Escape the Field

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1500517

Jestli chceš, korekturu ti udělám.

reakce na 1499404

Asi o víkendu. Pořád se nemůžu dokopat ke korektuře.

Ahojky, už to upneš prosím?

reakce na 1494692

V poriadku..

reakce na 1494684

Ani bych neřekl měl jsem z toho prostě takový první dojem a logicky to i tak dávalo smysl(ale tolik podrobnosti jsem nevěděl v tu chvíli, co jsem to psal), jak říká zandera v tomto případě žádná strana asi není správná souhlasím.
Pokud jsem tě nějak osočil, tak se omlouvám od ničeho tě demotivovat vůbec nechci.
Tak se ještě jednou omlouvám.

reakce na 1494553

Presne ľudia ako ty dokážu demotivovať :] Nuž neberiem to vážne pretože si očividne nedospel správne.

reakce na 1494673

Vzhledem k okolnostem, které k tomu vedly, není správné strany.

reakce na 1494676

Takže překlady k filmům, které nemají tak dobré hodnocení, mají menší důležitost než ty kladně hodnocené? To je docela neslušné vůči překladatelům, kteří právě tyto filmy překládají.

reakce na 1494558

Když už tak mluvím nemelu a K4rm4d0n to jasně řekl a já s nim naprosto souhlasím. Když se podívám na ty časy, tak očividně začínající překladatel přeběhnul z jedné věci do druhé, kde už na tom makal někdo jiný.Stojím na té správné straně.

reakce na 1494553

@lordek chlapče, vůbec nevíš, co meleš, nech to být.

reakce na 1493991

Rozumnější by bylo kdybys spíše pokračoval v tom seriálu The Man Who Fell to Earth kde jsi napsal, že druhý díl bude na další den včetně korekce no a pak tě vidíme tady, kde vlastně defacto bereš někomu jinému překlad. Dobrá logika

reakce na 1494054

Ano, máš pravdu, tohle jsem nepochopila - "tedy ano, tento stav způosibla Daikerova panika, kdy vytvořil dojem, že titulky nikdo neudělá. přitom stačilo říct, kdo to měl rozpracované předtím, a už na základě spolehlivosti překladatele a stavu jeho účtu by bylo jasno."

reakce na 1494031

doporučím text přečíst znovu. zřejmě jsi ho nepochopila.

reakce na 1494050

To se týká jen prémiových uživatelů, kterým vyprší termín předplaceného členství, běžným uživatelům nic takového nehrozí..

Že se vám do toho vměšuji... O možnosti vypršení členství slyším poprvé. Mohu se zeptat, za jakých okolností něco takového hrozí? Nebo je členství jen na dobu určitou? Jak poznám, že se mi takové vypršení blíží?

reakce na 1494021

Jestli spíš není chyba v systému, když překladateli vyprší členství a vše se smaže.

reakce na 1494021

Tohle je panika - "Překlad zrušen ?" Nic jiného tam nepsal.
https://www.titulky.com/pozadavek-11265320-Escape-the-Field.html

reakce na 1494010

protože tyto výkřiky a vytváření dojmu, že je něco potřeba přeložit, kdy se zcela ignoruje aktuální stav a to, jestli na tom někdo dělá, dělal, chce dělat, prostě snaha navození dojmu poptávky, nyní a mnohokrát v minulosti zapříčinila, že titulky vznikaly ve více verzích.
sám jsem byl v minulosti svědek, kdy Daiker (a ne jen on), nějakého překladatele žádal o překlad, ten se vyjádřil kladně, ale stejně dotyčný žádal o překlad dál další lidi. tohle je běžná situace, kdy se nebere ohled na překladatele, a žadateli jde o jediné - aby titulky byly. a je mu jedno, jestli na tom někdo stráví čas zbytečně, myšleno tak, že kdyby dotyčný věděl všechny proměnné, raději sáhne po něčem jiném. tohle žadatelé velmi často neřeší.
tedy ano, tento stav způosibla Daikerova panika, kdy vytvořil dojem, že titulky nikdo neudělá. přitom stačilo říct, kdo to měl rozpracované předtím, a už na základě spolehlivosti překladatele a stavu jeho účtu by bylo jasno.

