Titulky.com - Titulky k filmům

Hledám tipy na německy mluvené seriály/filmy na překlad do CZ
12.7.2023 18:51 mtu	odpovědět
reakce na 1555394 https://www.titulky.com/?PozadavekTitulku=1 "Jakmile jsou titulky hotovy nebo je-li dosaženo limitu 2 měsíců, požadavek se z hlavního seznamu odstraní a ve vašem seznamu zešedne."
12.7.2023 2:33 vegetol.mp	odpovědět
reakce na 1493547 Ahoj, co přeložit Princip Noemovy archy. První Emmerichův film. https://www.imdb.com/title/tt0086911/?ref_=nm_flmg_t_17_wr
11.7.2023 22:29 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1555394 No jasně, tak překládajících taky není nekonečně, ale vybírají si sami, co je zajímá a nebo o co je zájem. Pokud tam přiložíš název release a nějaký hezký text, hned je ta šance vyšší.
11.7.2023 21:16 jaksach1	odpovědět
reakce na 1555389 Děkuji za tip, jinak německo/rakouské filmy na které jsem sháněl titulky jsem měl ve vlastních požadavcích a bylo jich hodně cca.40, ty pořadavky mi někdo odstranil, možná se to stalo automaticky...většinou tam u toho filmu byl jeden až čtyři požadavky....
11.7.2023 20:51 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1555385 Zrovna Ich war zuhause..., aber se dá zhlédnout na dafilms za 6 pětek.
11.7.2023 20:49 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1555385 Přidej si požadavky na ty filmy, co tě zajímají a uvidíš, co koho zaujmě. Z němčiny se běžně překládá.
11.7.2023 20:36 jaksach1	odpovědět
Ahoj ano vím, že na pár desítek známějších filmů tu titulky jsou, protože jsem je viděl a titulky mám z tohoto servru....tedy díky moc přátelé! Ale pak mám seznam asi padesáti německých filmů, které titulky nemají. Ať žije německý film. Hlavně se nerozčilujte.
11.7.2023 7:13 graves9	odpovědět
reakce na 1555240 nejlépe se budeš v té němčině "udržovat", když přiložíš ruku k dílu a sám začneš s překladama
10.7.2023 23:09 majo0007	odpovědět
reakce na 1555240 Nemáš pravdu v ničom. Prekladá sa aj GER tvorba (naposledy tuším Hinterland, Ach du Scheiße...), pričom drvivá väčšina je prekladaná z nemčiny, nie eng.
10.7.2023 21:04 jaksach1	odpovědět
Dobrý den, nechci se pouštět do nějakých filozofických rozprávek. Ale to, že se zde nedají najít titulky k německých či rakouským filmům je smutné. Jsme obklopený německy mluvícíma národama....potřeboval bych slyšet němčinu, abych se trochu udržoval. Těch filmů, co bych rád viděl v němčině jsou stovky, naposledy třeba... Ich war zuhause, aber (2019). Od kamaráda jsem se dozvěděl, že to stejně nikdo nepřekládá z němčiny, ale vše se to dělá jíž z anglických titulku....
28.5.2022 15:10 knuto	odpovědět
reakce na 1494386 OK, dik.
28.5.2022 14:01 bloodspill	odpovědět
Lieber Thomas vypadá taky slibně. Právě je venku rip Lieber.Thomas.2021.German.1080p.BluRay.x264-DETAiLS i menší verze. Bohužel k tomu zatím nejsou žádné titulky i když na zdrojovém bluray disku mají být německé.
28.5.2022 13:57 mtu	odpovědět
reakce na 1494383 No mne to ujo najde na opensubtitles.org, hladaj CZ tit a jednotlive serie maju rozdielny nazo
28.5.2022 13:29 knuto	odpovědět
reakce na 1493891 Keby som to nasiel, tak sa nepytam. Vsetko co mi najde su Titulky.com, Edna a slovinske tits na opensutitles.net. Odkaz na titulky a nie serial ako taky snad este nie je tresny...
25.5.2022 12:02 mtu	odpovědět
reakce na 1493811 Poznáš uja Gúgla ?
24.5.2022 18:26 knuto	odpovědět
reakce na 1493578 Nemozes naznacit na ktorom webe...???
24.5.2022 14:02 mtu	odpovědět
Asphaltgorillas 2018
23.5.2022 21:42 kahilom	odpovědět
reakce na 1493547 Ahoj! Jo, tu Angelu bych si taky dal. A nebo Fassbindera - Warnung vor einer heiligen Nutte. Díky moc. BEWARE OF A HOLY WHORE_t00_Track04_PGS-eng.srt
23.5.2022 20:52 wauhells	odpovědět
Poslal jsem ti email.
23.5.2022 19:40 bloodspill	odpovědět
Große Freiheit (Great Freedom) by bylo fajn. Vězeňské drama nominované za Rakousko na letošní oscary. Dostalo se až mezi 5 nejlepších bijáků. Great Freedom 2021 1080p WEBRip x264-NGP, Great.Freedom.2021.720p.WEB.h264-SKYFiRE.mkv a několik dalších webripů s anglickými titulky.
23.5.2022 18:34 panacik80	odpovědět
reakce na 1493621 Spielmacher (2018)
23.5.2022 18:17 emma53	odpovědět
Já bych celkem uvítala titulky k Ich war zuhause, aber.... Režie Angela Schanelec.
23.5.2022 17:43 wauhells	odpovědět
reakce na 1493547 Hledat titulky můžeš také na subscene com
23.5.2022 16:27 Clear	odpovědět
reakce na 1493559 Ty už byly myslím přeložené na jiném webu, ale pokud je zájem, tak na to ráda mrknu.
23.5.2022 16:04 speedy.mail	odpovědět
Deutschland 83 už je dávno komplet přeložené na jiném webu.
23.5.2022 13:12 Clear	odpovědět
Ahoj! Už jsem tady žádala několikrát o tipy na překlad z němčiny, poslední diskuze byla asi pod rozpracovanými, tam jsem měla docela pěkný seznam (z toho jsem si zapamatovala a stáhla akorát Undine). Nevíte o nějakých německy mluvených nejlépe dramatech, krimi, špionážních, nebo sci-fi (to je asi trochu sci-fi, co? seriálech či filmech? Komedie nejsou můj šálek kávy. Ideálně aby k tomu byly zdrojové německé či anglické titulky a nebylo to ke stažení v dabingu. Překládala jsem první díl Sisi, ale nějak mě to nemotivuje moc překládat dál, když je to na ul... v dabingu. Vyhlížím něco, co mě chytne a bude bavit. Chtěla jsem překládat Blackout, ale už jsou dostupné titulky z VOD... Případně prosím o radu, kde hledat kromě opensubtitles nebo bsplayer-subtitles cizojazyčné titulky, prosím?