá "four fours?", tak si nejsem jist, jestli tím myslí 4 čtveřice (to by asi nebylo moc pravděpodobné) nebo prostě 4 čtyrky (karty o hodnotě 4).

reakce na 1492940

Jj čtveříce může být.

reakce na 1492936

Poker jsem i hrával co jsem byl v USA Full House nepřekládej žádnej plnej dům nebo něco prostě Full house a four of a kind to je jasný to máš čtyři postupky.Full house máš tři karty stejně hodnoty a dvě karty jiné hodnoty.Postupku máš pět karet jdoucích po sobě prostě rozhodně nejvyšší karta. V tom kontextu co tam máš říká že má prostě full house a mu asi ironicky říká že buď nebude mít 4 postupky a nebo spíše čtyři karty stejného druhu.Pak řekne že navyšuje o 500. A pokud to chápu co říká ten druhý je to Right back ať you je v US synonum slova samé to you. Často se používá i ve slangu v pokeru. Můžeš to přeložit jako nápodobně. Často se to používá když někdo říka "Have a good day"- tak někdo odpoví "right back at you" (nápodobně). Tak snad ti to pomohlo aspoň trochu. Taky jsem mel v 911 seriálu část s Pokerem poměrně značnou.

reakce na 1492936

Raise - někdo zvýší sázku a call - dorovnávám.
Full house se asi nepřekládá, four of a kind - čtveřice

reakce na 1492936

@pwh Ahoj, nejsem odbornik, ale mozna by ti pomohl tenhle pokerovy slovnik (pokud jsi ho uz nenasel sam)

https://www.pokerman.cz/slovnik-pokeru/?char=F

Už tu mám zase odbornou terminologii. Vyzná se tady někdo v pokeru? Mám tady hlášky:

"Now I've got a full house and
you can't have four of a kind"

"I raise you 500." Na tuhle větu reaguje druhý, "Right back at you."

Taky nevím, jak přeložit, když někdo během hry řekne, "call."

Nevíte někdo?

Ten Scorseseho dokument byl přeložen bravurně! Dej si klidně na čas. Na The Bad and the Beautiful se těším. Dík

To neva,že to dlouho trvá.Hlavně vydržet.Díky

Ach jo, už jsem na to zase týden nesáh kvůli zdravotním problémům. Zdá se, že za tu dobu, co se nosily respirátory, můj imunitní systém nějak vyšel ze cviku.

Vida, koukám, že se film opět objevil v požadavcích

Na tenhle film jsem narazil při práci na dokument od Scorseseho o dějinách am. filmu. Scorsese ho označil za jeden z nejlepších filmů o hollywoodských tvůrčích bitvách. Ještě nedávno byl v požadavcích, ale už odtamtud zmizel. No, má to dost řádků a postavy se tu občas vyjadřují podivně... ale zatím se nevzdávám