reakce na 1494008

Proč vinil? Jen se zeptal. Ty jsi to taky neviděl v rozpracovaných.

reakce na 1494007

No, já bych vinil Daikera, včera večer panikaril, tak jsem si přeložil kus, v rozprac jsem nevidel a ráno, když jsem měl 30pct už jsi tam byl.

Jestli se to nestalo tím, že mi vypršelo členství. To se pak vše smaže.

Zápis byl včera zmizelý z rozpracovaných.

reakce na 1493985

Tak teda "pardon", že som film preložil

reakce na 1493972

Alespoň stažením podpořit zavedeného překladatele, který to měl celou dobu, co na tom pracoval, zapsané, aby ostatní informoval, nebo nováčka, co překlad ignoroval a nakonec se jen přihlouple zeptá, jestli to překladatel, co na tom dělá a má i uveden odhad dokončení, hodlá dokončit. To je tedy dilema...

Zase budem mať dilemu s ktorými titulkami si to mám pustiť. Toto mi nerobte.

reakce na 1492232

Hele, tak si ho taky dodělej. Lidi budou rádi, že to mají ve dvou jazycích. Úplně v poho.

reakce na 1493947

Totiž ono na stránke niesom moc dlho a snažím sa naučiť nové veci

reakce na 1493937

ještě bych podotknul, že překladatel zápis naposledy aktualizoval DNES ve 2:55. chápal bych to, kdyby šlo o neznámého překladatele, který stav neaktualizuje a je "nezvěstný", ale v této situaci ve své podstatě zcela ignoruješ smysl této sekci a to, že překladatel stav aktualizoval. tedy poslední informace je od něj z dnes, a ty ses ji z nějakého důvodu rozhodl ignorovat. netuším proč.

reakce na 1493942

Ahoj, ja ťa chápem a ospravedlňujem sa ti, ale vážne som ten zápis nevidel.. Týmto by som to chcel ukončiť..

reakce na 1493935

na nikoho jsem nevystartoval, jen jsem se snažil poukázat na to, že tvůj dotaz je zcela absurdní a ve své podstatě nemístný. pokud si překladatel zapíše nějaký překlad, předpokládá se, že na něm pracuje a že ho dokončí. obzvlášť, pokud ho má stále zapsaný. pokud se překladatel rozhodne na překladu nepokračovat, zápis zruší.
to, že film překládáš taky, není nic proti ničemu, to je tvoje věc.
tedy k tvému pěknému zeptání se: k tomu sakra slouží ten zápis. pokud by měla být odpověď negativní, říkáš tím překladateli, aby ten zápis ZRUŠIL.

reakce na 1493913

Pekne som sa ho spýtal, a preklad som nevidel v zapísaných..

reakce na 1493913

Nechápem prečo si sa na mňa takto vyštartoval? Reálne s prekladateľom nič riešiť nechcem, iba sa pýtam, či to chce dokončiť.

reakce na 1493913

ono to asi vzniklo tým, že sa v tomto vlákne: https://www.titulky.com/pozadavek-11265320-Escape-the-Field.html objavila (dez)info, že vegetolov preklad mal byť zrušený... a zjavne si to nikto z dotyčných u vegetola neoveril...

reakce na 1493903

no a vegetol si překlad zapsal o 9 dnů dříve a aktuálně uvádí stav překladu 100 %, tak co myslíš, že bude se svými titulky dělat... do překladu jsi od začátku šel s tím, že na něm pracuje někdo jiný, tak nechápu, co teď chceš s překladatelem řešit...

Ahoj vegetol, s prekladom som už začal a mám ho skoro na 100%, ideš ho dokončiť alebo to mám dokončiť?