Rozpracované titulky

Název	Alt.název	Zapsáno	Odhad dokončení	Upraveno	Jazyk	Zpracovává
Beau Séjour dokončeno nebo zrušeno Film		29.9.2022		04.12.2022 16:37	CZ	datel071 5
Druhou řadu lze sledovat bez znalosti první – má samostatný příběh a úplně nové obsazení. Omlouvám se všem, kdo už jste si stáhli release WEBRip.x264-ION10, ale zena52 byla tak hodná a nasměrovala mě na verzi 720p.WEB.H264-FW (moc děkuju!), která je jednak bez natvrdo vypálených titulků, a jednak má úplnější francouzské titulky, takže se mi na ni překládá mnohem lépe. Od druhého dílu už budu časovat jen na tuto verzi, protože držet se hardcoded titulků je trochu opruz. Časování je na originální holandskou zvukovou stopu, na alternativní francouzskou nemusí sedět úplně přesně. Pokud byste release nemohli najít, ozvěte se mi na mail; mám ho v profilu. S02E01 - hotovo 29. 9. S02E02 - hotovo 6. 10. S02E03 - hotovo 25. 10. S02E04 - hotovo 3. 11. S02E05 - hotovo 11. 11. S02E06 - hotovo 17. 11. S02E07 - hotovo 23. 11. S02E08 - hotovo 29. 11. S02E09 - snad do Mikuláše S02E10
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Beau Séjour 5.10.2022 16:27 datel071 odpovědět reakce na 1511671 Mé poděkování za hlas 5.10.2022 16:26 datel071 odpovědět reakce na 1511163 Jsem ráda, že si seriál někdo našel, a moc děkuju za kompliment 3.10.2022 14:07 cufirek odpovědět Moc díky, na tohle se těším. 30.9.2022 6:34 mirek.vanis odpovědět Děkuji za zájem přeložit tento seriál, ta první řada se nám moc líbila i díky tvým titulkům, které byly na profesionální úrovni, řekl bych. Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad

	Registrace